Translation of "Theatern" in English

Von 2000 bis 2003 war Mavrák als Gastsänger von mehreren deutschen Theatern engagiert.
From 2000 till 2003 Mavrák was hired as a guest singer by several German theatres.
Wikipedia v1.0
Nach seinem Abschluss wurden zwei seiner Stücke in Londoner Theatern aufgeführt.
After his graduation, two of his plays were produced in various London theatres.
Wikipedia v1.0
Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
Tatoeba v2021-03-10
Heute gibt es im Londoner West End eine Vielzahl von Theatern.
Today the West End of London has a large number of theatres, particularly centred on Shaftesbury Avenue.
Wikipedia v1.0
Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
Yeah, I could walk to all the theatres from here.
OpenSubtitles v2018
Schauspieler, die die Leute unterhalten, die vor Theatern warten.
Actors who entertain with tunes, waiting outside theaters.
OpenSubtitles v2018
Also können wir zwei Blocks östlich und westlich von den Theatern Barrikaden errichten.
So we can take the two blocks east and west of the theater with barricades.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich in den falschen Theatern aufgehalten.
I been hanging out at the wrong theaters.
OpenSubtitles v2018
Schreck, Sie werden an den deutschen Theatern gebraucht.
Schreck, the German theatre needs you.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Krieg sang Ernster in Budapest und in verschiedenen Theatern des Auslands.
After the war sang in Budapest and several major theatres abroad.
Wikipedia v1.0
Auch in unseren Theatern stecken viele deutschfremde Elemente.
Our theater has many elements that have nothing to do with Germany.
OpenSubtitles v2018
In den Jahren 1940–1960 spielte er an jiddischen Theatern in den USA.
In 1940-1960 he worked in various Yiddish theaters in the United States.
WikiMatrix v1
Er setzte seine Arbeit in jiddischen Theatern in Amerika fort.
He continued his work in the Yiddish theater in America.
WikiMatrix v1
Schon als Teenager gewann Cantor Talentwettbewerbe an lokalen Theatern und begann öffentlich aufzutreten.
By his early teens, Cantor began winning talent contests at local theaters and started appearing on stage.
WikiMatrix v1
Diese pflegten ein reges kulturelles Leben mit lettischen Kulturvereinen, Zeitungen und Theatern.
They cultivated a lively cultural life with the schools, newspapers and theaters.
WikiMatrix v1
In seinen Theatern erscheinen Neuheiten stets in der ersten Woche.
News always appear in the first week in its theatres.
WikiMatrix v1
Nach vier Monaten Probenzeit wurde das Stück an drei professionellen Krakauer Theatern aufgeführt.
After four months of rehearsals theplay was in three professional Krakow theatres.The spectators were people from the neighbourhood and inhabitants of the city of Krakow.
EUbookshop v2
Als Gastregisseur war Fischer besonders in Wien an mehreren dortigen Theatern aktiv.
As a guest director, Fischer was especially active in Vienna at several theaters there.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1913 arbeitete er in den Hippodrome Theatern in Richmond und Croydon.
In 1913, he became a lessee of the Hippodrome theatres at Richmond and Croydon.
WikiMatrix v1