Translation of "Textilhilfsmittel" in English

Ferner sind Polyetherpolyole einsetzbar als Textilhilfsmittel, oberflächenaktive Substanzen und Hydraulikflüssigkeiten.
Polyether polyols can also be used as textile auxiliaries, surfactants, and hydraulic fluids.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Verwendung von Tensiden als Textilhilfsmittel.
This particularly applies to the use of surfactants as textile auxiliaries.
EuroPat v2
Diese langkettigen Polyhydroxyamide finden als Textilhilfsmittel Verwendung.
These long-chain polyhydroxy amides are used as textile auxiliaries.
EuroPat v2
Die Formulierung findet Verwendung als Textilhilfsmittel für alkalische Aufschlussverfahren, Laugieren und Mercerisieren.
The formulation is used as textile auxiliary for alkaline pulping processes, alkali washing and mercerising.
EuroPat v2
Die Formulierung findet Verwendung als Textilhilfsmittel für Abkoch- und Bleichprozesse.
The formulation is used as textile auxiliary for scouring and bleaching processes.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Textilhilfsmittel gefunden, welches diese Nachteile nicht aufweist.
There has now been found a textile assistant which does not have these disadvantages.
EuroPat v2
Dies ist besonders bei der Verwendung als Textilhilfsmittel der Fall.
This is particularly so when using as a textile aid.
EuroPat v2
Die Mengen der dabei mitverwendeten üblichen Textilhilfsmittel sind dem Fachmann bekannt.
The amounts of customary textile auxiliaries also used here are known to the expert.
EuroPat v2
Die Formulierung findet Verwendung als Textilhilfsmittel für die Pad-Steam-Peroxid-Bleiche.
The formulation is used as textile auxiliary for the pad-steam peroxide bleaching process.
EuroPat v2
Derzeit stehen vor allem Pflanzenschutzmittel, Arzneimittel und Textilhilfsmittel im Zentrum unserer Arbeiten.
At present it is especially pesticides, pharmaceuticals and textile processing aids that are at the centre of our work.
ParaCrawl v7.1
Daraus ist verständlich, dass Textilhilfsmittel grenzflächenaktive Stoffe sind, die ihre Wirkung an Phasengrenzflächen entfalten.
It is thus clear that textile auxiliaries are surface-active substances which develop their action at phase boundaries.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen wäßrigen Dispersionen können weitere Bestandteile wie andere Textilhilfsmittel, z.B. Kunstharze, enthalten.
The aqueous dispersions according to the invention may contain other textile auxiliaries such as synthetic resins.
EuroPat v2
Darüber hinaus eignen sich die erfindungsgemäßen Polyalkylenglykole zur Verwendung als Schmieröl, Weichmacher, Textilhilfsmittel.
In addition, the polyalkylene glycols according to the invention are suitable for use as lubricating oils, plasticizers and textile auxiliaries.
EuroPat v2
Das Textilhilfsmittel dient insbesondere zur Verbesserung der Echtheitseigenschaften von Färbungen und Drucken mit Reaktivfarbstoffen auf Zellulosematerial.
The textile auxiliary is used, in particular, for improving the fastness properties of dyeings and prints with reactive dyestuffs on cellulose material.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine neues Textilhilfsmittel sowie seine Verwendung zum Netzen und Entlüften von Fasermaterialien.
The present invention relates to a novel textile assistant and to the use thereof for wetting and deaerating fibre materials.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Textilhilfsmittel sowie seine Verwendung bei der Entschlichtung von cellulosehaltigen Fasermaterialien.
The present invention relates to a novel textile assistant and to the use thereof for desizing cellulosic materials.
EuroPat v2
Die entwickelten "ecoMTex-Kriterien" für Farbstoffe und Textilhilfsmittel sind eine wichtige Basis für weitere Entwicklungen.
The "ecoMTex-criteria" developed for dyes and textile auxiliary agents are an important basis for further developments.
