Translation of "Themenstellung" in English

Die nachfolgenden Ausschnitte veranschaulichen die vielfältigen und umfänglichen Facetten der Themenstellung.
The statements recorded below are just a sample, but they illustrate the variety and richness of the issues.
TildeMODEL v2018
Herr GERAADS findet in der Stellungnahme nicht die eigentliche Themenstellung wieder.
Mr Geraads did not feel that the report properly addressed the actual subject.
TildeMODEL v2018
Nun aber scheint die Kommission als gemeinsame Themenstellung Emissionsarmut in Betracht zu ziehen.
The Commission seems now to be open to some sort of integration around a low-carbon theme.
TildeMODEL v2018
Sie bauen auf Working Papers zu der jeweiligen Themenstellung auf.
They reflect working experiences on the specific topic.
WikiMatrix v1
Die Qualität der Daten war eine wichtige Themenstellung.
The quality of data was an important theme.
EUbookshop v2
Ansonsten erarbeiten wir gerne gemeinsam eine interessante Themenstellung.
Otherwise, we are happy to develop an interesting topic together.
ParaCrawl v7.1
Die Themenstellung kann innerhalb der Lehrinhalte des jeweiligen Studienplans gewählt werden.
The topic can be chosen in alignment with the content of the respective course of studies.
ParaCrawl v7.1
Diese Themenstellung kann direkt in Ihre Masterarbeit einfließen.
This topic can lead directly on to your master's thesis.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines CAD-Projektes werden diese Kenntnisse an einer praktischen Themenstellung angewandt.
CAD projects help apply this acquired knowledge to practical issues.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Kunden bedeutet das innovative Ansätze und eine erfolgreich abgeschlossene Themenstellung.
For our customers this means innovative approaches and successful completed topics.
CCAligned v1
Haben Sie eine Themenstellung für die Sie nach Lösungen suchen?
Do you have a topic for which you are looking for solutions?
CCAligned v1
Die Themenstellung entspricht dem aktuellen Diskurs in der Kunstkritik.
The topics address are appropriate to the current discourse in art criticism.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihnen und Ihrem_r akademischen Betreuer_in wird die Themenstellung anschließend individuell konkretisiert.
Together with you and your academic supervisor, the topic will then be fleshed out.
ParaCrawl v7.1
Welche Angabe ist bei dem Datenfeld "Datum der Themenstellung" notwendig?
What information is required for the "Date of topic" field?
ParaCrawl v7.1
Für die Themenstellung des vorliegenden Handbuchs sind lediglich die Transaktionen von S.212 von Bedeutung.
As regards the subject of this document, we need to look only at the transactions carried out by S.212.
EUbookshop v2
Aufgrund der interdisziplinären Themenstellung hatte ich die Möglichkeit, viele unterschiedliche Unternehmensbereiche und Mitarbeiter kennenzulernen.
Due to the interdisciplinary topic position, I had the opportunity to get to know many different business units and employees.
ParaCrawl v7.1
Bitte wenden Sie sich je nach Themenstellung direkt an den dort hinterlegten Ansprech- partner.
Please contact the representative listed under each topic area directly.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortlichen für die Studierendenprojekte sind aber bestrebt, dass Ihre Themenstellung möglichst bald bearbeitet wird.
However, those responsible for the student projects endeavour to ensure that your topic is processed as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der positiven Resonanz startet der nächste globale Ideenwettbewerb Anfang 2018 mit einer neuen Themenstellung.
As a result of the positive feedback, the next global Innovation Contest will start at the beginning of 2018 with a new theme.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Weltkrieg führt zu einer radikal neuen Themenstellung, die sich in biblischen Motiven ausdrückt.
World War I leads him to radically new thematic issues, expressed in Biblical motifs.
ParaCrawl v7.1
Die Themenstellung im Rahmen des Workshops war ja die Erhöhung der Profitabilität, also Euro.
The topic of the BigStep® Workshop was to increase the profitability (Euro).
ParaCrawl v7.1
Wir sensibilisieren unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die damit verbundene Themenstellung und beziehen sie aktiv ein.
We are sensitising our employees to the associated topics and getting them actively involved.
ParaCrawl v7.1
Je nach Themenstellung sind die Zusammenfassungen eher narrativ oder eher quantitativ (Meta-Analysen).
Depending on the issues at hand, published summaries are either narrative or quantitative (meta-analyses).
ParaCrawl v7.1