Translation of "Theaterhaus" in English

Offensichtlich habe der Wechsel ins Theaterhaus vor wenigen Jahren zu höheren Teilnehmerzahlen geführt.
Obviously the move into the theatre venue a few years ago led to a higher number of participants.
WMT-News v2019
Schauen Sie sich die spannende Dinge in ihrem neuen Theaterhaus hier:
Check out the exciting things happening in her new theater home here:
CCAligned v1
Ebenfalls im Museumsquartier ist das DSCHUNGEL WIEN, das Theaterhaus für junges Publikum.
Also in the Museumsquartier is the DSCHUNGEL WIEN, the theater house for young audiences.
ParaCrawl v7.1
Diese Tradition bezeugt das 1823 errichtete Theaterhaus.
The theatre hall built in 1823 testifies to this tradition.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt durch das Theaterhaus Berlin Mitte.
Supported by the Theaterhaus Berlin Mitte.
ParaCrawl v7.1
Denn die Möglichkeiten, umweltfreundliche Maßnahmen in einem Theaterhaus umzusetzen, sind zahlreich.
Because there are lots of opportunities for environmentally friendly projects in a theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsgedanke soll sukzessive als Querschnittsaufgabe im gesamten Theaterhaus umgesetzt werden.
The sustainability principle is to be gradually realised as a cross-sectional task throughout the theatre.
ParaCrawl v7.1
Das Theaterhaus Stuttgart liegt direkt gegenüber.
Stuttgart theatre is directly opposite.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit war sie auch Mitglied der Künstlergruppe „Theaterhaus Weimar“.
During this time she also was part of the artist group "Theaterhaus Weimar".
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist sie Mitarbeiterin von Pro Helvetia und Programmgestalterin im Zürcher Theaterhaus Gessnerallee.
She is also a member of staff at Pro Helvetia and a programme designer at the theatre Zürcher Theaterhaus Gessnerallee.
ParaCrawl v7.1
Die WALA Heilmittel GmbH unterstützt das Theaterhaus Stuttgart bei nachhaltigen Projekten.
WALA Heilmittel GmbH assists the Theaterhaus Stuttgart with its sustainability projects.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufführung findet am 23. April im Theaterhaus der Lettischen Kulturakademie "Zirgu pasts" statt.
This performance will take place at the Zirgu Pasts Theatre House of the Latvian Academy of Culture on April 23.
TildeMODEL v2018
Das Theaterhaus in seinem Geburtsort Orvieto wurde zu seinen Ehren in Teatro Mancinelli umbenannt.
The main theater in his birthplace of Orvieto was renamed the Teatro Mancinelli in his honor.
WikiMatrix v1
Daneben verfügt das Theaterhaus über eine Studiobühne mit einer Kapazität von 50-70 Plätzen.
The theatre building also has a studio stage with a capacity of 50-70 seats.
ParaCrawl v7.1
Die heute von den Besuchern bewunderte Semperoper ist bereits das dritte Theaterhaus an dieser Stelle.
The Semperoper that is admired by visitors today is already the third theatre building at this place.
ParaCrawl v7.1
In Europa hat es eher Seltenheitswert, dass eine Stadt ein vollkommen neues Theaterhaus baut.
In Europe it is rare for a city to build a brand new theatre from scratch.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt durch das Theaterhaus Mitte.
Supported by Theaterhaus Mitte.
ParaCrawl v7.1
Gefeiert wird dies mit einer großen Eröffnungsveranstaltung der New Yorker Battery Dance Company im Theaterhaus Stuttgart.
The grand opening will see the New York-based Battery Dance Company on stage at the Theaterhaus Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das Theaterhaus Berlin Mitte ist zentraler Produktionsstandort und Kommunikationsplattform für die Freien Darstellenden Künste in Berlin.
Theaterhaus Berlin Mitte is the central production space and communication platform for the independent performing arts in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Pension liegt etwa 5 km vom Theaterhaus Jena und 5 km von Jentower entfernt.
Located around 5 km from Theaterhaus Jena, the guest house is also 5 km away from JenTower.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn der Partnerschaft druckt das Theaterhaus Stuttgart über zwei Millionen Printprodukte auf FSC-zertifiziertem Papier.
Since the start of the partnership the Theaterhaus Stuttgart has printed over two million print products on FSC-certified paper.
ParaCrawl v7.1
Das international renommierte Theaterhaus, die vielen Museen und die aufwendige Architektur lassen Traditionsbewusstsein erkennen.
The internationally renowned theatre, the many museums and the elaborate architecture indicate a sense of tradition.
ParaCrawl v7.1
Hier wohnen Sie direkt in der Plauener Innenstadt und genießen den Ausblick auf das Theaterhaus.
It lies in Plauen's town centre and enjoys views of the theatre.
ParaCrawl v7.1
Besucher im Theaterhaus tanzten ihre Moves um die Tanzkette zu vervollständigen und 5 Euro zu spenden.
Visitors of Theaterhaus Stuttgart were dancing their moves to complete the dancing chain and donate 5 Euros.
ParaCrawl v7.1