Translation of "Textumfang" in English
Ein
Austausch
über
Thema
und
Textumfang
vereinfacht
den
Prozess
der
Veröffentlichung.
A
preliminary
agreement
on
the
subject
and
the
size
of
the
text
will
facilitate
the
publication
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Preisangebot
hängt
mit
der
Übersetzungsfrist
und
dem
Textumfang
zusammen.
The
price
offer
depends
on
required
time
rates
and
number
of
pages.
ParaCrawl v7.1
Das
Update
wird
den
bisherigen
Textumfang
um
mehr
als
40
KByte
erhöhen.
The
whole
text
is
increased
by
more
than
40
kbyte
soon.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Textumfang
stellen
Sie
sich
vor?
What
is
the
required
text
length?
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
intensiven
Rhythmus
lässt
sich
ein
recht
großer
Textumfang
in
einem
recht
kurzen
Zeitraum
schreiben.
With
this
intensive
rhythm
it
is
possible
to
write
a
sufficiently
large
text
in
a
quite
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gebühren
sind
unter
anderem
von
folgenden
Faktoren
abhängig:
Frist,
Schwierigkeitsgrad
und
Textumfang.
Charges
vary
depending
on
a
number
of
factors
such
as
deadline,
level
of
difficulty
and
length
of
text.
CCAligned v1
Aus
urheberrechtlichen
Gründen
darf
der
gelieferte
Textumfang
allerdings
10%
der
Publikation
nicht
überschreiten.
However,
for
copyright
reasons,
the
text
must
not
exceed
10%
of
the
whole
publication.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
besorgt
angesichts
der
Bedeutung,
die
die
Beitrittskandidaten
der
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
beimessen,
der
je
nach
Übersetzung
einem
Textumfang
von
70
000
bis
90
000
Seiten
entspricht.
We
are
also
concerned
about
the
burden
faced
by
the
candidate
countries
in
transposing
the
'acquis
communautaire',
which
varies
between
70
000
and
90
000
pages
of
text,
depending
upon
the
translation.
Europarl v8
Gleichzeitig
wurde
das
System
SEI
(rechnergestütztes
Redaktionssystem)
entwickelt,
um
das
Einfügen
der
Standardklauseln
durch
den
Textvorbereiter
zu
ermöglichen
und
so
den
vom
Übersetzer
zu
bearbeitenden
Textumfang
zu
verringern.
At
the
same
time,
the
SEI
(computerized
editorial
system)
was
developed
to
allow
the
substitution
of
standard
phrases
by
the
compiler,
thus
reducing
the
number
of
points
to
be
dealt
with
by
the
translators.
EUbookshop v2
Man
kann
annehmen,
dass
der
Textumfang
des
arabischen
Textes
um
1/7
kleiner
ist
als
der
des
polnischen
Textes.
Arabic*
It
is
assumed
that
the
volume
of
Arabic
text
is
by
1/7
shorter
than
Polish
text.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
jeweiligen
Telegramm-Typ
beträgt
der
zulässige
Textumfang
bis
zu
60
Zeichen,
die
beim
Bestellvorgang
über
die
â
Schokoladen-Tastaturâ
einzugeben
sind.
On
the
respective
type
of
telegram
the
permissible
text
extent
up
to
60
indications,
which
are
to
be
entered
during
the
order
procedure
over
„the
chocolate
keyboard
“,
amounts
to
dependent.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Übersetzungen
mit
großem
Textumfang,
an
denen
gleichzeitig
(oder
nacheinander)
mehrere
Übersetzer
arbeiten,
kann
eine
Kostensenkung
und
Qualitätsverbesserung
erreicht
werden.
Costs
can
be
lowered
and
quality
increased
in
all
cases
where
several
translators
are
working
on
a
large
amount
of
text
at
the
same
time
(or
sequentially).
ParaCrawl v7.1
Da
der
Textumfang
der
Seite
(auch
später,
nach
dem
8.8.)
nicht
sonderlich
umfangreich
ist
wird
die
Übersetzung
nicht
sehr
aufwendig.
Since
DGDneed
not
complicated
explainations,
translationswill
benot
too
much
work
(also
the
final
site
after
8.8.
will
need
not
much
text).
ParaCrawl v7.1
Sollen
größere
Textnachrichten
versandt
werden,
bietet
beispielsweie
SMS
die
Möglichkeit
der
Nachrichtenverkettung,
d.h.
der
gesamte
zu
versendende
Textumfang
wird
auf
mehrere
Kurznachrichten
Verteilt.
If
larger
text
messages
need
to
be
sent,
SMS,
for
example,
offers
the
possibility
of
message
concatenation,
i.e.
the
total
amount
of
the
text
to
be
sent
is
divided
into
a
number
of
short
messages.
EuroPat v2
Ich
habe
mich
entschlossen,
auf
dieser
Seite
keine
Honorarangaben
zu
machen,
da
jeder
Übersetzungs-
und/oder
Korrekturauftrag
einer
besonderen
Analyse
bedarf,
bei
der
es
verschiedene
Faktoren
wie
Textumfang,
Textsorte,
Abgabefristen,
verfügbare
Ressourcen
etc.
zu
berücksichtigen
gilt.
