Translation of "Themenrecherche" in English
Der
Microblogging-Dienst
soll
die
Themenrecherche
der
Autoren
unterstützen
und
die
Kontaktpflege
im
Netz
fördern.
The
microblogging
service
will
support
authors
in
their
research
and
boost
online
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Rahmenbedingungen
abgesteckt
sind,
geht
es
an
die
Themenrecherche
für
den
zu
erstellenden
Content.
Once
the
framework
has
been
set
up,
the
subject
research
for
the
content
to
be
created
is
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
konfektionierte
Sendungsinhalte
könnten
dabei
einer
Nachnutzung
zugeführt
werden,
sondern
auch
Ergebnisse
der
Zuschauerforschung,
Quellcodes
unter
einer
Open-Source-Lizenz,
auslesbare
Daten
(etwa
bei
Statistiken,
Wahlanalysen,
etc.),
Web-Tools
zur
vertiefenden
Themenrecherche.
Not
only
could
ready-for-use
program
content
be
reused
but
also
the
results
of
audience
research,
source
code
under
an
open-source
license,
readable
data
(such
as
statistics,
election
analyses
etc.)
and
web-tools
for
in-depth
topic
research.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Übersicht
haben
wir
die
Informationsproduktion
in
drei
Schritte
aufgeteilt:
Themenrecherche,
Themenaufbereitung
und
Vermarktung.
For
structuring
purposes,
we
divided
the
production
and
marketing
of
news
in
three
steps:
Editorial
research,
editing
and
production
and
commercialisation.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
das
Kernthema
und
die
Vorstellungskraft
für
das
Verfassen
der
Überschriften
selbst
bereitstellen,
doch
die
Arbeit
der
"Keyword-Recherche"
wird
Dir
abgenommen
und
mit
Relevanz-
und
Themenrecherche
ersetzt.
You
have
to
supply
the
topic
itself
and
the
imagination
for
the
title
creation,
but
the
work
of
"keyword
research"
is
done
for
you,
replaced
by
relevancy
and
topic
research.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
das
Kernthema
und
die
Vorstellungskraft
für
das
Verfassen
der
Überschriften
selbst
bereitstellen,
doch
die
Arbeit
der
„Keyword-Recherche“
wird
Dir
abgenommen
und
mit
Relevanz-
und
Themenrecherche
ersetzt.
You
have
to
supply
the
topic
itself
and
the
imagination
for
the
title
creation,
but
the
work
of
“keyword
research”
is
done
for
you,
replaced
by
relevancy
and
topic
research.
ParaCrawl v7.1
Meine
abwechslungsreiche
Arbeit
bestand
unter
anderem
in
der
Ausarbeitung
von
Texten
für
die
interne
und
externe
Kommunikation,
wie
z.B.
der
Themenrecherche
und
der
Erstellung
von
Beiträgen
für
den
Newsletter.
My
varied
workload
consisted,
amongst
other
things,
of
composing
texts
for
internal
and
external
communication,
e.g.
researching
topics
and
compiling
articles
for
the
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
bei
der
Themenrecherche
und
reicht
bis
zur
medialen
Verbreitung
und
der
Beantwortung
von
Fragen
oder
Kritik.
This
begins
with
researching
the
topics
and
extends
to
medial
dissemination
and
responding
to
questions
and
criticism.
ParaCrawl v7.1