Translation of "Textverständnis" in English
Ihr
werdet
jetzt
Weltmeister
in
Textverständnis,
You
are
now
going
to
become
world
champions
in
text
comprehension
decoding
and
language
understanding.
OpenSubtitles v2018
In
der
zweiten
Phase
wird
der
Schwer
punkt
auf
Flüssigkeit
und
Textverständnis
gelegt.
In
the
second
stage,
emphasis
is
laid
on
fluency
and
the
comprehension
of
texts.
EUbookshop v2
Damit
wird
das
Gedächtnis
des
Lesers
beim
Blättern
entlastet
und
das
Textverständnis
verbessert.
This
reduces
the
memory
burden
on
the
reader
between
pages
and
increases
comprehension.
EUbookshop v2
Die
Website
gliedert
sich
in
die
Bereiche
Mathematik
sowie
Sprach-
und
Textverständnis.
The
website
is
divided
into
the
areas
of
mathematics
as
well
as
language
and
text
comprehension.
CCAligned v1
Diese
Wende
im
Textverständnis
korrespondiert
mit
den
poststrukturalistischen
Texttheorien
von
Barthes
und
Derrida.
This
turn
in
textual
understanding
corresponds
to
the
poststructuralist
text
theories
of
Barthes
and
Derrida.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
vor
allem
um
das
Textverständnis
geht,
ist
das
Basispaket
ausreichend.
If
comprehension
of
the
text
is
your
main
goal,
this
simple
service
should
suffice.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
ein
bestimmtes
Textverständnis
notwendig,
damit
das
Ergebnis
möglichst
natürlich
klingt.
This
requires
a
specific
understanding
of
text
so
that
the
result
sounds
as
natural
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
vor
allem
deine
mündliche
und
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit
sowie
Textverständnis
geprüft.
This
test
mainly
focuses
on
oral
and
written
expression
as
well
as
text
comprehension.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
bestand
aus
rund
zehn
Teilprüfungen
zum
Hör-
und
Textverständnis
sowie
zur
Schreibfertigkeit.
The
test
included
around
10
sub-tests
on
listening
comprehension,
written
comprehension
and
writing.
EUbookshop v2
Meistens
handelt
es
sich
dabei
nur
um
kurze
Bewegungen,
die
das
Textverständnis
nicht
verbessern.
Most
of
the
time,
these
are
short
movements
that
probably
don't
improve
understanding.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
ist
Leichte
Sprache
und
verhilft
diese
Sprachform
der
Zielgruppe
tatsächlich
zu
einem
besseren
Textverständnis?
But
what
is
easy
language
and
does
it
really
help
the
target
group
to
better
understand
the
text?
ParaCrawl v7.1
Der
Drucker
musste
die
Satzzeichen
hinzufügen
und
das
tat
er
gemäß
seinem
eigenen
Textverständnis.
The
printer
had
to
add
all
of
the
punctuation,
and
he
did
so
based
on
his
own
reading
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Textverständnis
bräuchten
sie
sich
keine
Gedanken
zu
machen,
beruhigte
Goisern
die
Besucher.
You
don't
need
to
worry
about
understanding
the
lyrics,
Goisern
reassures
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
einigen
sich
die
Mitglieder
der
Kommission
Geschäftsordnung
darauf,
dass
es
notwendig
sei,
den
gesamten
Text
der
Geschäftsordnung
mitsamt
den
geänderten
Artikeln
im
Plenum
vorzustellen,
um
ein
gutes
Textverständnis
zu
ermöglichen.
In
order
to
ensure
a
good
understanding
of
the
text,
the
members
of
the
panel
agreed
on
the
need
to
present
the
complete
RP
text,
with
the
amended
rules,
at
the
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
Änderungen
erleichtern
lediglich
das
Textverständnis
und
verbessern
die
Lesbarkeit,
wobei
die
Grundzüge
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags
erhalten
bleiben
und
sein
Geist
gewahrt
wird.
