Translation of "Textilmuster" in English
Bei
seinem
Tod
hinterließ
Frank
rund
2000
Möbelskizzen
und
160
Textilmuster.
Josef
Frank
alone
left
behind
2,000
furniture
sketches
and
about
160
textile
designs.
WikiMatrix v1
Die
dabei
erhaltenen
Textilmuster
(T0
bis
T8)
wurden
folgenden
Prüfungen
unterzogen:
The
textile
sample
obtained
thereby
(T0
to
T8)
were
subjected
to
the
following
tests:
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Textilmuster
T9
bis
T17
wurden
folgendermaßen
geprüft:
The
textile
sample
obtained
(T9
to
T17)
were
tested
as
follows:
EuroPat v2
Jacobsen
schuf
verschiedene
Möbel,
Lampen
und
Textilmuster.
Jacobsen
has
created
several
furniture,
lighting
and
textile
designs.
WikiMatrix v1
Nicht
eingetragene
Muster
und
Modelle
und
Textilmuster
können
durch
ein
Musterrecht
oder
ein
Urheberrecht
geschützt
werden.
Unregistered
designs
and
textile
designs
may
be
protected
by
a
design
right
or
copyright.
TildeMODEL v2018
Durch
Beschichtung
der
Textilmuster
mit
nanopartikelhaltigen
Dispersionen
wurde
das
Benetzungsvermögen
der
entsprechenden
Gewebemuster
nochmals
erheblich
reduziert.
By
means
of
coating
textile
samples
with
nano-particle
dispersions
the
wetting
ability
of
the
corresponding
fabric
samples
could
be
once
more
decreased
considerably.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zukunft
unserer
Textilindustrie
sicherzustellen,
muss
die
Europäische
Union
jetzt
dafür
sorgen,
dass
die
Abkommen
zum
Schutz
der
Textilmuster
und
-modelle
eingehalten
werden.
In
order
to
guarantee
the
future
of
our
textiles
industry,
it
is
now
up
to
the
European
Union
to
ensure
that
the
agreements
protecting
textile
patterns
and
designs
are
respected.
Europarl v8
Nach
einer
24-stündigen
Klimatisierung
bei
20°C
±
2°C
und
65
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
werden
die
ausgerüsteten
Textilmuster
den
entsprechenden
Prüfungen
unterzogen:
After
climatization
at
20°
C..+-.2°
C.
and
65%
relative
atmospheric
humidity
for
24
hours,
the
finished
textile
samples
were
subjected
to
the
corresponding
tests:
EuroPat v2
Nach
einer
24-stündigen
Klimatisierung
bei
20°
C
±
2°
C
und
65
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
werden
die
ausgerüsteten
Textilmuster
den
entsprechenden
Prüfungen
unterzogen.
After
conditioning
for
24
hours
at
20°
C..+-.2°
C.
and
65%
relative
atmospheric
humidity,
the
finished
textile
samples
are
subjected
to
the
appropriate
tests.
EuroPat v2
Andere
Vorlagen,
wie
z.B.
Metallschilder,
Textilmuster,
Kunststoffe
eignen
sich
nur
bedingt
und
führen
zu
Kompromissen.
Other
bases
such
as
metal
signs,
textile
samples
and
plastics
are
only
partially
suitable
and
will
result
in
compromises.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
er
im
weichen
Malputz
nicht
nur
FingerabdrÃ1?4cke
hinterlassen,
sondern
auch
das
Textilmuster
seines
handgewobenen
Ärmels!
He
did
not
just
leave
his
fingerprints
in
the
soft
painting
plaster,
but
also
the
textile
pattern
of
his
hand
woven
sleeve!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Motiv
(Abb.
40)
entspricht
der
buddhistischen
„Perle
der
Erleuchtung“,
die
der
Botthisva
auf
Stirn
oder
Brust
trägt,
wie
z.B.
auf
den
Wandmalereien
in
Chotscho
(Turfan),
auf
denen
es
aber
auch
schon
als
Textilmuster
erscheint.
This
motif
(fig.
40)
corresponds
to
the
Buddhist
“pearl
of
enlightenment”.
Buddhists
are
wearing
on
their
foreheads
or
chests,
like
on
the
wall
paintings
in
Khocho
(Turfan),
for
example,
where
it
already
appears
as
a
textile
pattern.
ParaCrawl v7.1
Die
Textilmuster
wurden
jeweils
2
Minuten
im
Spannrahmen
bei
120°C
getrocknet
und
anschließend
zur
Kondensation
2
Minuten
bei
170°C
gehalten.
The
textile
specimens
were
each
put
into
a
tenter
frame
and
dried
at
120°
C.
for
2
minutes
and
then
cured
at
170°
C.
for
2
minutes.
EuroPat v2
Ferner
wurden
einige
der
nach
dem
Beispiel
ausgerüsteten
Textilmuster
über
einen
Zeitraum
von
24
Stunden
gewässert
und
anschließend
auf
ihren
Wirkstoffgehalt
hin
untersucht.
Some
of
the
textile
samples
finished
according
to
the
example
were
treated
with
water
(“watered”)
for
24
hours
and
subsequently
investigated
for
their
active
component
content.
EuroPat v2
Die
Textilmuster
wurden
anschließend
über
eine
Foulardwalze
abgequetscht,
bei
120°C
eine
Minute
getrocknet
und
bei
150°C
für
eine
Minute
kondensiert.
The
textile
samples
were
subsequently
squeezed
off
via
a
pad-mangle,
dried
at
120°
C.
for
one
minute
and
cured
at
150°
C.
for
one
minute.
