Translation of "Theatervorhang" in English

Mein Rektum hat sich gerade geöffnet wie ein Theatervorhang.
My rectum has just opened like a set of theatre curtains.
OpenSubtitles v2018
Über die Staatsberatung fiel endlich der Theatervorhang.
The curtain came down at last upon the State Conference.
ParaCrawl v7.1
Er weckt, wie ein Theatervorhang, Neugier und Erwartung.
Like a theatre curtain, it arouses curiosity and anticipation.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich einem Theatervorhang können dabei die preiswerten Gestaltungselemente auch lichttechnisch effektvoll in Szene gesetzt werden.
Like a theatre curtain, the inexpensive design elements can also be effectively used in technical lighting scenes.
ParaCrawl v7.1
Für diese Vorhänge sollten nicht schwere Stoffe wählen,Erkerfenster zu sehen nicht wie ein Theatervorhang.
For these curtains should choose not heavy fabrics,bay window to not look like a theater curtain.
ParaCrawl v7.1
Oben aufgelistet ist das von Dolores Zinny und Juan Maidagan in der 7. Gwangju Biennale (2008) ausgestellte Ensemble, bestehend aus einer Bodenskulptur, ein Theatervorhang und eine Serie von Modellen und Collagen.
Grouped like in the previous list, the assembly exhibited by Dolores Zinny and Juan Maidagan at the 7th Gwangju Biennial consisted of a floor sculpture, a curtain and a series of models and collages.
ParaCrawl v7.1
Das 'Creative Design' von Tangibal Life, einer Abteilung der Tangibal PLC, wird durch monochromatische Projektion direkt auf den Theatervorhang in verschiedenen Theatern der ATG Gruppe in London und verschiedenen englischen Städten gezeigt.
The creative produced by Tangibal Live, a division of Tangibal Group Plc, uses monochromatic projection on the theatres actual stage curtain.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ergibt sich ein Effekt, der von einem Theatervorhang bekannt ist, der entsprechend auf- und zugezogen wird.
This produces an effect similar to a theater curtain which can be opened and closed in a similar manner.
EuroPat v2
Ein elegantes Farbenspiel von Rot (Theatervorhang, roter Teppich), Grau und Weiß empfängt den Gast.
An elegant play of red (theater curtain, red carpet), gray and white welcomes the guest.
ParaCrawl v7.1
Die Bühne ist mit einem ursprünglichen Theatervorhang dekoriert den "Parnassus" genannt, die von berühmten polnischen Künstlers G. Semygradsky entworfen wurde.
The stage is decorated with an original theatrical curtain called the “Parnassus” that was designed by famous Polish artist G. Semygradsky.
ParaCrawl v7.1
Und dieses konnte – nachdem sich der magische Theatervorhang zur Seite geöffnet hatte – erfreuen und überzeugen.
This they did – after the magical curtain has opened to the sides – pretty enjoyable and convincing.
ParaCrawl v7.1
Da der Decke in der Nähe der Bodenwand, hängt die Bildung eines Theatervorhang, innerhalb dessen es andere Formen ähnelt Flügel ähnelt.
From the ceiling, the wall near the bottom, hanging in a formation resembling a theater curtain, inside which there are other shapes resembling wings.
ParaCrawl v7.1
Ein Theatervorhang sowie der Mies van der Rohe gewidmete Curtain (For MvdR) der letzten Berlin Biennale (2008) setzen vertikale Akzente im Raum.
A theater curtain and Curtain (For MvdR) from the last Berlin Biennale (dedicated to Mies van der Rohe, 2008) give the show a vertical dimension.
ParaCrawl v7.1
Am Abend dominiert - unterstützt von der starken Beleuchtung -die gelbe Lackierung, die einen steigenden Theatervorhang simuliert.
In the evening, the appearance is dominated by the yellow coating which, supported by strong lighting, gives the impression of a rising theatre curtain.
ParaCrawl v7.1
Als 1951 für die Richter des Bundesverfassungsgerichtes eine Amtskleidung her musste, sprang das Theater als Rohstofflieferant ein: Aus einem Karlsruher Theatervorhang wurden die roten Gewänder für die oberste Instanz der deutschen Rechtspflege.
The judges of the Bundesverfassungsgericht (Supreme Court) needed new robes in 1951 , and the theatre helped out with fabrics: The curtains of the Karlsruher Theater were made into the official robes of the highest authority of German legal justice.
CCAligned v1