Translation of "Texturiert" in English

Die Oberseite ist körnig und texturiert, die Unterseite geriffelt.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
DGT v2019
Außerdem können Vorder- und Rückseite texturiert werden zur Erhöhung des Lichteinfalls.
In addition, front and rear surfaces can be textured to increase the light coupled into the cell.
EuroPat v2
Je 24 dieser Filamente wurden zu Garn texturiert und dieses zu Prüfgeweben verarbeitet.
24 each of these filaments were texturized to give a yarn which was processed to test fabrics.
EuroPat v2
Es können auch Filamentketten verwendet werden, wobei diese zusätzlich texturiert sein können.
Filament chains can also be used, wherein they may be textured in addition.
EuroPat v2
Dazu wird das Supraleitermaterial in einem Gradientenofen geschmolzen und texturiert.
In this process, the superconductive material is melted in a gradient furnace and is textured.
EuroPat v2
Es kann immer nur eine Probe im Temperaturgradienten texturiert werden.
Each time only one sample can be textured at a time with temperature gradienting.
EuroPat v2
Kunstfasern können auch texturiert sein und/oder als Mikrofasern vorliegen.
Synthetic fibres may also be texturized and/or be in the form of microfibres.
EuroPat v2
Bereits nach wenigen cm ist die Probe diesem Keim entsprechend texturiert.
After as little as a few cm, the specimen is textured in accordance with this nucleus.
EuroPat v2
Werden beispielsweise textile Multifilament­fäden verwendet, so sind diese vorzugsweise texturiert.
If, for example, textile multifilament fibers are used, then these are preferably textured.
EuroPat v2
Je 24 dieser Filamente wurden zu Garn texturiert und diese zu Prüfgeweben verarbeitet.
24 Each of these filaments were textured to a yarn which was processed into test fabrics.
EuroPat v2
Anschliessend texturiert man das aufgewickelte Mischgarn auf einer Falschdrallstrecktexturiermaschine.
Subsequently, the wound mixed yarn is texturized on a false-twist-stretch texturizing machine.
EuroPat v2
Struktur in MDF texturiert schwarz und PS.
Structure in MDF textured black and PS.
CCAligned v1
Pochette Metropolis S aus texturiert... »
Metropolis S clutch bag in textured... »
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen wurden texturiert, um ihnen eine robustes Aussehen zu verleihen.
The surfaces are textured to obtain a robust feel.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden alle in den Bearbeitungsstellen geführten Fäden unter gleichen Bedingungen texturiert.
All threads guided in the processing points are also textured under the same conditions.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist die antiepitaktische Pufferschicht texturiert.
In a particularly advantageous embodiment, the anti-epitaxial buffer layer is textured.
EuroPat v2
Zu Beginn dieses Verfahrens wird das Substrat texturiert.
The substrate is textured at the beginning of this method.
EuroPat v2
Zudem kann bei Bedarf die Oberfläche der Absorberschicht texturiert werden.
Moreover, if necessary, the surface of the absorber layer can be textured.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil können die flottierenden Fäden texturiert sein.
Optionally, one or more of the floating threads can be textured.
EuroPat v2
Die Filamente oder Fasern können gefärbt oder ungefärbt, glatt oder texturiert sein.
The filaments or fibers can be dyed or undyed, flat or textured.
EuroPat v2