Translation of "Therapiebeginn" in English

Eine Schwangerschaft muss vor Therapiebeginn mit Leflunomid ausgeschlossen werden,
Pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide,
EMEA v3
Daher ist ein Therapiebeginn während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Therefore initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
EMEA v3
Alle Formblätter zum Therapiebeginn sollten die folgenden Bestandteile enthalten:
All treatment initiation forms should contain the following elements:
EMEA v3
Eine Besserung des Zustands kann innerhalb von acht Wochen nach Therapiebeginn festgestellt werden.
Improvement in the condition may be noticed within eight weeks of starting treatment.
EMEA v3
Salzeinnahme vor Therapiebeginn mit Perindopril in niedrigen Dosierungen, die langsam gesteigert werden.
The possibility of hypotensive effects can be reduced by discontinuation of the diuretic, by increasing volume or salt intake prior to initiating therapy with low and progressive doses of perindopril.
EMEA v3
In diesen Fällen sollten die CK-Spiegel vor Therapiebeginn gemessen werden.
In these cases, CK levels should be measured prior to initiation of therapy.
EMEA v3
Die maximale blutdrucksenkende Wirkung wird etwa 3-6 Wochen nach Therapiebeginn erreicht.
The maximal antihypertensive effect is attained 3-6 weeks after initiation of therapy.
ELRC_2682 v1
Vorbestehende Infektionen sollten vor Therapiebeginn behandelt werden.
Pre-existing infections should be treated prior to initiation of the therapy.
ELRC_2682 v1
Der Aufklärungsbogen zum Therapiebeginn muss die folgenden Bestandteile enthalten:
The treatment initiation form should contain the following elements:
ELRC_2682 v1
Vor Therapiebeginn muss die Thrombozytenzahl bestimmt werden.
Before initiation of treatment, platelet count should be measured.
ELRC_2682 v1
Außerdem wird eine Überwachung des Blutdrucks, insbesondere zu Therapiebeginn, empfohlen.
Moreover, monitoring of the blood pressure is recommended particularly at the start of therapy.
EMEA v3
Die maximale blutdrucksenkende Wirkung sollte 4 bis 6 Wochen nach Therapiebeginn erreicht sein.
58 The maximal blood pressure lowering effect should be reached 4-6 weeks after beginning treatment.
EMEA v3
Formblätter zum Therapiebeginn für Patientinnen im gebärfähigen Alter sollten Folgendes enthalten:
Treatment initiation forms for female patients with childbearing potential should also include:
EMEA v3
Eine Besserung wurde bereits 8 Wochen nach Therapiebeginn festgestellt.
Improvement was seen as early as 8 weeks after initiation of treatment.
EMEA v3
Eine Schwangerschaft muss vor Therapiebeginn mit Leflunomid ausgeschlossen werden.
Pregnancy must be excluded before start of
ELRC_2682 v1
Wenn sich nach Therapiebeginn eine VTE entwickelt, ist die Behandlung abzusetzen.
If VTE develops after initiating therapy, the treatment should be discontinued.
ELRC_2682 v1
Eine Schmerzlinderung war bereits vier Stunden nach Therapiebeginn zu beobachten.
Pain relief was observed as early as four hours after initiation of treatment.
ELRC_2682 v1
Außerdem wird insbesondere zu Therapiebeginn eine Überwachung des Blutdrucks, empfohlen.
Moreover, monitoring of the blood pressure is recommended particularly at the start of therapy.
EMEA v3
Diese Reaktionen traten innerhalb der ersten 3 Monate nach Therapiebeginn mit Sitagliptin auf;
Onset of these reactions occurred within the first 3 months after initiation of treatment with sitagliptin, with some reports occurring after the first dose.
ELRC_2682 v1