Translation of "Texttafel" in English
Die
historischen
Hintergründe
werden
auf
einer
Texttafel
neben
der
Skulptur
erläutert.
The
historical
background
is
explained
on
an
information
board
beside
the
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Texttafel
aus
dem
Schrein
des
Tut
Ankh
Amen
heißt
es:
On
a
text
tablet
from
the
shrine
of
Tut
Ankh
Amen
it
says:
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Texttafel
am
Ende
beweist,
dass
Yee
dieser
Aspekt
der
Geschichte
sehr
wichtig
war.
The
insterted
info
text
at
the
end
also
proves
that
Yee
wanted
to
put
a
lot
of
emphasis
on
this
aspect
of
the
story.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Films
erscheint
eine
Texttafel
auf
der
steht:
"Ladies
will
please
remove
your
hats.
The
film
ends
with
a
title
card
reading,
"Ladies
Will
Please
Remove
Their
Hats.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
des
Films
erscheint
eine
Texttafel
auf
der
steht:
„Ladies
will
please
remove
their
hats“.
The
film
ends
with
a
title
card
reading,
"Ladies
Will
Please
Remove
Their
Hats."
WikiMatrix v1
Der
Film
ist
in
mehrere
Kapitel
gegliedert,
die
alle
durch
eine
Überschrift
oder
Texttafel
einen
tiefgründigen
Sinn
bekommen
sollen.
The
film
is
divided
into
several
chapters
which
are
all
supposed
to
get
a
profound
meaning
through
some
headline
or
text
boards.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
historisch-kritischen
Bewertung
der
Stadt
Hannover
wurde
die
Figur
2011
mit
einer
Texttafel
versehen,
die
sie
als
Relikt
aus
dem
„Dritten
Reich“
ausweist.
Subsequent
a
thorough
historical
analysis
by
Hannover
officials,
the
figure
was
fitted
with
a
text
panel
in
2011
that
identifies
it
as
a
relic
of
the
Third
Reich.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausstellung
gibt
es
zu
jedem
von
ihnen
drei
Fotografien
und
eine
dazugehörige
Texttafel,
auf
der
zusammengefasst
ist,
was
das
Kind
über
sich
erzählt.
The
exhibition
shows
three
photographs
of
each
of
them
and
accompanying
text
plaques
summarizing
what
each
child
says
about
himself
or
herself.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
historisch-kritischen
Bewertung
der
Stadt
Hannover
wurde
die
Figur
2011
mit
einer
Texttafel
versehen,
die
sie
als
Relikt
aus
dem
"Dritten
Reich"
ausweist.
Subsequent
a
thorough
historical
analysis
by
Hannover
officials,
the
figure
was
fitted
with
a
text
panel
in
2011
that
identifies
it
as
a
relic
of
the
Third
Reich.
ParaCrawl v7.1
Die
Storyboards
bestehen
aus
jeweils
zwei
aus
Zeitungen
oder
Zeitschriften
ausgerissenen
Fotos,
einer
Texttafel,
die
eine
Szene
im
Kopf
des
Betrachters
zu
entwerfen
vermag,
und
einem
Farbchart,
der
die
Kolorierung
der
einzelnen
Bildelemente
aufnimmt.
Each
storyboard
consists
of
two
photographs
ripped
out
of
newspapers
and
magazines,
a
text
panel
which
may
implant
a
scene
in
the
head
of
the
viewer,
and
a
color
chart
which
takes
up
the
hues
of
the
individual
pictorial
elements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fotoarbeit
zum
Thema
des
»Deutschen
Herbsts«
und
der
heißen
Phase
des
Terrorismus
der
Roten
Armee
Fraktion
(RAF)
–
im
zentralen
Bild
sieht
man
das
von
der
RAF
veröffentlichte
Foto
des
entführten
Arbeitgeberpräsidenten
Hanns-Martin
Schleyer
–
montiert
die
Bildebenen
Werbung,
Zeitungsfoto
und
Texttafel
zu
einer
Serie,
die
kritisch
einen
Zusammenhang
herstellt
zwischen
Technologie,
hier
Überwachungstechnologie
mit
Video,
Wettbewerb
und
Terror.
A
photo-work
dealing
with
the
subject
of
Germany's
autumn
of
terrorist
troubles
and
the
acute
phase
of
activities
by
the
Red
Army
Fraction
(RAF).
The
central
image
is
a
photo
released
by
the
RAF
of
Hanns-Martin
Schleyer,
the
employers'
association
president
whom
the
terrorist
group
abducted
and
later
murdered.
Marcel
Odenbach
assembles
the
visual
planes
of
advertising,
newspaper
photos
and
text
panels
to
form
a
series
that
critically
links
technology
–
video
surveillance
means
–
with
a
competitive
climate
and
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Die
seltsam
kastenförmige
bronzene
Gestalt
wirkt
verwittert
und
steht
auf
einem
niedrigen
Sockel,
an
dem
eine
ebenfalls
bronzene
Texttafel
hängt.
The
strange
box-like
figure
out
of
bronze
seems
weathered
and
stands
on
a
low
pedestal
graced
by
a
text
plate
likewise
out
of
bronze.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beschreibung
der
ursprünglichen
Kunstwerke,
auf
die
sich
ihre
Bemerkungen
beziehen,
liefert
eine
begleitende
Texttafel
eine
zweite
Erzählebene.
An
accompanying
text
panel
provides
a
secondary
narrative
describing
the
content
of
the
original
artworks
on
which
her
remakes
are
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
wird
als
Protagonist
in
der
vor
Ort
auf
der
Texttafel
lesbaren
Geschichte
erwähnt
und
mit
der
Ansiedlung
von
Apfelbäumen
in
Verbindung
gebracht.
The
bronze
figure
is
mentioned
in
the
story
written
on
the
text
plate
and
relates
to
the
establishing
of
apple
trees.
ParaCrawl v7.1