Translation of "Thematisierung" in English
Bestehende
interinstitutionelle
Mechanismen
tragen
zu
einer
frühzeitigen
Thematisierung
von
Sicherheitsfragen
bei.
Existing
inter-agency
mechanisms
help
to
ensure
that
security
considerations
are
addressed
at
early
stages.
MultiUN v1
Die
Thematisierung
von
Rückkehr
und
Rückübernahme
bildet
einen
festen
Bestandteil
des
GAMM.
Addressing
return
and
readmission
is
an
integral
part
of
the
GAMM.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
wiederum
forciert
die
Regierung
die
Thematisierung.
In
France
it
is
the
government
which
is
stressing
this
theme.
EUbookshop v2
Es
folgt
mit
Zwei
die
Thematisierung
von
Sexualität
im
Alter.
Act
Two
deals
with
the
topic
of
motherhood.
WikiMatrix v1
Die
Ortsspezifik
wird
durch
die
Thematisierung
der
Mobilität
von
Kunstwerken
im
Leihverkehr
aufgehoben.
The
location's
spec-
ificity
is
suspended
by
addressing
the
mobility
of
artworks
on
loan.
ParaCrawl v7.1
Salzmann:
Thematisierung
realer
Marginalisierungserfahrungen
ist
notwendiger
Bestandteil
eines
Prozesses
von
Selbstermächtigung.
Salzmann:
Addressing
real
experiences
of
marginalisation
is
a
necessary
step
in
the
process
of
self-empowerment.
ParaCrawl v7.1
Die
Thematisierung
des
urbanen
Raumes
ist
der
bestimmende
Faktor
in
der
Ausstellung.
The
theme
of
urban
space
is
the
exhibition’s
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
wieder
mit
einer
ausgezeichneten
Thematisierung
zu
tun.
Here
we
have
again
to
do
with
an
excellent
thematization.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
im
wesentlichen
alle
das
gleiche
Aussehen,
fühlen
und
Thematisierung.
They
essentially
all
have
the
same
look,
feel
and
theming.
ParaCrawl v7.1
Die
Thematisierung
eines
Wasserparks
oder
einer
bestimmten
Umgebung
sieht
normalerweise
drei
Phasen
vor:
The
thematization
of
a
water
park
or
a
specific
aquatic
environment
generally
involves
three
stages:
CCAligned v1
Die
Thematisierung
und
Ausdrücklichkeit
der
G’ttesbezie-hung
beginnt
erst
mit
ihrer
Fraglichkeit.
The
relationship
with
G'd
as
a
topic
needing
expression
only
begins
with
its
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Thematisierung
des
Objektverlustes
erscheint
aber
auch
in
anderen
Vergleichen.
The
central
thematization
of
the
object
loss
appears
however
also
in
other
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
bleibt
die
Thematisierung
des
Gegensatzes
von
Zeigen
und
Verbergen.
In
the
focus
of
her
work
remains
the
theme
of
showing
and
hiding.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
alle
Funktionen
der
Privatsphäre
und
Thematisierung.
Enjoy
All
the
features
of
Privacy
and
Themeing.
ParaCrawl v7.1
Gerne
geben
wir
auch
Tipps
zur
Thematisierung
von
Boden
im
Unterricht.
We
will
also
gladly
give
tips
on
how
to
incorporate
the
topic
of
soils
in
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxisphilosophie
erscheint
bei
Marx
in
einer
unauflöslichen
Einheit
mit
der
Thematisierung
des
philosophisch
Positiven.
The
philosophy
of
action
appears
with
Marx
in
an
indissoluble
unity
with
the
thematization
of
the
philosophically
positives
.
ParaCrawl v7.1