Translation of "Textverständlichkeit" in English
Sie
sind
überwiegend
homophon
gehalten,
auch
um
eine
gute
Textverständlichkeit
zu
ermöglichen.
They
are
set
mainly
in
homophony,
ensuring
clear
understanding
of
the
texts.
WikiMatrix v1
Dies
reduziert
den
Lektorats-
und
Übersetzungsaufwand
und
erhöht
die
Textverständlichkeit
für
die
Leser.
This
reduces
the
review
and
translation
overhead
and
increases
the
comprehensibility
of
the
text
for
the
readers.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
aber
waren
für
Schreckenberger
und
sein
Ensemble
Musica
Lingua
Textverständlichkeit
und
Differenziertheit
erstes
Gebot,
als
sie
einen
ganzen
Strauß
dieser
Kostbarkeiten
nun
bei
GENUIN
aufnahmen.
For
Schreckenberger
and
his
ensemble
Musica
Lingua,
comprehensibility
of
text
and
differentiation
were
also
of
the
highest
priority
when
they
recorded
an
entire
bouquet
of
these
delicacies
for
GENUIN.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
muss
die
Textverständlichkeit
des
Librettos
berücksichtigen,
darf
es
aber
auch
mit
Bedeutung
aufladen,
darf
irreleiten,
verführen
und
Nicht-Gesagtes
andeuten.
The
music
has
to
take
into
account
the
comprehensibility
of
the
text,
but
ought
also
to
inject
meaning,
deceive,
seduce
and
imply
the
un-said.
ParaCrawl v7.1
Doch
einige
seiner
Musik
ignoriert
die
reformistischen
dicta
des
Konzils
vollkommen,
am
augenfälligsten
seine
vierstimmige
Motette
Noe
noe,
ein
invertierter
Doppelkanon,
bei
dem
es
eines
überaus
leistungsfähigen
Ohres
bedürfte,
um
den
Text
herauszuhören
–
und
Textverständlichkeit
war
eine
der
Hauptforderungen,
die
das
Konzil
von
Trient
an
jeden
Komponisten
sakraler
Polyphonie
stellte.
However,
some
of
his
music
quite
ignores
the
reformist
dicta
of
the
Council;
most
notorious
is
a
four-voice
motet
Noe
noe,
which
is
a
double
canon
by
inversion,
in
which
it
would
require
an
exceedingly
keen
ear
to
hear
the
text:
and
intelligibility
of
the
text
was
the
one
demand
made
by
the
Council
of
Trent
of
any
composer
of
sacred
polyphony.
WikiMatrix v1
Bei
guter
Textverständlichkeit
klagte
sie
an
anderer
Stelle
fast
als
Racheengel
beängstigend
an
(Liber
scriptus),
und
innig
gelangen
ihr
zusammen
mit
der
Sopranistin...
die
Duette
"Recordare,
Jesu
pie"
und
"Agnus
Dei"...
In
another
part,
with
clear
diction,
she
took
on
the
almost
frightening
tone
of
an
accusing
avenging
angel
(Liber
scriptus)
and
together
with
the
soprano......
a
depth
and
sincerity
was
achieved....
the
duets
"Redordare,
Jesu
pie"
and
"Agnus
Dei"...
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
verblüfft
der
37-jährige
durch
Textverständlichkeit,
lyrische
Bögen
und
Sorgfalt
im
musikalischen
Detail...",
schrieb
die
"Abendzeitung"
München
über
sein
Tristan-Debüt
in
München.
Above
all,
the
37
year
old
is
extraordinary
for
his
clarity
of
diction,
his
lyrical
arcs
and
his
concern
for
musical
detail,"
wrote
the
Munich
newspaper
"Abendzeitung"
about
his
Tristan
debut
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei
guter
Textverständlichkeit
klagte
sie
an
anderer
Stelle
fast
als
Racheengel
beängstigend
an
(Liber
scriptus),
und
innig
gelangen
ihr
zusammen
mit
der
Sopranistin...
die
Duette
„Recordare,
Jesu
pie“
und
„Agnus
Dei“...
In
another
part,
with
clear
diction,
she
took
on
the
almost
frightening
tone
of
an
accusing
avenging
angel
(Liber
scriptus)
and
together
with
the
soprano......
a
depth
and
sincerity
was
achieved....
the
duets
“Redordare,
Jesu
pie”
and
“Agnus
Dei”...
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Textverständlichkeit
wurde
für
nur
eine
Gesangsstimme,
begleitet
vom
"basso
continuo",
meist
ausgeführt
auf
der
Theorbe,
komponiert.
In
order
to
make
the
text
more
easily
comprehensible,
the
work
was
composed
for
a
solo
voice
accompanied
by
a
basso
continuo,
which
was
mostly
performed
on
the
theorbo.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
freilich
ist,
mit
welch
subtiler
Gestaltungskunst
Werner
Güra
diese
Kostbarkeiten
zu
interpretieren
vermag:
mit
perfektem
Legato,
höchster
Textverständlichkeit
und
betörend
schönem
Ton.
Werner
Güra
is
acclaimed
for
the
subtlety
and
refinement
of
his
interpretations
of
these
songs,
deploying
a
perfect
legato,
sensitivity
to
the
meaning
of
the
text,
and
a
hauntingly
beautiful
tone.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Fall
sind
die
rhythmischen
Ossia-Stellen
zum
Zweck
einer
möglichst
guten
Textverständlichkeit
und
im
Interesse
einer
genauen
Wiedergabe.
A
special
case
are
the
rhythmic
ossia
passages
which
serve
to
improve
the
comprehensibility
of
the
text,
and
are
in
the
interest
of
a
faithful
rendition
of
the
work.
ParaCrawl v7.1