The
other
amendments,
which
serve
merely
to
make
the
text
more
comprehensible
and
readable,
retain
the
main
features
and
respect
the
spirit
of
the
Commission's
initial
proposal.
TildeMODEL v2018
J.
H.
Hulstijn
unterscheidet
dabei
die
auf
Textverständnis
ausgerichtete
Lektüre
von
derjenigen,
die
neben
den
Begriffen
des
zufälligen
und
des
absichtlichen
Lernens
(auch)
auf
die
sprachliche
Entwicklung
abzielt.
Parallel
to
notions
of
incidental
learning
and
intentional
learning,
J.
H.
Hulstijn
makes
a
distinction
between
reading
which
is
directed
towards
understanding
the
text,
and
reading
which
(also)
aims
to
develop
linguistic
skills.
EUbookshop v2
Das
New
Groves
Dictionary
of
Music
and
Musicians
bescheinigt
ihm
eine
„sehr
wohltönende
Stimme“
sowie
„ein
ausgeprägtes
Gefühl
für
Phrasierung
und
ein
hohes
Maß
an
Textverständnis
und
Textprojektion“.
The
New
Grove
Dictionary
of
Music
and
Musicians
praises
his
"mellifluous
voice"
as
well
as
"a
fine
sense
of
line
and
an
acute
understanding
and
projection
of
the
text".
WikiMatrix v1
Die
Unterrichtseinheiten
bauen
sprachlich
aufeinander
auf
und
sollen
den
Lernenden,
nach
anfänglicher
Vermittlung
der
wesentlichen
Grundkenntnisse,
über
Übungseinheiten
zum
Textverständnis
schließlich
die
Fähigkeit
zur
Problemlösung
vermitteln.
There
will
be
progressive
exercises,
mainly
of
a
linguistic
character,
in
the
early
units,
in
order
to
equip
'the
pupil
with
basic
linguistic
skills,
leading
up
to
activities
which
require
comprehension
of
extensive
texts,
followed
by
the
answers
to
exercises
in
these
activities.
EUbookshop v2
Bei
Rambo
Amadeus,
dem
Singer,
Songwriter
und
Gitarristen
aus
Montenegro
sprang
auch
ohne
Textverständnis
sein
Turbo-Folk
auf
das
Linzer
Publikum
über.
With
Rambo
Amadeus,
the
singer,
songwriter
and
guitarist
from
Montenegro,
his
turbo
folk
infected
the
Linz
audience
without
them
needing
to
understand
the
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Montags
bis
freitags
findet
für
diese
Zielgruppe
ein
dreistündiger
Unterricht
statt
mit
Schwerpunkt
auf
Grammatik,
Kommunikation,
Textverständnis
und
Wortschatz.
Three
hours
of
lessons,
Monday
to
Friday,
focussed
on
grammar,
text
&
vocabulary
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
üben
die
vier
Fertigkeiten
(Leseverstehen,
Schrei-ben,
Hörverstehen
und
Sprechen)
und
erhalten
eine
Einführung
in
ausgewählte
Bereiche
des
English
for
Specific
Purposes,
wie
z.B.
Textverständnis,
akademisches
Schreiben
oder
Business
English.
They
practice
the
four
skills
(reading,
writing,
listening,
and
speaking)
and
are
introduced
to
selected
areas
in
English
for
Specific
Purposes
such
as
understanding
texts,
academic
writing
or
business
English.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einleitung,
Zielsetzung
und
Fragestellungen
im
ersten
Kapitel,
erfolgt
im
zweiten
Kapitel
die
Definition
von
fachspezifischen
Begriffen
für
das
weitere
Textverständnis.
After
the
introduction,
objectives
and
questions
in
the
first
chapter,
the
definition
of
technical
terms
for
further
understanding
of
the
text
is
given
in
the
second
chapter.
ParaCrawl v7.1