ParaCrawl v7.1
Damit können zukünftig hydrophile Textilhilfsmittel und –ausrüstungen entwickelt werden, die den Anwenderwünschen maßgeschneidert entsprechen.
In future, this means that hydrophilic textile treatment aid products and textile finishes can be developed that are tailored to user specifications.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen sekundären Amine der Formel I werden bevorzugt zur Herstellung der entsprechenden quartären Ammoniumsalze eingesetzt, welche wertvolle Eigenschaften als Textilhilfsmittel aufweisen.
The secondary amines, according to the invention, of the formula I are preferably used for the manufacture of the corresponding quaternary ammonium salts, which have valuable properties as textile auxiliaries.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung des Algen-, Bakterien- und Pilzwachstums in wäßrigen Systemen, als Antistatiku, Textilhilfsmittel, Rostschutzmittel und Hilfsmittel in der Galvanotechnik sind als weitere Einsatzgebiete der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Produkte anzusehen.
The products prepared according to the process of the invention are also used for combating the growth of algae, bacteria and fungi in aqueous systems, as antistatic agents, as textile assistants, as rust-protection agents and as assistants in electroplating.
EuroPat v2
Beispielsweise werden weichmachende Wirkung, Wascheffekt und Netzeffekt entsprechender Textilhilfsmittel, die Schmierwirkung synthetischer Schmieröle oder die emulgierende Wirkung entsprechender Emulgatoren auf Basis solcher Chlorparaffine auf diese Weise verringert und mit solchen Hilfsmitteln behandelte Textilwaren beeinträchtigt.
For example they reduce the softening action, detergency and wetting of corresponding textile assistants, the lubricating action of synthetic lubricating oils and the emulsifying action of emulsifiers based on such chloroparaffins, and have an adverse effect on textiles treated with assistants based on such chloroparaffins.
EuroPat v2
Als Wirksubstanzen kommen z.B. Insektzide, Herbizide, Pharmaka, Textilhilfsmittel, Textilveredlungsmittel und Kunststoffadditive, insbesondere aber natürliche oder künstliche Farbstoffe oder deren Vorprodukte, optische Aufheller und Pigmente in Frage.
Pertinent active substances are, for instance, insecticides, herbicides, pharmaceuticals, textile auxiliary products, textile finishing means, and plastic additives, especially, however, natural or synthetic dyestuffs or their intermediate products, optical brighteners and pigments.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich anionische Farbstoffe, Aufheller, Färberei- oder Textilhilfsmittel, Tenside, Gerbstoffe und Mischungen davon sowie auch Huminsäuren in befriedigendem Ausmass den Abwässern entziehen.
It is possible in particular to remove anionic dyes, fluorescent whitening agents, dyeing or textile assistants, surfactants, tannins and mixtures thereof, as well as humic acids, from the wastewaters to a satisfactory degree.
EuroPat v2
Ausser den Komponenten (A), (B) und (C) kann das neue Textilhilfsmittel zusätzlich als Komponente (D) auch Verbindungen, welche mit Metallionen wasserlösliche farblose Komplexe bilden, enthalten.
In addition to containing components (A), (B) and (C), the textile assistant of this invention can also contain, as component (D), a compound which combines with metal ions to form water-soluble colourless complexes.
EuroPat v2
Fettsäurenitrile sind wichtige chemische Zwischenprodukte, die insbesondere zu primären Aminen und quaternären Ammoniumsalzen weiterverarbeitet werden, welche wiederum insbesondere als Textilhilfsmittel, Flotationshilfsmittel und als kationenaktive oberflächenaktive Substanzen in vielen technischen Prozessen verwendet werden können.
Fatty acid nitriles are important chemical intermediates, especially for the manufacture of primary amines and quaternary ammonium salts, which, for their part, are mainly used as textile auxiliaries, flotation auxiliaries and cation-active surfactants in many industrial processes.
EuroPat v2