Translation of "Textkasten" in English

Die wichtigsten Erkenntnisse hierzu sind im nachstehenden Textkasten zusammengefasst.
The main findings are shown in the box below.
EUbookshop v2
Die Daten stammen aus dem ECHP (siehe Textkasten 2.3).
The data stem from the ECHP (see Box 2.3).
EUbookshop v2
Die hier verwendeten Daten stammen aus dem ECHP (siehe Textkasten 4.2).
The data used here have been taken from the ECHP (see Box 4.2).
EUbookshop v2
Der Indikator basiert auf Daten aus dem ECHP (siehe Textkasten 4.2).
The indicator is based on data from the ECHP (see Box 4.2).
EUbookshop v2
Diese verschiedenen Instrumente können einen ganzen Interventionskatalog finanzieren (siehe Textkasten).
These various instruments can finance a host of responses(cf. text box).
EUbookshop v2
Die derzeit wichtigsten intermediären Arbeitsmarktprogramme sind im anschließenden Textkasten dargestellt.
The most significant intermediate labour market schemes in operation are described in the box in page 22.
EUbookshop v2
Im Anschluss erscheint dann ein Textkasten, der die dargestellte Migrationsbewegung kurz zusammenfasst.
Then a text box appears, summarizing briefly the pictured migration.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel haben wir Stift, Textkasten, Pfeil und Linen-Werkzeug verwendet.
In this example, we used the pen, text box, arrow and line tools.
CCAligned v1
Drücken Sie die Tastenkombination Strg+M um den Textkasten an den Inhalt anzugleichen.
Press the combination Ctrl+M on your keyboard to fit the box to the text.
ParaCrawl v7.1
Nun klicken wir irgendwo in unser Dokument, um einen neuen Textkasten anzulegen.
Now we click into our document to place a new text box.
ParaCrawl v7.1
Die Indikatoren basieren auf bereinigten Zeitreihen (Jahresdurchschnittswerte) der EU-Arbeitskräfteerhebung (siehe Textkasten 1.3).
The indicators are based on the EU labour force survey (see Box 1.3) adjusted series (annual averages).
EUbookshop v2
Das lebenslange Lernen wurde 2001 zu einem zentralen Zieldes Bologna-Prozesses erklärt (siehe Textkasten 4).
Lifelong learningwas made one of the key objectives of the Bologna process in 2001 (see Box 4).
EUbookshop v2
Wir sollten die bisherigen Erkenntnisse über Biokraftstoffe als Grundlage für Erforschung und Entwicklung fortschrittlicher Biokraftstoffe verwenden (siehe Textkasten).
We should move on from biofuels, and begin serious research and development of advanced biofuels (see box).
EUbookshop v2
Im Rahmendieser Projekte erhalten Lernende ebenso wie Lehrerund Ausbilder die Möglichkeit, einige Zeit an einer Schule oder einem Unternehmen im Ausland zu verbringen (siehe Textkasten 5).
These projects also enablelearners as well as teachers and trainers tospend some time in an institution or anenterprise abroad (see Box 5).
EUbookshop v2
Die Daten stammen aus dem Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft (ECHP) (siehe Textkasten 2.3).
The data are derived from the European Community household panel (ECHP) (see Box 2.3).
EUbookshop v2
Die Daten stammen aus dem Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft (European Community Household Panel, ECHP) (siehe Textkasten 2.3 im Abschnitt „Wissenswertes zur Methodik“ des Kapitels über Armut und soziale Ausgrenzung).
The data are drawn from the European Community household panel (ECHP) (see Box 2.3 in the poverty and social exclusion `Methodological notes').
EUbookshop v2
Als Quelle für die Daten zu den EU-15-Mitgliedstaaten für die Jahre 1995 bis 2001 diente das Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft (siehe Textkasten 4.2), dessen Frage nach Einschränkungen bei alltäglichen Verrichtungen durch körperliche oder psychische Beschwerden als Grundlage für die Berechnung des Indikators dienten.
For 1995›2001, for the EU-15 Member States, the source was the European Community household panel (see Box 4.2), whose question on limitation in daily activities by any physical or mental health problem, illness or disability represents the basis for calculating the indicator.
EUbookshop v2
Textkasten 4.2: Das Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft (ECHP) rungen der Methodik (Gewichtungen und Anpassungen für Nichtbeantwortung) für alle Länder.
Box 4.2: The European Community household panel (ECHP) for all countries.
EUbookshop v2
Eines der Ziele der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung ist die Einhaltung der Ver-p ichtungen von Kyoto (Textkasten 5.1).
One of the objectives of the sustainable development strategy is to meet the Kyoto commit-ment (Box 5.1).
EUbookshop v2
Hierfür wurden die CARE-Daten (Textkasten 8.3) verwendet, ausgenommen ist dabei lediglich die Aufschlüsselung nach Alter für das Jahr 2002 in Belgien, die der Website der staatlichen Behörde für Wirtschaft, KMU, Selbstständige und Energie entnommen wurde (http://statbel.fgov.be/fi gures/d364_fr.asp).
CARE (Box 8.3) data were used, with the exception of the 2002 age breakdown for Belgium which was taken from the Internet site of the federal public service for economy, SMEs, self-employed and energy (http://statbel.fgov.be/gures/d364_fr.asp).
EUbookshop v2
Die Indikatoren in diesem emenabschnitt wurden unter dem Gesichtspunkt ausgewählt, dass sie die wichtigsten Bereiche des Weißbuchs „Europäisches Regieren“ (Textkasten 9.1) widerspiegeln, da sich die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung ausdrücklich auf diese Bereiche bezieht.
Indicators in this theme were selected to re$ect the main issues outlined in the White Paper on governance (Box 9.1), as the sustainable development strategy draws explicitly on it.
EUbookshop v2