Translation of "Textredaktion" in English
Die
sen
Dienst
ergänzen
die
Textredaktion
(Englisch)
und
die
terminologische
Unterstützung.
Itis
complemented
by
an
English-language
editing
facility
and
terminologysupport.
EUbookshop v2
Was
sagen
unsere
Kunden
zu
unserer
Textredaktion?
What
do
our
customers
have
to
say
about
our
text
editing?
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
Ihre
Firmenterminologie
bei
der
Textredaktion.
We
adhere
to
your
company
terminology
during
the
text
editing
process.
ParaCrawl v7.1
Effizient:
Was
die
Textredaktion
kostet?
Efficient:
What
will
your
text
editing
cost?
ParaCrawl v7.1
Bei
imagebezogenen
Dokumenten
und
Publikationen
empfehlen
wir
eine
zusätzliche
Textredaktion.
For
company
or
brand
image
documents
and
publications,
we
also
recommend
our
editing
service.
ParaCrawl v7.1
Bevor
CBT
von
E-Learning
abgelöst
wurde,
begann
Human
Science
mit
der
Bereitstellung
multimedialer
Textredaktion.
Before
the
CBT
gave
its
way
to
e-Learning,
Human
Science
started
providing
multimedia
authoring.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
führen
wir
in
bis
zu
20
Sprachen
regelmäßig
Übersetzungen,
Korrekturlesen
und
Textredaktion
aus.
These
have,
over
time,
come
to
include
up
to
20
languages
we
translate,
proofread,
and
edit
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
In
einer
intensiven
Textredaktion
werden
deshalb
der
Sprachfluss
und
die
inhaltliche
Verständlichkeit
der
Texte
von
unseren
Regisseuren
optimiert.
In
a
careful
editing
process
our
audio
directors
optimize
the
language
flow
and
comprehensibility
of
the
texts.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
gerne
Anfragen
in
Bezug
auf
Übersetzungen,
Korrekturlesen,
Textredaktion
und
Textanfertigung
in
jeder
beliebigen
Sprache
der
Welt
entgegen.
We
will
be
glad
to
consider
requests
for
translation,
proofreading,
editing,
and
writing
in
any
of
the
world’s
languages.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Audit
der
Tools
und
Prozesse
wurde
der
Entschluss
gefasst,
auf
eine
XML-
und
DITA-Lösung
umzustellen,
um
den
Anforderungen
von
Nautilus
als
globales
Unternehmen
bezüglich
der
Textredaktion
gerecht
zu
werden.
After
an
audit
of
the
company’s
tools
and
processes,
the
decision
was
made
to
move
to
XML
and
DITA
as
a
solution
to
Nautilus’
authoring
requirements
as
a
global
company.
ParaCrawl v7.1
Die
reich
illustrierte
Historienbibel
aus
der
Werkstatt
des
Diebold
Lauber
bietet
für
das
Alte
Testament
eine
Prosaauflösung
der
Weltchronik
des
Rudolf
von
Ems
(mit
alttestamentlicher
Fortsetzung)
und
für
das
Neue
Testament
eine
Prosaauflösung
des
Marienlebens
von
Bruder
Philipp,
gehört
also
zur
Textredaktion
IIa
(nach
Vollmer).
This
richly
illustrated
"Historienbibel"
(history
Bible)
from
the
workshop
of
Diebold
Lauber
belongs
to
edition
IIa
of
the
text
(following
Vollmer).
For
the
Old
Testament,
it
contains
a
prose
version
of
the
Weltchronik
by
Rudolf
von
Ems;
for
the
New
Testament,
it
contains
a
prose
version
of
the
Marienleben
by
Bruder
Philipp.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Textredaktion
gehen
wir
von
dem
Muttersprachenprinzip
und
der
besten
Übereinstimmung
von
Text
(Thema)
und
Übersetzer/Korrektor
(Spezialgebiet)
aus.
Our
editing
services
are
also
based
on
native-language
selection
and
the
best
possible
match
between
the
text
(the
subject)
and
the
translator/corrector
(the
discipline).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Übersetzung,
Textredaktion
und
Textlay-out
richten
sich
nach
dem
Textumfang,
der
unter
anderem
durch
die
Analyse
eines
Übersetzungstools
(Trados)
ermittelt
wird.
The
fees
for
translations,
editing
and
layout
are
based
on
the
quantity
of
the
text
as
determined
by
methods
including
analyses
with
a
translation
tool
(Trados).
ParaCrawl v7.1
Unser
Portfolio
reicht
hier
von
der
Projektentwicklung
über
Konzeption,
Textredaktion
bis
zum
Layout
und
der
gesamten
drucktechnischen
und
multimedialen
Betreuung.
Our
portfolio
spans
from
project
development,
conception,
editing
of
texts,
all
the
way
to
layout
and
the
entire
print
and
multimedia
supervision.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
habe
ich
mich
durch
verschiedene
Abteilungen
der
Global
Communications
Group
von
EA
bewegt
und
bei
Pressemitteilungen,
Social
Analytics,
Textredaktion
und
Beiträgen
für
soziale
Kanäle
mitgeholfen.
Rather,
I
moved
around
EA's
Global
Communications
Group,
helping
with
press
releases,
social
analytics,
copy
editing
and
social
posting.
ParaCrawl v7.1