Translation of "Theatralisierung" in English
Im
Schatten
eines
kindlichen
Gedächtnisses
wird
Shakespeare
diese
Marxsche
Theatralisierung
oft
inspiriert
haben.
In
the
shadow
of
a
filial
memory,
Shakespeare
will
have
often
inspired
this
Marxian
theatricalization.
ParaCrawl v7.1
In
den
MUDs
und
MOOs
vollzieht
sich
eine
Theatralisierung
von
Raum
und
Zeit.
In
MUDs
and
MOOs
a
theatricalization
of
space
and
time
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Die
erhabene
Situation
der
Französischen
Revolution
brachte
eine
überbordende
Lust
an
Theatrikalität
und
Theatralisierung
mit
sich.
It
emerged
within
an
abounding
mood
of
theatricality
and
theatricalisation
within
this
sublime
conjuncture,
where
there
was
a
boost
of
new
plays
being
set
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Darauf
muss
das
Individuum
Antworten
finden,
die
sich
zumeist
in
der
Vermarktung
und
Theatralisierung
der
eigenen
Individualität
erschöpfen.
The
individual
needs
to
find
answers
to
this,
and,
usually
these
answers
do
not
go
beyond
marketing
and
theatricalisation
of
the
own
individuality.
ParaCrawl v7.1
Lucia
Ronchetti
arbeitet
mit
verschiedenen
musiktheatralen
Formen:
Choropern
für
Ensembles
mit
Laienchören,
die
von
der
italienischen
Volkstradition
der
Prozession
inspiriert
sind,
gehören
ebenso
dazu
wie
musiktheatralische
Experimente
ohne
Bühne,
die
auf
der
akustischen
Identität
der
Figuren
basieren
oder
auf
der
Theatralisierung
der
instrumentalen
Ausführung.
Lucia
Ronchetti
uses
various
music
theatrical
forms,
including
choral
operas
for
ensembles
with
amateur
choirs
inspired
by
the
Italian
folk
tradition
of
the
procession
as
well
as
music
theatrical
experiments
without
a
stage
based
on
acoustic
identity
or
on
the
theatricalization
of
instrumental
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
findet
zum
Beispiel
das
Frühlingsmärchen
statt,
bei
dem
Kinder
durch
eine
Theatralisierung
von
Geschichten
in
Geschichten
eingebunden
werden
sollen.
In
spring,
for
example,
the
Spring
Fairy
Tale
event
takes
place,
which
aims
to
involve
children
in
stories
through
a
theatricalization
of
stories.
ParaCrawl v7.1
Das
ernste
Spiel
mit
den
Gegensätzen
von
Bildöffnung
und
Blockade,
mit
Addition
und
Konglomeration,
mit
Spiegelung
und
Theatralisierung,
das
spannende
Werden
und
die
Verspannung
dieses
Werdens
mit
dem
Raum
sind
ebenfalls
Erfindungen
des
Barock,
die
Claudia
Chaseling
neu
auflädt
und
mit
souveräner
Verve
ins
Bild
setzt.
The
serious
play
with
the
contradictions
of
image
opening
and
blockade,
with
addition
and
conglomeration,
with
mirroring
and
theatricalisation,
the
exciting
becoming
and
the
interlocking
of
that
becoming
with
the
space
are
also
inventions
of
the
baroque
era,
which
Chaseling
recharges
and
re-presents
with
confident
verve.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
wie
Simon
Seikh
bemerkt5,
daß
nach
Strategien
der
Land
Art
und
Site-Specific
Art
in
den
Siebzigerjahren
und
auf
den
Schriften
von
Michel
Foucault
(Heterotopien)
und
Michel
de
Certeau
(Kunst
des
Handelns)
fußend,
politisch
engagierte
Projekte
des
Umgangs
mit
dem
öffentlichen,
urbanen
Raum
in
den
90er
Jahren
immer
öfter
einer
Theatralisierung
und
Vermarktung
desselben
vorauseilten
oder
sogar
gleichkamen.
Additionally,
as
Simon
Seikh
remarks5,
according
to
strategies
of
Land
Art
and
Site
Specific
Art
in
the
1970s,
and
to
the
writings
of
Michel
Foucault
(Heterotopias)
and
Michel
de
Certeau
(Art
of
practice),
there
is
the
fact
that
politically
committed
projects
for
handling
public
urban
space
were
often
running
behind,
and
sometimes
even
catching
up
with
a
theatricalisation
and
marketing
of
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
Theatralisierung
von
Geschichte
und
Politik
und
die
Forderung
nach
Realismus
lässt
sich
besonders
gut
bereits
in
der
Sowjetunion
der
20er
Jahre
beobachten.
The
theatricalisation
of
history
and
politics
and
the
demand
for
realism
can
be
observed
particularly
well
in
the
Soviet
Union
of
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
weniger
um
die
Theatralisierung
des
Raumes,
sondern
vielmehr
um
ein
Zeichen
des
Überganges
von
einem
Bewusstseinszustand
zum
anderen
–
von
dem
alltäglichen
und
nüchternen
zum
träumerischen
und
manchmal
sogar
sakralen.
This
represents
less
a
theatricalisation
of
space
and
more
a
transition
from
one
state
of
mind
to
another
-
from
the
dream-like
and
the
sacral.
ParaCrawl v7.1