Translation of "Theaterraum" in English

Darüber hinaus gab es Gemeinschaftseinrichtungen wie eine Bibliothek und einen Theaterraum.
There are communal spaces as well, including a library and a theater.
WikiMatrix v1
Der Theaterraum selbst ist in gediegenem Rot und Gold gehalten.
The theatre space is decorated in red and gold.
WikiMatrix v1
Auch Hubert von Goisern hat den Theaterraum schon öfter für seine Konzert-Gigs genutzt.
Hubert von Goisern also often used the theatre for his concert gigs.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology realisierte einen Theaterraum in der Amsterdamer Arena.
Buitink Technology realized a theatre space inside the Amsterdam Arena.
ParaCrawl v7.1
Der multifunktionelle Theaterraum bildet auch den architektonischen Mittelpunkt des Guga Childrens' Theaters.
The multifunctional theatre forms the architectural focus of the Guga Childrens' Theater.
ParaCrawl v7.1
Die aufgestaute Energie dieses Roboters erfüllt den gesamten Theaterraum.
The pent-up energy within the robot fills the theatre.
ParaCrawl v7.1
Unser Theaterraum wird für eine Vielfalt von Aktivitäten verwendet.
Our Theatre Room is used for a variety of activities.
ParaCrawl v7.1
Der Theaterraum wurde von Jorge Wilhelm entworfen.
The theatre was designed by Jorge Wilhelm.
ParaCrawl v7.1
Der multifunktionelle Theaterraum bildet auch den architektonischen Mittelpunkt des Guga Childrens’ Theaters.
The multifunctional theatre forms the architectural focus of the Guga Childrens’ Theater.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen in seiner Form in Österreich einzigartigen Theaterraum.
It is a unique theatre space in Austria.
ParaCrawl v7.1
Das hessische Staatstheater Wiesbaden gehört zu den erfolgreichsten Bühnen im deutschsprachigen Theaterraum.
The Hessian State Theater in Wiesbaden is among the most successful stages in German-speaking theater.
ParaCrawl v7.1
Das Festival zeigte zu ihrer Zeit herausragende Produktionen und Ko-Produktionen aus dem deutschsprachigen Theaterraum.
The festival showed outstanding productions and co-productions from the German-speaking theater.
WikiMatrix v1
Die Zuseher verlassen den Theaterraum.
The viewers leave the theater.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher steht in der Mitte, an der Stelle des Akteurs im traditionellen Theaterraum.
The visitors were at the centre, in the place where the actors are in a traditional theatre.
ParaCrawl v7.1
Im Turm sind ein Seminarraum mit Infrastruktur, ein Spielraum sowie ein Theaterraum mit Bühnenelementen untergebracht.
The tower houses a seminar room complete with infrastructure, a games room as well as a theatre together with stage elements.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung eines speziell beleuchteten Zeichenstiftes skizzierte er Bewegungseindrücke unmittelbar im abgedunkelten Theaterraum.
By using the invention of a specially lighted drawingpen he outlined impressions of movements directly inside the darkened theater room.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Regierungswechsel folgte im Februar 2000 die verstärkte Verlagerung vom klassischen Theaterraum auf die Straße.
With the change of government in February 2000, there was an increasing shift from classical theater space to the street.
ParaCrawl v7.1
Der Theaterraum wurde zum Ton-, Film- und Videostudio umfunktioniert und mit dem Internet vernetzt.
The theatre space became a sound, film and video studio and connected with the Internet.
ParaCrawl v7.1
Einen Theaterraum zum Schauplatz des Todes zu machen bedeutet, sich einer vorhandenen Struktur zu bedienen.
Turning an auditorium into a stage for death means using an existing structure.
ParaCrawl v7.1
Noch nach dessen Tod ließ er zum Beispiel den Theaterraum und den Marmorsaal des Potsdamer Stadtschlosses, beide von Knobelsdorff gestaltet, im Neuen Palais von Sanssouci nachbauen – ein Indiz dafür, dass die zuletzt aufgetretenen Spannungen nicht primär auf künstlerischen Differenzen beruhten, sondern auf persönlichen Empfindlichkeiten.
Even after the latter's death he had, for example, the theater room and the marble hall of the Potsdam City Palace, both designed by Knobelsdorff, copied in the New Palace of Sanssouci—which suggests that the tensions which finally arose were not primarily a result of artistic differences but rather of personal touchiness.
Wikipedia v1.0
Der Hauptpalast enthält private Büros für die Staatsspitze, eine Bibliothek, ein Esszimmer, einen Besprechungsraum für die Minister, einen Theaterraum, und das Garuda-Zimmer (für Staatsempfänge).
The main palace building contains private offices for the head of state, library, dining room, theater room, the ministers' waiting room, the Teratai room (the living room) and the Garuda room (the main reception hall).
WikiMatrix v1
Seit Juni 2006 schickt der 34-jährige Schweizer Regisseur Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) den zum Theaterraum umgebauten Lastkraftwagen im Rahmen seines Projekts Cargo Sofia in alle Ecken Europas.
Since June 2006, Stefan Kaegi, a Swiss director aged 34, sends this lorry, transformed into a theatre auditorium, all over Europe with his project 'Cargo Sofia'.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde dieser in vieler Hinsicht unzulängliche Theaterraum nun immer wieder renoviert und umgebaut.
Until the beginning of the 20th century this, in many ways inadequate, theatrical space was renovated and modified time and again.
ParaCrawl v7.1