Translation of "Theatertext" in English

Den spezifischen Ausgangspunkt bildet dabei immer ein aktueller Theatertext.
The specific points of departure are always a contemporary theater text.
ParaCrawl v7.1
M+M: Ja, der Vergleich mit dem Theatertext ist gut.
M+M: Yes, the comparison with a theatre script is good.
ParaCrawl v7.1
Der englische Autor Michael Frayn hat aus dem Brandt-Guillaume-Komplex einen dichten, genau recherchierten Theatertext gewoben.
British author Michael Frayn turns the Brandt-Guillaume affair into a tightly woven and painstakingly researched piece of theatre.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl zog der Theatertext, der als vollständiger Vorabdruck unter anderem im August 1965 durch die Theaterzeitschrift Theater heute bekannt gemacht worden war, schon im Vorfeld der zwei Monate später folgenden Uraufführung vielfältige Angriffe auf sich.
Nevertheless, the script, which had been published in its entirety in the two months prior to the debut, among other places in the theater magazine "Theater heute," attracted multiple attacks.
WikiMatrix v1
Zu welchen Triumphen das Theater von Rimini Protokoll in der Lage ist, zeigte sich aber erstaunlicherweise in einer anderen Produktion: gerade Wallenstein, (Haug/Wetzel), ihre erste Arbeit nach einem klassischen Theatertext, inszeniert zu den Mannheimer Schillertagen, war ein Triumph des Castings.
Amazingly enough, the heights Rimini Protokoll's drama is capable of reaching were shown most clearly by, of all things, "Wallenstein" (Haug/Wetzel), which was staged at the Mannheim Schiller Festival. Their first work based on a classic dramatic text was a triumph of casting.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit arbeitet Tanya Hermsen an ihrem ersten Theatertext „Bakje Troost“ in Zusammenarbeit mit Gerardjan Rijnders von Toneelgroep Amsterdam.
She is currently working on her first theater text, “ Bakje Troost,” together with Gerardjan Rijnders from Toneelgroep Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
In dem aus 15 Bildern bestehenden Theatertext Protect me, aus dem fünf Figuren (Autor, dessen Vater sowie der Therapeut Tom und zwei (Ex-)Freundinnen) heraustreten, die in der Performance mit Ausnahme der stabil angelegten Figur des Vaters z.T. durch verschiedene Schauspieler aufgerufen werden, thematisiert Richter über die übermüdete, gegenüber ihrer Umwelt zunehemd gefühllose und therapiebedürftige Figur des Autors, der zugleich Regisseur ist, dessen brüchige, zwischen Arbeit und Privatleben zerinnende Existenz, die droht, sich in einer (geistigen) Leere und Ortlosigkeit aufzulösen.
In the 15 scenes that make up the theatre text Protect me, from which five characters (the author, the author’s father, the therapist Tom and two ex-girlfriends) emerge, who, with the exception of the stably-conceived character of the father, are in part evoked by different actors, Richter, through the character of the over-tired and increasingly callous and therapy-dependent character of the author, who is at the same time a director, discusses a fragile existence worn down between work and private life, which threatens to disappear into a (spiritual) emptiness and rootlessness.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit arbeitet Tanya Hermsen an ihrem ersten Theatertext "Bakje Troost" in Zusammenarbeit mit Gerardjan Rijnders von Toneelgroep Amsterdam.
She is currently working on her first theater text, "Bakje Troost," together with Gerardjan Rijnders from Toneelgroep Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit arbeitet Tanya Hermsen an ihrem ersten Theatertext „Bakje Troost“ gemeinsam mit Gerardjan Rijnders von „Toneelgroep Amsterdam“.
She is currently working on her first theater text, “Bakje Troost,” together with Gerardjan Rijnders from Toneelgroep Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit arbeitet Tanya Hermsen an ihrem ersten Theatertext "Bakje Troost" gemeinsam mit Gerardjan Rijnders von "Toneelgroep Amsterdam".
She is currently working on her first theater text, "Bakje Troost," together with Gerardjan Rijnders from Toneelgroep Amsterdam.
ParaCrawl v7.1