Translation of "Therapiebecken" in English
Die
Kurklinik
Aukammtal,
zu
der
das
Therapiebecken
gehört,
wurde
1975
errichtet.
The
rehab
hospital
Aukammtal
to
which
the
swimming
pool
belongs,
was
built
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
im
Therapiebecken
bei
33°C
abtauchen.
Here
you
can
plunge
into
the
therapy
pool
at
33°C.
ParaCrawl v7.1
Durch
Whirlpool
und
Therapiebecken
wird
die
Erneuerung
komplettiert.
Achieve
perfect
regeneration
by
using
the
whirlpool
and
the
medicinal
pool.
ParaCrawl v7.1
Badewasser,
z.B.
aus
Therapiebecken,
Pools
oder
ähnlichem
muss
ebenfalls
getestet
werden.
Bath
water,
e.g.
from
therapy
pools,
pools
or
the
like,
must
also
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Therapiebecken
aus
Edelstahl
und
Glas
mit
Maßen
und
Ausrüstung
nach
Kundenwunsch.
We
deliver
therapeutic
pools
in
stainless
steel
and
glass
according
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
fest
installierte
Liquid
Sound-Anlage
wurde
dann
am
9.
November
1993
im
Therapiebecken
des
Klinikzentrums
Bad
Sulza
eröffnet
und
bildete
die
Basis
für
alle
nachfolgenden
Installationen.
The
first
stationary
installation
of
Liquid
Sound
equipment
was
then
inaugurated
on
November
9,
1993,
in
the
therapeutic
pool
of
the
Bad
Sulza
Clinical
Center
and
served
as
the
basis
for
all
of
the
subsequent
installations.
WikiMatrix v1
Bei
allen
Therapien
arbeiten
wir
mit
einer
optimalen
Bandbreite
moderner
Geräte
und
räumlicher
Infrastruktur
–
zu
unseren
speziellen
Räumlichkeiten
gehören
eine
große
Sporthalle
und
ein
Schwimmbad
mit
drei
Therapiebecken.
For
all
therapies
we
work
with
an
enormous
range
of
modern
equipment
and
different
facilities.
Special
areas
within
the
clinic
include
a
large
sports
hall
and
a
swimming
pool
with
three
therapy
pools.
ParaCrawl v7.1
Das
Therapiebecken
hat
eine
Fläche
von
5,70
m
x
10,70
m
bei
einer
Tiefe
von
ca.
50
cm
auf
ca.
90
cm
abfallend
und
verfügt
über
eine
Handlaufgeführte
Gehschule.
The
therapy
pool
(5,70
m
x
10,70m)
has
a
depth
rising
from
50
cm
to
90
cm
and
is
equipped
with
handrails
along
one
side
for
the
purpose
of
walking
therapy.
ParaCrawl v7.1
Das
Bad
bietet
ein
50-m-Becken
(26
°C),
einen
Nichtschwimmerbereich
mit
(28
°C),
eine
Rutsche,
ein
Planschbecken
und
ein
Therapiebecken
(33
°C).
The
pool
has
a
50-metre
pool
(26°C),
a
non-swimmer
area
(28°C)
with
a
slide,
a
wading
pool,
and
a
therapy
pool
(33°C).
ParaCrawl v7.1
So
vielfältig
wie
die
Anwendungen,
so
vielfältig
sind
auch
die
technischen
Anforderungen
an
Wellness-
und
Therapiebecken.
The
technical
demands
that
are
placed
upon
therapy
pools
are
as
diverse
as
their
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Wellnessbereich
des
Hotel
Grand
MedSpa
Marienbads
umfasst
eine
Saunawelt
mit
Finnischer
Sauna,
Bio-Sauna,
Dampfbad
und
Infrarotkabinen,
einen
beheizten
Innen
und
Außenpool
sowie
ein
eigenes
Therapiebecken.
