Translation of "Theaterdonner" in English

Doch auch dadurch fühlt sich Everke nicht wirklich angegriffen: »Ein wenig Theaterdonner gehört zu so einer Übernahme dazu.«

But even that doesn't really make Everke feel offended: "A little theatrical thunder is part of such an acquisition.

ParaCrawl v7.1

Dem vorausgegangen war der jährliche Theaterdonner zwischen den beiden EU-Institutionen mit der ebenfalls fast jedes Jahr gestellten Frage, was passieren würde, wenn es zu keiner Einigung kommt.

This was preceded by the annual theatrical thunder between both EU institutions including the also annually recurring question what would happen if no agreement could be reached.

ParaCrawl v7.1

Diese für Bruckner ungewöhnliche Anleihe gerät im Finale spätestens durch einen Choraleinschub in Vergessenheit: Das leise zitierte Kyrie der f-Moll-Messe steht für einen entrückten Moment der Ruhe in diesem sonst so stürmischen, mit Theaterdonner endenden Satz.

This borrowing – unusual for Bruckner – is forgotten in the finale, at the latest with a choral interpolation. The softly quoted Kyrie from the F minor Mass is an otherworldly period of repose in this otherwise so stormy movement, which ends with theatrical thunder.

ParaCrawl v7.1