Translation of "Theatermacher" in English

Manch einer sagte, aus ihm wurde der größte Theatermacher der Stadt.
Some folks may have said he grew up to be the greatest showman the city has ever seen.
OpenSubtitles v2018
Sind Theatermacher, Festivals oder kulturelle Institutionen wirklich immer »Traumkunden«?
Are theatre-makers, festivals, cultural institutions in fact always »dream clients«?
ParaCrawl v7.1
Auch das Berufsbild der Künstler und Theatermacher ist derselben Entwicklung unterworfen.
The work outline of artists and theatre makers is subjected to the same development.
ParaCrawl v7.1
In diesem Workshop verbindet Theatermacher David Maayan biografisches Material mit fiktiven Inhalten.
In this workshop theatre maker David Maayan combines biographical material with fictive content.
ParaCrawl v7.1
Wie habt Ihr als Theatermacher zu der Arbeit mit psychisch kranken Menschen gefunden?
How did you as theatre producers find your way to the mentally impaired?
ParaCrawl v7.1
Der Künstler, Theatermacher und Autor Jan Fabre wurde 1958 in Antwerpen geboren.
Jan Fabre is an artist, theatre-maker and author. He was born in Antwerp in 1958.
ParaCrawl v7.1
Die Krise, der wir uns selbst als Theatermacher ausgesetzt sehen.
The crisis we ourselves are exposed to as makers of theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Theatermacher Wolfgang Wiens verstarb am vergangenen Mittwoch in Hamburg.
The man of the theater Wolfgang Wiens died this past Wednesday in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dafür gebührt dem kasachischen Theatermacher unser Respekt und unsere Anerkennung.
The Kazakh theatre director deserves our respect and recognition for his commitment to this cause.
ParaCrawl v7.1
Als Theatermacher, als Person, als Mensch, möchte ich sprechen.«
As a theatre-maker, as a person, and as a ›Mensch‹, I want to speak.«
ParaCrawl v7.1
Doch die produzierende Welt des Filmes ist mir als Theatermacher bisher fremd gewesen.
But as a maker of theatre, to date the production world of film had remained alien to me.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Theatermacher arbeiten in Seminaren und praktischen Übungen mit den Studierenden.
Experienced theatre makers will work with students in seminars and practical exercises.
ParaCrawl v7.1
März 2006 in New York City) war ein ungarischer Schauspieler, Regisseur und Theatermacher.
Péter Halász ( August 20, 1943 in Budapest – March 9, 2006 in New York City) was a Hungarian actor and director.
Wikipedia v1.0
Manche sagen, er ist der schlechteste Theatermacher der Stadt, eine Katastrophe auf zwei Beinen,
Some say he's the worst showman this city's ever seen. Some say he's a walking disaster.
OpenSubtitles v2018
Matthias Rettner (* 9. April 1963) ist ein deutscher Kulturmanager und Theatermacher.
Matthias Rettner (born April 9, 1963) is a German culture manager and theatre maker.
WikiMatrix v1
Oliver Zahn (1989, nahe Stuttgart) ist Theatermacher und Mitbegründer der Gruppe HAUPTAKTION.
Oliver Zahn (1989, near Stuttgart) is a theater maker and cofounder of HAUPTAKTION.
ParaCrawl v7.1
Dort lernte sie auch den später bedeutenden Theatermacher Max Reinhardt, den sie 1910 heiratete.
There she meth the later important theater maker Max Reinhardt and they got married in 1910.
ParaCrawl v7.1
Ascher ist Mentor und Bezugsperson auch für die jüngere Generation der Theatermacher in Ungarn.
Ascher is a mentor and person of reference for Hungary's younger generation of theatre professionals.
ParaCrawl v7.1
Das von dem visionären Theatermacher und Künstler Robert Wilson gegründete Zentrum feierte diesen Sommer seine Wiedereröffnung.
The art center, founded by the visionary theater director and artist Robert Wilson, is celebrating its reopening this summer.
ParaCrawl v7.1
Das alles bringen die Theatermacher ohne ein eigenes Ensemble und ohne feste Hausregisseure auf die Bühne.
The theatre organizers manage to produce all this without a house ensemble or permanent artistic directors.
ParaCrawl v7.1
Renommierte Theatermacher aus Deutschland und Asien vermitteln im aktiven Austausch mit den Teilnehmern ihr Praxiswissen.
Renowned theatre makers from Germany and communicate their practical knowledge to the participants in active exchange.
ParaCrawl v7.1
Orientalische Fantasien berauschten die Theatermacher des 19. Jahrhunderts, konnten sie doch die wunderbarsten Ausstattungsorgien feiern.
19th century theatre makers were enthralled by oriental fantasies, which allowed them to celebrate the most opulent design orgies.
ParaCrawl v7.1
Unidram ist eine Zukunftswerkstatt, die dem kreativ-innovativen Potenzial freier Theatermacher eine Plattform bietet für zeitgenössisches visuelles Theater, das Grenzen überschreitet, unterschiedliche Theatertraditionen zusammenführt und genreübergreifend konzipiert ist.
Unidram is a laboratory for the future, which offers a platform for modern, innovative drama to independent theatre-makers and their creative potential.
CCAligned v1
Nach umfangreichen Baumaßnahmen wurde aus der 1907 erbauten Feier- und Versammlungshalle der Freireligiösen Gemeinde zu Berlin ein dynamischer Ort für experimentierfreudige Theatermacher.
After extensive construction work, the 1907 former church hall of the Free Religious Community in Berlin became a dynamic place for experimental theatre.
ParaCrawl v7.1