EuroPat v2
Modedesigner
inspirieren,
ihre
Kreationen
mit
traditionellen
Textilmuster
Brokat,
neben
ihren
Vorteilen
auch
in
Grafik-Design
und
Heimtextilien
gesehen.
Fashion
designers
inspire
their
creations
with
traditional
brocade
textile
patterns,
besides
its
advantages
also
seen
in
graphic
design
and
home
decoration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oberflächenrauigkeit
ist
auch
dadurch
erreichbar,
indem
auf
der
zur
Probe
gerichteten
Fläche
des
Elementes
bezüglich
des
Materials
der
Probe
gleichartige
oder
abweichende
Hygienepapier-
oder
Textilmuster
angeordnet
werden,
wodurch
ebenfalls
definierte
Oberflächenrauigkeiten
vorgebbar
sind.
The
surface
roughness
can
also
be
attained
by
arranging
on
the
surface
of
the
element
oriented
toward
the
sample
identical
or
different
sanitary
paper
or
textile
patterns,
depending
on
the
material
of
the
sample,
which
can
also
be
used
to
specify
a
defined
surface
roughness.
EuroPat v2
Nach
langer
Pause
habe
ich
nun
große
Teile
meiner
Website
überarbeitet,
ein
bisschen
umgebaut
und
viele
frische
Illustrationen,
Character
Designs
und
Textilmuster
eingestellt.
After
a
long
break
I
renovated
big
parts
of
my
website
and
uploaded
lots
of
new
images,
character
designs
and
textile
patterns.
ParaCrawl v7.1
Darin
befinden
sich
jeweils
über
5.000
Zeichnungen
und
Fotografien,
viele
noch
nie
gezeigte
persönliche
Skizzen,
einige
hundert
Textilmuster,
Accessoires,
Möbel
und
Volkskunstobjekte.
The
holdings
encompass
5,000
drawings
and
photographs
respectively,
many
never
before
shown
personal
sketches,
several
hundred
textile
samples,
accessories,
furniture
items
and
folk
art
objects.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeichne
und
plane
Logos,
Visitenkarten,
Bücher,
Flyer,
Plakate,
Überschriften,
Webseiten,
Illustrationen,
Textilmuster
und
–
wenn
es
sich
ergibt
–
mache
ich
auch
Fotos.
I
draw
and
design
logos,
business
cards,
books,
flyers,
posters,
scripts,
websites,
illustrations,
textile
samples
and
sometimes
I
take
photos.
ParaCrawl v7.1
Auf
breiter
Front
etabliert
haben
sich
klassische
Textilmuster
wie
Hahnentritt,
Pepita,
Chevron,
Fischgrat
und
Tweed.
Classic
textile
patterns
have
established
themselves
across
the
board,
such
as
houndstooth,
pepita,
chevron,
herringbone
and
tweed.
ParaCrawl v7.1
Als
Textilfürber
hatte
er
mit
katazome
gearbeitet,
einer
ähnlichen
Technik,
die
für
Textilmuster
verwendet
wird.
As
a
textile
dyer,
he
had
worked
with
katazome,
a
similar
technique
used
for
creating
designs
on
textiles.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Heimtextil
wird
das
DMI
live
den
vollständigen
DMIx-Workflow
demonstrieren:
von
der
Erfassung
der
Original-Designs,
einem
Proofdruck
auf
einem
Epson
Stylus
Pro
4900
bis
hin
zum
Druck
der
fertigen
Textilmuster
auf
einem
Epson
SureColor
SC-F7100
Drucker.
During
Heimtextil,
DMI
will
show
the
complete
DMIx
workflow
from
capturing
an
original
design,
viewing
it
on
screen,
outputting
a
proof
on
an
Epson
Stylus
Pro
4900
printer,
and
producing
the
final
textiles
with
an
Epson
SureColor
SC-F7100
dye
sublimation
printer.
ParaCrawl v7.1
Er
entwarf
mehr
als
300
Textilmuster
in
unterschiedlichsten
Farben
–
ich
hatte
eine
große
Auswahl",
erzählte
Auscherman.
He
designed
more
than
300
textiles
in
a
multitude
of
colorways
—
I
had
a
lot
to
choose
from,"
Auscherman
said.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Geschmacksmuster
sind
etwa
die
äußere
Gestaltung
eines
Smartphones,
die
Verpackung
einer
Schokoladetafel,
die
Form
einer
Flasche,
ein
Textilmuster,
aber
auch
typographische
Schriftzeichen
oder
die
Gestaltung
einer
Website.
Examples
for
designs
are
the
outer
shape
of
smartphones,
the
wrapping
of
a
candy
bar,
the
shape
of
a
bottle,
a
textile
design,
typographical
letters,
or
the
design
of
a
website.
ParaCrawl v7.1
Die
sieben
weiteren
Muster
von
Visual
Code
beziehen
sich
noch
mehr
auf
alte
Textilmuster:
Plain
Stitch,Stitchery,
undStitch
Count
zeigen
enge
Maschen,
während
die
aus
vier
Produkten
bestehende
Serie
Black
&
White
grafische
Streifen
und
genoppte
Oberflächen
thematisiert.
The
seven
remaining
patterns
in
Visual
Code
redistribute
that
balance
even
more
toward
age-old
textiles,
with
Plain
Stitch,
Stitchery,
and
Stitch
Count
representing
tight
weaves
while
the
four-product
Black
&
White
series
features
graphic
streaks
and
nubby
surfaces.
ParaCrawl v7.1