Translation of "Theoretisierung" in English

Die Forschung und die Theoretisierung des Buches basierten auf dem McKinsey 7-S Modell.
The research and theorizing of the book was based on the McKinsey 7-S model.
ParaCrawl v7.1

Auch mit der Theoretisierung einer feministischen Praxis wurde der blinde Fleck aller technologischen Debatten immer deutlicher: Das Subjekt – KünstlerInnen wie Partizipierende – ist ein gesellschaftlich und geschichtlich geprägtes Konstrukt.
Similarly, as feminist practice became more theorized, the blind spot of all technological debates became increasingly clear: The subject—artists and participants alike—is a construct shaped by social and historical aspects.
ParaCrawl v7.1

Wir orientieren uns an der Theoretisierung des "lesbian-like", einer Bindestrichkonstruktion, die Lesben auch in der Geschichte sichtbar macht und gleichzeitig die Kategorie Lesbe in ihrer möglichen Festgefügtheit destabilisiert.
We rely on the theorisation of "lesbian-like" (Judith M. Bennett), a construction which renders visible lesbians in history and, at the same time, destabilises the fixity of the category lesbian.
ParaCrawl v7.1

Erwähnenswert sind auch seine Studien zur portugiesischen Arte Popular und ihre Theoretisierung im Kontext zeitgenössischer Kunst sowie seine Bearbeitung des Werkes des "freiwillig naiven" Künstlers Almada Negreiros, dessen Arbeiten die Ideen von Sousa vorwegnahmen.
It's also important to mention his studies on Portuguese folk art and its theorization in the context of contemporary art as well as his rereading of the work of the "voluntarily ingenuous" artist Almada Negreiros, whose work anticipated the ideas de Sousa defended.
ParaCrawl v7.1

Auf ideologischer Ebene hat die LFI ihre Theoretisierung der Führungsrolle der Intellektuellen in kommunistischen Parteivorformen vertieft, wie wir weiter oben aufzeigten.
On an ideological level, the LFI has deepened its theorization of the leading role of intellectuals in communist pre-party organizations. In a programmatic document it wrote:
ParaCrawl v7.1

Doch obwohl die Diskussionen, die 1921 zur Ausformulierung des Konstruktivismus sowie des Produktivismus führten, die „Laborarbeit“, die Industrietechnologie und das Ingenieurwesen betonten, ging es bei einem Großteil der produktivistischen Arbeiten schließlich weniger um Technologie und Fabrik als vielmehr um die Erfindung und Theoretisierung einer neuen Art von nützlichen materiellen Objekten, die eine Veränderung des Alltagslebens im Sozialismus herbeiführen sollten.
Yet if the debates leading to the formulation of Constructivism and Productivism in 1921 had emphasized “laboratory work, industrial technology and engineering, a great deal of Productivist work ended up being less about technology and the factory, and more about the invention and theorization of new kinds of useful material objects that would transform everyday life under socialism.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite betont KELLNER die Komplexität einer solchen Theoretisierung, ein Aspekt, der zusätzlich ins Gewicht fällt, sobald Fragen vergleichender Medienkulturforschung methodisch reflektiert werden.
On the other hand, KELLNER emphasizes the complexity of such theorizing, an aspect that gains additional relevance for the methodological reflection of questions of comparative media culture research.
ParaCrawl v7.1

Hatten schon in der frühen Neuzeit Ansätze zu einer Theoretisierung technischen Wissens hohe Aufmerksamkeit gefunden, bestanden nun zusätzliche Möglichkeiten, Expertise in unterschiedlichen Sektoren im Schnittfeld von Wissenschaft und Technik untereinander und mit anderen Wissensbeständen in Bezug zu setzen.
While approaches to theorizing about technical knowledge had already attracted much attention in the early modern period, there were now further opportunities to relate the expertise of different sectors at the intersection of science and technology as well as to other knowledge traditions.
ParaCrawl v7.1

Dies führt einerseits zu einer Theoretisierung und Intellektualisierung der ästhetischen Produktion und andererseits zum Übergang von einer schöpferisch-emotionalen zu einer emotionslosen und logischen Bildkonzeption und -realisation.
This leads on the one hand to a theoreticization and intellectualization of aesthetic production and on the other to the transition from a creative and emotional to a conscious, rational and logical conception and realization of the image.
ParaCrawl v7.1

Wir haben diese Quelle nicht systematisch genutzt, gleichwohl hat sie auf der nächsten Stufe der Theoretisierung eine Rolle gespielt.
We have not used this source systematically; it did nevertheless play a role in the next stage of theorization.
ParaCrawl v7.1

