Translation of "Textseite" in English

Durch Drücken der GruppenauswahLtaste 3a wird die nächste Textseite zur Anzeige gebracht.
Depression of the group selection key 3a causes the next text page to be displayed.
EuroPat v2
Der Übergang von einer Textseite zur anderen kann auf verschiedene Weise erfolgen:
The change from one text page to another may occur in various ways:
EuroPat v2
Durch Betätigung der Gruppenauswahltaste 3a wird jeweils auf die nächste Textseite umgeschaltet.
By operating the group selection key 3a, changeover to the next text page is effected.
EuroPat v2
Durch Drücken der Auswahltaste 3a wird die nächste Textseite zur Anzeige gebracht.
Depression of the group selection key 3a causes the next text page to be displayed.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Auswahltaste 3a wird jeweils auf die nächste Textseite umgeschaltet.
By operating the group selection key 3a, changeover to the next text page is effected.
EuroPat v2
Je nach Schwierigkeit braucht ein Übersetzer ca. 1 Stunde für eine Textseite.
Depending on the difficulty, a translator needs about 1 hour for one page of text.
ParaCrawl v7.1
In dieser Textseite klären wir die häufigsten Fragen wie z.B.:
In this text page we clarify the most frequently asked questions such as:
CCAligned v1
Soll ich mein Video in ein Textfeld oder eine Textseite einbetten?
Should I put my video into a label or a page?
ParaCrawl v7.1
Q: Wie lange dauert eine Übersetzung einer DIN A4 Textseite im Durchschnitt?
Q: On average, how long does it take for an A4 size page to be translated?
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie auf einer Textseite, die Sie gerade betrachten, zu einer bestimmten Zeilennummer.
Go to a particular line number in a text page you are previewing.
KDE4 v2
Bei einer Textseite beschränkt man sich auf wenige Farben und pro Farbe auf nur eine Helligkeitsstufe.
In the case of a text page, only a few colors and only one brightness level per color need to be reproduced.
EuroPat v2
Im folgenden Schritt 15.2 wird dann nach einer Textseite gesucht, die für diese Kursorzeit gilt.
In the following Step 15.2, a search is made for a text page which applies to this cursor time.
EuroPat v2
Vor der Veröffentlichung wird die Textseite mit den Teilnehmern abgestimmt, alle Änderungswünsche werden berücksichtigt.
Before the text is published, the page will be co-ordinated with the participants and all proposed alterations will be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer von MoonEdit kann sich zunächst mit einem Server verbinden, dann eine Textseite öffnen und diese nun wie in einem herkömmlichen Programm zur Textverarbeitung bearbeiten.
The user of MoonEdit can log into a server, then to a page, and then edit the page in a way similar to a regular text editor or word processor.
WikiMatrix v1
Die durchschnittlichen Druckkosten je Registerseite in sechs Sprachen be liefen sich auf 1 332 bfrs (1 805 bfrs 1974), was dem in dem Übereinkom men vorgesehenen Druckpreis für eine Textseite ohne technische Schwierig keiten, wie Tabellen, Formeln usw., entspricht.
The average cost per page, in six languages, of printing the OJ indexes was Bfrs 1 332 (Bfrs 1 805 in 1974), and thus equalled the cost of print ing fixed in the convention for pages free from technical difficulties such as tables, formulae, etc.
EUbookshop v2
Die normgewandelten Farbartsignale der Textseite, R v ', G v ', B v' und die als AusgangssignaLe der Farbmatrix 15 erhaltenen Farbartsignale des Fernsehbilds R', G', B ' werden in Addierern 34, 35 und 36 zusammengefaßt und der FarbbiLdröhre 16 zugeführt.
The converted color signals of the text page, Rv ', Gv ', and Bv ', and the color signals of the television picture which are provided by the color matrix 15, i.e., R', G', and B', are combined in adders 34, 35, and 36 and applied to the color-picture tube 16.
EuroPat v2
Da nur entweder Textseite oder Fernsehbild darzustellen sind, wird in einem Muttiplexer 26 derart umgeschaltet, daß entweder die 6 Ausgänge des Z wischenspeichers 251 oder 6 der 7 Ausgänge des Analog-Digitat-Wandlers 231 an den Eingang des Bildspei- cher s 221 angeschaltet werden.
Since only either a text page or a television picture has to be displayed, switchover is effected in a multiplexer 26 such that either the 6 outputs of the buffer 251 or 6 of the 7 outputs of the analog-to-digital converter 231 are connected to the input of the frame store 221.
EuroPat v2
Im letzten Fall ist eine getrennte Ansteuerung nicht erforderlich, ansonsten muss diese durch das Austastsignal Blank' für das Fernsehbild bzw. das in einem Inverter 295 daraus gebildete Inverssignal für die Textseite geschehen.