The
hotel's
wellness
area
includes
a
Finnish
sauna,
a
bio
sauna,
a
steam
bath,
an
infrared
cabin,
an
inside-
as
well
as
outside
pool
along
with
a
therapy
pool.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihres
Aufenthalts
im
Cassandra
können
Sie
sich
gern
im
Therapiebecken
oder
in
der
Sauna
des
Hotels
entspannen.
Guests
at
the
Cassandra
can
enjoy
relaxing
in
the
hotel's
therapeutic
pool
or
sauna.
ParaCrawl v7.1
Malmsten
Aqua
Level
Zwischenboden
ist
eine
interessante
Lösung
im
Therapiebecken,
wo
der
Boden
je
nach
Bedarf
hoch-
oder
heruntermanövriert
wird.
The
Malmsten
Aqua
Level
standard
concept
is
an
interesting
solution
for
a
therapeutic
pool,
with
a
movable
floor,
where
the
bottom
floor
is
operated
up
and
down
depending
on
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
als
größte
Investment
aller
Zeiten
angesehene
und
auf
50.000
Hektar
Land
angebaute
Meeres-Park
besteht
aus
15
großen
und
kleinen
Pools,
wobei
sechs
davon
als
Schwimmbecken
für
Delfine,
Delfin-Kuren
und
Delfin
Therapiebecken
benutzt
werden
sollen.
It
is
considered
to
be
the
largest
investment
of
the
area
and
it
will
be
built
on
50.000
hectares
of
ground.
The
park
will
have
15
large
and
small
pools,
of
which
6
will
be
used
for
dolphins
and
dolfin
therapy.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schwimmhalle
und
dem
Schwimm-/
Therapiebecken
wurden
umfangreiche
Schäden
an
der
Konstruktion
festgestellt,
deren
Ursachen
zu
erkunden
waren.
Considerable
damages
on
the
construction
of
the
swimming
hall
and
the
swimming/therapy
pool
were
discovered.
These
damages
had
to
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Die
Poolzone
Ganz
besonderer
Beliebtheit
erfreut
sich
die
Poolzone
mit
zwei
großen
Pools
und
einem
Therapiebecken
bei
unseren
Gästen.
The
pool
area
is
one
of
the
favourite
places
frequented
by
our
guests
and
includes
two
big
pools
and
a
therapy
pool.
ParaCrawl v7.1
Das
natürlich
vorkommende
Schwefel-Thermalwasser
kommt
aus
einer
Tiefe
von
460
m
und
fließt
mit
37
°C
direkt
in
die
Therapiebecken
im
Gesundheitszentrum.
The
naturally
occurring
sulphur
thermal
spring
water
comes
from
a
depth
of
460
m
and
flows
directly
into
the
therapy
pools
in
the
health
centre
at
37
°C.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
des
Zentrums
ist
die
Physiotherapie,
die
entweder
mit
Apparaten
–
wie
bei
der
TECAR-Therapie
–
oder
manuell
mit
Massagen,
Lymphdrainage,
Heilgymnastik
sowie
Unterwasserbewegung
und
Rehabilitation
in
einem
Therapiebecken
umgesetzt
wird.
A
particular
strong
point
of
the
centre
is
its
physiotherapy,
both
with
treatments
that
include
the
use
of
machines
–
such
as
TECAR
therapy
–
and
manual
treatments
including
massotherapy,
lymphatic
drainage,
kinesiotherapy
and
hydro-kinesiotherapy,
a
rehabilitation
technique
that
takes
place
in
a
therapeutic
tub.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwimmbad
und
das
Therapiebecken
des
Rehazenters
stehen
der
Klinik
Bohler
im
Rahmen
von
prä-
und
postnatalen
Kursen
im
Schwimmbad
zur
Verfügung.
The
swimming
pool
and
the
therapeutic
pool
at
Rehazenterare
available
for
the
Clinique
Bohler
as
part
of
their
pre-
and
postnatal
aquatic
courses.
ParaCrawl v7.1