Translation of "Thematisieren" in English
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
eine
andere,
genauso
wichtige
albanische
Frage
thematisieren.
To
conclude,
there
is
another,
equally
important
Albanian
issue
which
I
would
like
to
raise.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
einige
dieser
Probleme
thematisieren.
Allow
me
to
address
a
couple
of
issues.
Europarl v8
Dies
gilt
es
im
Rahmen
des
Europäischen
Rates
ebenfalls
zu
thematisieren.
This
also
needs
to
be
a
focus
within
the
European
Council.
Europarl v8
Garrett
Hardin
nutzte
sie
in
den
späten
1960er,
um
Überbevölkerung
zu
thematisieren.
Garrett
Hardin
used
it
to
talk
about
overpopulation
in
the
late
1960s.
TED2013 v1.1
Aber
ich
werde
das
jetzt
nicht
thematisieren.
But
I'm
not
going
to
talk
about
that.
TED2013 v1.1
Das
ist
ein
echtes
Problem
und
das
muss
man
immer
wieder
thematisieren.
It
is
a
very
real
problem
and
the
message
needs
to
be
brought
home
again
and
again.
TildeMODEL v2018
Warum
thematisieren
wir
das
nicht,
wenn
es
soweit
ist?
Well,
why
don't
we
address
that
when
we
get
to
it?
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eine
Prozess
Sache
daraus,
wie
wir
eine
Verleumdung
thematisieren.
We'll
make
it
a
process
story
about
how
we
address
a
smear.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
wollte
das
nicht
thematisieren,
aber
wenn
Sie
schon
fragen...
Oh,
well,
I
wouldn't
want
to
bring
it
up,
but
since
you
asked,
um...
OpenSubtitles v2018
Während
der
Kampagne
haben
Sie
wiederholt
versprochen,
die
marode
Infrastruktur
zu
thematisieren.
During
the
campaign,
you
repeatedly
promised
to
address
critical
infrastructure.
OpenSubtitles v2018
Bin
dafür,
dass
die
ersten
Artikel
das
Alter
der
Frau
thematisieren.
I
agree
the
first
press
release
should
focus
on
the
woman's
youth.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
wir
das
alles
thematisieren
sollten.
I'm
just
not
sure
we
should
be
bringing
all
this
on.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
immer
eine
Ausrede,
Fragen
nicht
zu
thematisieren.
There
has
always
been
an
excuse
not
to
raise
an
issue.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
Untersuchungen,
die
den
Zusammenhang
zwischen
Lohnform
und
Belastungen
thematisieren.
If
we
consider
this
in
connection
with
what
has
been
said
in
the
previous
chapter,
the
wage
element,
which
is
to
be
seen
as
independent
of
the
degree
EUbookshop v2
Viele
dieser
Projekte
thematisieren
die
Aspekte
Gesundheit
und
Sicherheit.
Its
object
ive
is
to
develop
and
improve
the
quality
and
the
amount
of
continuing
training
provided
within
companies
in
the
European
Union.
EUbookshop v2