In the latter case, no separate control is necessary; otherwise the control must be effected for the television picture by the blanking signal Blank', and for the text page by the signal inverted from the blanking signal Blank' in an inverter 295.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung hat der Blinde oder Sehbehinderte insbesondere die Möglichkeit, den dem Sehenden möglichen Vorgang des "Übefliegens" einer Textseite auf seine spezifischen Verhältnisse übertragen nachzuvollziehen.
As a result of this construction according to the invention, the blind or partially sighted person has in particular the possibility of quickly looking over a page of text in the same way as a sighted person.
EuroPat v2
Es liegt nun nahe, bei Fernsehgeräten, die einen Normwandler zur flimmerfreien Wiedergabe des Fernsehbildes enthalten, nicht das Fernsehbild allein normzuwandeln, sondern die Einblendung der Textseite und die ganze oder teilweise Ausblendung des Fernsehbildes schon vor dem Normwandler durchzuführen.
In television sets containing a standard converter for flicker-free reproduction of the television picture, an idea that suggests itself is to not only convert the television picture but also superpose the text page and blank the television picture or a portion thereof already in front of the standard converter.
EuroPat v2
Die normgewandelten Farbartsignale der Textseite, R v l, G v ', B v ' und die als Ausgangssignale der Farbmatrix 15 erhaltenen Farbartsignale des Fernsehbilds R', G', B' werden in Addierern 34, 35 und 36 zusammengefasst und der Farbbildröhre 16 zugeführt.
The converted color signals of the text page, Rv ', Gv ', and Bv ', and the color signals of the television picture which are provided by the color matrix 15, i.e., R', G', and B', are combined in adders 34, 35, and 36 and applied to the color-picture tube 16.
EuroPat v2
Da nur entweder Textseite oder Fernsehbild darzustellen sind, wird in einem Multiplexer 26 derart umgeschaltet, dass entweder die 6 Ausgänge des Zwischenspeichers 251 oder 6 der 7 Ausgänge des Analog-Digital-Wandlers 231 an den Eingang des Bildspeichers 221 angeschaltet werden.
Since only either a text page or a television picture has to be displayed, switchover is effected in a multiplexer 26 such that either the 6 outputs of the buffer 251 or 6 of the 7 outputs of the analog-to-digital converter 231 are connected to the input of the frame store 221.
EuroPat v2
Da zwischen den Farbartsignalen von Fernsehbild und Textseite nicht mehr umgeschaltet wird, sondern diese nur jeweils in den Addierern 34-36 (Fig. 1) addiert werden, muss jeweils eine der beiden Farbartsignalgruppen R', G', B' bzw. R v ', G v l, B v ' die Werte Null aufweisen.
As no switchover takes place between the color signals of the television picture and the text page, but these signals are only added in the adders 34-36, either of the two color-signal groups R', G', B' and Rv ', Gv ', Bv ' must be zero.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung hat der Blinde oder Sehbehinderte insbesondere die Möglichkeit, den dem Sehenden möglichen Vorgang des "Überfliegens" enier Textseite auf seine spezifischen Verhältnisse übertragen nachzuvollziehen.
As a result of this construction according to the invention, the blind or partially sighted person has in particular the possibility of quickly looking over a page of text in the same way as a sighted person.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der abgerufenen Seite um eine Sendungsseite, also eine Textseite, die Angaben zu Sendungen enthält, können diese Daten mit Hilfe eines Kursors in bekannter Weise in eine Sendungs-Speichereinrichtung übernom­men werden.
If the retrieved page is a broadcast page, i.e. a text page which contains information relating to broadcasts, this data can be transferred to a broadcast memory device using a cursor in the normal method.
EuroPat v2
Wird eine Textseite gefunden, für die die aktuelle Uhrzeit gilt, wird die Seitenbezeichnung ausgegeben (Schritt 15.3), so daß also die darzustellende Seite festgelegt ist.
If a text page is found for which the current time applies, the page identification is output (Step 15.3) so that the page to be displayed is therefore determined.
EuroPat v2
Es Liegt nun nahe, bei Fernsehgeräten, die einen Normwandler zur flimmerfreien Wiedergabe des FernsehbiLdes enthalten, nicht das Fernsehbild allein normzuwandeln, sondern die EinbLendung der Textseite und die ganze oder teilweise Ausblendung des Fernsehbilds schon vor dem Normwandler durchzuführen.
In television sets containing a standard converter for flicker-free reproduction of the television picture, an idea that suggests itself is to not only convert the television picture but also superpose the text page and blank the television picture or a portion thereof already in front of the standard converter.
EuroPat v2
Die beiden FäLLe unterscheiden sich also dadurch, daß im einen FaLL (beim Fernsehbild) sehr umfangreiche, aber weniger häufig anfallende Datensätze zu verarbeiten sind, im andern (bei der Textseite) dagegen weniger umfangreiche, dafür aber häufiger anfallende Datensätze.
The two cases thus differ in that in the first case (i.e., in the case of the television picture), very large, but less frequently occurring data units have to be processed, while in the latter case (i.e., in the case of the text page), the data units to be processed are smaller but occur more frequently.
EuroPat v2