Die nunmehr zu skizzierende Schrittfolge des Forschungsverfahrens ist eine Verschränkung eines mehrstufigen Prozesses der Datengewinnung, über die Datenanalyse bis hin zu Theoretisierung und Veröffentlichung des Materials mit unterschiedlichen Settings des Gruppenhandelns.
The sequence of steps to be outlined now is an interlinking of a process of obtaining data in several stages, from the analysis of data up to theorization and publication of the material with various settings of group activities.
ParaCrawl v7.1

Eine Ästhetik der GrenzÃ1?4berschreitung (1997-1999) sollte eine Kritik der Autonomie der Kunst die Basis fÃ1?4r Theoretisierung und Affirmation interventionistischer Kunst am Beispiel der Gruppe WochenKlausur liefern.
An Aesthetics of Border Transgression] (1997-1999), a critique of the autonomy of art was meant to provide the foundation for a theorization and affirmation of interventionist art based on the example of the group WochenKlausur.
ParaCrawl v7.1

Dabei setzt er sich deutlich ab von der Tradition der "spoken performances" im zeitgenössischen Tanz und Theater in Singapur oder der Theoretisierung von Kunst, wie sie der sogenannte "pedagogical turn" postuliert.
In so doing, he clearly sets himself apart from the tradition of "spoken performances" in contemporary dance and theater in Singapore or the theorizing of art as postulated by the so-called "pedagogical turn."
ParaCrawl v7.1

Er plädierte für eine Theoretisierung des Konzepts "Krise" und eine Differenzierung, welche der verschiedenen Krisen welche Effekte produziert und wie sich die Effekte durch die verschränkten Krisen verstärken.
He called on the theorisation of the concept "crisis" and a differentiation of which of the diverse crises produces which kind of effects and how these effects are reinforced by the intersected crises.
ParaCrawl v7.1

Die erste ist die zunehmende Theoretisierung und Konzeptualisierung der Kunst, die es rechtsbegrifflich zu erfassen gilt, die andere ist das auf sie anzuwendende Gleichheitsprinzip.
The first is the increasing theorization and conceptualization of art which must be understood in legal terms; the other is the principle of equality applied to both.
ParaCrawl v7.1

Was die Philosophie von anderen theoretischen Disziplinen unterscheidet, ist der Versuch, ausdrücklich diese konzeptuelle Logik, die in der Theoretisierung implizit ist, explizit werden zu lassen.
What distinguishes philosophy from other theoretical disciplines is its attempt to render explicit the conceptual logic implicit in theorization.
ParaCrawl v7.1

Letzteres ist eine heideggerianische Theoretisierung der „Ungetrenntheit“, die das Denken neuerlich im Spekulativen verankert – selbst wenn es sich dabei um ein von aller Spekulation abgeschnittenes Spekulatives handelt – zumindest im Sinne des Deutschen Idealismus.
The latter theorizes “non-separation” in a Heideggerian mode, one that reinstalls thought in the speculative – even if it is a speculative cut off from all speculation, at least in the sense of German idealism.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Aspekt der Theoretisierung und Dekontextualisierung der Sprache durch ihre Fixierung im vermeintlich neutralen Medium der Schrift, den Nietzsche auch in seiner Kritik der Buchkultur des 19. Jahrhunderts in den Vordergrund stellt.
It is the aspect of theoreticization and decontextualization of language through its fixation in the supposedly neutral medium of writing which Nietzsche foregrounds in his criticism of the 19th century's book culture.
ParaCrawl v7.1

So untersucht sie in ihrem aktuellen Buchprojekt anhand der transnationalen Aktivitäten der Kunst-Avantgarde-Gruppe Gutai, inwiefern diese zur Theoretisierung der Moderne jenseits des euro-amerikanischen Kontexts beigetragen hat.
In her current book project, she examines the degree to which the transnational activities of the avant-garde art group Gutai has contributed towards the theorisation of modernity outside the Euro-American context.
ParaCrawl v7.1

Was nach komplexer Theorie klingt, zielt auf Pragmatismus ab: Miró hat Interpretation und Theoretisierung immer ablehnend gegenüber gestanden.
Behind what sounds like a complex theory is actually pragmatism. Miró always rejected interpretation and theorizing.
ParaCrawl v7.1

Im Department Kunst und Medien der ZHdK wird seit einiger Zeit im unmittelbaren Umfeld von Bildender Kunst, Fotografie und Medialen Künsten ein dezidiertes Theoriestudium angeboten, dessen Ziel nicht nur die Theoretisierung der Kunstpraxen ist, sondern vielmehr den Zusammenhang von Kultur und Gesellschaft im Allgemeinen in den Mittelpunkt zu stellen.
For some time now at the Department of Art and Media at ZHdK, within the immediate surroundings of fine art, photography and media art, it is possible to take part in a theory study course that not only aims to theorize artistic praxis but, to a much greater extent, to focus on the connection between culture and society in general.
ParaCrawl v7.1