Translation of "Theoriegebäude" in English

Bharatanatyam basiert auf einem umfangreichen Theoriegebäude.
Bharatanatyam is based on an extensive theoretical background.
ParaCrawl v7.1
So verwundert es nicht, daß Studien zu dieser spezifischen Situation in Ostdeutschland in letzter Zeit Bewegung in die gut konsolidierten Theoriegebäude der Religionssoziologie gebracht haben.
So it is not surprising that studies on this specific situation in Eastern Germany recently got the well-consolidated theories of sociology of religion moving.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung ernsthafter Kritik zeigt sich, wenn ein neues Theoriegebäude entscheidend zur Identifizierung jener außergewöhlichen Erscheinung beigetragen hat.
The consideration of eminent criticism arises when a new body of theory has been essential in the discovery of new phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Der Pabloismus war die Verallgemeinerung dieses Impulses zu einem revisionistischen Theoriegebäude, welches impressionistische Antworten bot, die konsequenter waren, als die einseitige Orthodoxie der Vierten Internationale in den ersten Nachkriegsjahren.
Pabloism was the generalization of this impulse in a revisionist body of theory offering impressionistic answers which were more consistent than the one-sided orthodoxy of the early post-war Fourth International.
ParaCrawl v7.1
Von der Laboranordnung bis zum Seminarraum, von der chemischen Formel bis zum Theoriegebäude – Wissenschaft ist Gestaltung.
From a laboratory setting to a seminar room, from a chemical formula to a theoretical construct – science is Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu den indischen Volkstänzen und dem Filmtanz liegt den klassischen indischen Tänzen ein Theoriegebäude zugrunde.
In contrast to Indian folk dances and the cinematic dance, classical styles arebased on theory.
ParaCrawl v7.1
Wer sich nur mit theoretischer Soziologie beschäftige, meint Domingues, laufe Gefahr, sich in einem Theoriegebäude zu verlieren.
Those who only work on theoretical sociology, Domingues says, run the risk of boxing themselves into theory alone.
ParaCrawl v7.1
Um die Arbeiten aus einer heute gemäßen Position zu betrachten, und ihr Potential für die Gegenwart einzuschätzen, wurde auf Judith Butlers postfeministisches Theoriegebäude zurückgegriffen.
In order to view the works from a contemporary position and re-value their potential for present times Judith Butlers postfeminist theories have been consulted.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich beide Theoriegebäude sicher nicht in direkter Verbindung zur Ethnographie stehen, so sind deutliche Bezüge doch unübersehbar.
Although both theories are certainly not directly related to ethnography, their relations are nevertheless conspicuous.
ParaCrawl v7.1
Während im Hintergrund die ersten Ufos landen, betreten wir Michel Foucaults Theoriegebäude und flanieren durch Andrei Tarkowskis Zone.
While the first ufos are landing in the background, we are entering Michel Foucault's theoretical structure and strolling through Andrei Tarkovsky's zone.
ParaCrawl v7.1
Der umfangreiche wissenschaftliche Nachlass Luhmanns, den die Universität Bielefeld mit Unterstützung der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung und des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft im Jahr 2011 erwerben konnte, lässt den Autor und sein Theoriegebäude diesseits seiner publizierten Werke sichtbar werden und wird in seinem Informationsgehalt in der neueren Ideengeschichte allenfalls durch den Nachlass Edmund Husserls übertroffen.
The extensive body of Luhmann ?s literary estate, which the University of Bielefeld was able to acquire in 2010 with the support of the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung and the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, sheds light on the author and the edifice of his theory beyond what is known from his published works.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht, eine Antwort auf die Aussage, dass die Wissenschaften reine Theoriegebäude seien, zu finden, weil nicht ganz klar ist, worauf diese Kritik abzielt.
It is difficult to respond directly to the challenge that "science is just a theory", as it's not entirely clear what the complaint is.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht, Â eine Antwort auf die Aussage, dass die Wissenschaften reine Theoriegebäude seien, zu finden, weil nicht ganz klar ist, worauf diese Kritik abzielt.
It is difficult to respond directly to the challenge that "science is just a theory", as it's not entirely clear what the complaint is.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schwarzen Quadrat beginnt auch die Geschichte der Kunst als Geste, in der das einzelne Werk Verweis auf ein sehr umfassendes Theoriegebäude ist.
The Black Square also heralds the beginning of the history of art as a gesture in which the individual work refers to a larger, highly complex theoretical structure.
ParaCrawl v7.1
Er und andere Physiker ersannen 1964 einen Trick, der eine fundamentale Schwäche des ansonsten überragend erfolgreichen Standardmodells vom Aufbau der Materie ausbügeln sollte: Das über Jahrzehnte errichtete Theoriegebäude erlaubt nur masselose Austauschteilchen wie das Photon.
In 1964, he and other physicists conceived a trick to overcome fundamental inconsistencies of the otherwise outstandingly successful Standard Model of the structure of matter: the theory established in a period of decades only allows massless interaction mediating particles like the photon.
ParaCrawl v7.1