I
have
chosen
not
to
specify
fixed
rates
on
this
website
because
each
translation
and/or
revision
project
requires
a
specific
analysis
that
takes
various
factors
into
consideration,
such
as
the
volume
and
nature
of
the
text,
the
delivery
times,
resources
available,
etc.
CCAligned v1
Aber
seien
Sie
gewarnt:
der
Textumfang
von
Software
und
Dokumentation
ist
möglicherweise
größer,
als
Sie
denken...
But
be
warned:
the
amount
of
text
in
the
software
and
its
documentation
is
probably
greater
than
you
think...
ParaCrawl v7.1
Für
das
Release
3.7
im
Jahr
2008
ist
geplant
den
Textumfang
der
Informationen
auf
mehr
als
600.000
Textzeichen
zu
erhöhen,
dies
entspricht
etwa
400
beschriebenen
DIN
A4
Seiten.
For
the
Release
3.7
in
the
year
2008
it
is
planned
to
increase
the
text
size
of
the
overall
informations
to
more
than
600,000
text
characters,
this
is
equal
to
about
400
full
DIN
A4
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Übersetzung,
Textredaktion
und
Textlay-out
richten
sich
nach
dem
Textumfang,
der
unter
anderem
durch
die
Analyse
eines
Übersetzungstools
(Trados)
ermittelt
wird.
The
fees
for
translations,
editing
and
layout
are
based
on
the
quantity
of
the
text
as
determined
by
methods
including
analyses
with
a
translation
tool
(Trados).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
direkt
sehen,
welcher
Textumfang
neu
übersetzt
werden
muss
und
wo
sich
Einsparungsmöglichkeiten
ergeben,
denn
bei
der
Preiskalkulation
werden
Wiederholungen,
Einfügungen
aus
bereits
vorhandenen
Datenbeständen
und
automatisch
übersetzte
Textteile
berücksichtigt.
If
you
want,
we
are
more
than
happy
to
provide
you
with
the
results,
showing
you
precisely
how
much
text
needs
to
be
translated
from
scratch,
and
where
you
can
make
savings.
The
price
calculation
takes
into
account
repetitions
from
existing
databases
and
automatically
translated
sections
of
text.
ParaCrawl v7.1
So
werden
für
die
Übersetzung
eines
Dokumentes
und
dessen
Zustellung
von
Riga
nach
Liepaja
–
abhängig
vom
Textumfang
–
drei
bis
fünf
Stunden
benötigt.
For
example,
document
translation
and
delivery
from
Riga
to
Liepaja
will
take
3
to
5
hours
on
average,
depending
on
the
text
volume.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
Ranking
bei
Google
hat
diese
Studie
herausgefunden,
dass
es
bei
einem
Textumfang
von
mindestens
1.500
Wörtern
wahrscheinlich
ist,
dass
der
Artikel
auf
der
ersten
Seite
erscheint
(und
somit
mehr
Backlinks
bekommt)
.
In
terms
of
ranking
in
Google,
this
study
found
that
at
least
1,500
words
is
a
good
starting
point
for
ranking
on
the
first
page
(and
thus
receiving
more
backlinks).
Make
it
actionable
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Austausch
über
Thema
und
Textumfang
vereinfacht
den
Prozess
der
Veröffentlichung
.
Der
vorgeschlagene
Text
wird
von
einem
Redaktionskomitee
überprüft.
A
preliminary
agreement
on
the
subject
and
the
size
of
the
text
will
facilitate
the
publication
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
neuesten
Translation-Memory-Technologien,
um
für
die
Einheitlichkeit
von
Übersetzungen
garantieren
zu
können,
und
bieten
ein
kostenloses
Onlineportal
an,
über
das
Sie
nicht
nur
Übersetzungen
hoch-
und
herunterladen,
sondern
auch
benutzerdefinierte
Berichte
zu
Textumfang
und
Ausgaben
abrufen
können.
We
employ
the
latest
translation
memory
technology
to
ensure
consistency
and
offer
a
free
online
portal
that
allows
you
not
only
to
upload
and
download
your
translations,
but
actually
pull
user-defined
reports
on
volume
and
spend.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
erforderlichem
Textumfang
kommt
eine
einlagige
oder
zweilagige
Wickelkonstruktion
für
die
Spritze
zum
Einsatz,
die
jeweils
einen
beidseitigen
Druck
pro
Folienlage
erlaubt.
Depending
on
the
required
amount
of
text,
a
one-
or
two-layered
wrap
design
is
used
for
the
syringe,
each
of
which
allows
double
sided
printing
per
layer
of
film.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
jeweiligen
Telegramm-Typ
beträgt
der
zulässige
Textumfang
bis
zu
60
Zeichen,
die
beim
Bestellvorgang
über
die
„Schokoladen-Tastatur“
einzugeben
sind.
On
the
respective
type
of
telegram
the
permissible
text
extent
up
to
60
indications,
which
are
to
be
entered
during
the
order
procedure
over
„the
chocolate
keyboard
“,
amounts
to
dependent.
ParaCrawl v7.1