Translation of "Textileinzelhandel" in English

Im selben Zeitraum verbuchte der deutsche Textileinzelhandel ein Minus von 2%.

In the same period, the German textile retail trade recorded a 2% decrease.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der immensen Herausforderungen, vor denen der gesamte deutsche Textileinzelhandel steht, räumt der Vorstand einer nachhaltig gesunden Konzernentwicklung bei effektiver Mobilisierung hauseigener Potenziale höchste Priorität ein.

In view of the enormous challenges the German textile retail trade has to put up with, the Executive Board places highest priority on the sustained, sound development of the Group based on an effective mobilization of the Group's internal potentials.

ParaCrawl v7.1

Neuer Look, gewohnte Klasse: Der Bildband Läden, herausgegeben vom Deutschen Fachverlag, präsentiert auch im Jahr 2014 wieder die 52 weltweit spannendsten Eröffnungen des Jahres im Textileinzelhandel.

New look and high quality as usal: also in 2014, the coffee-table book Läden, published by the Deutscher Fachverlag, presents the 52 most exciting openings of the year in the textile trade.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund eines generell sehr schwierigen Branchenumfelds im Textileinzelhandel verzeichnete das Unternehmen im Berichtsjahr einen Umsatzrückgang von 3,8% (auf vergleichbarer Fläche -4,6%) auf EUR 544,6 Mio. (2015: EUR 566,1 Mio.).

Given the highly difficult environment for the textile retail industry in general, the Company posted a 3.8% drop in revenue (-4.6% like-for-like) to EUR 544.6 million in the year under review (2015: EUR 566.1 million).

ParaCrawl v7.1

Mit dieser Umsatzsteigerung auf vergleichbarer Fläche in Höhe von 1,5% setzte sich die Münchner Modegruppe erneut vom deutschen Textileinzelhandel ab, der laut TextilWirtschaft im gleichen Zeitraum mit einem Umsatzrückgang von 2% zu kämpfen hatte.

With like-for-like sales up 1.5% the Munich fashion group once again distinguished itself from the German textile retail trade, which had to face a 2% loss in sales in the same period according to TextilWirtschaft.

ParaCrawl v7.1

Specovius: Nein, einfach war es mit Sicherheit nicht, in der jetzigen Situation lässt sich kein Unternehmen leicht sanieren – schon gar kein Textileinzelhandel, denn das Konsumverhalten ist stark rückläufig.

Specovius: No, it was definitely not easy, in the current situation nothing can be easily reorganised – especially textile retail stores, because consumer spending has declined a lot.

ParaCrawl v7.1

Nachdem die Konzernumsätze in den letzten Jahren angesichts der Krise im Textileinzelhandel rückläufig waren, strebt ADLER mithilfe der Maßnahmen der "Strategie ADLER 2020" eine zeitnahe Stabilisierung der Umsätze und eine Rückkehr zum Top-Line-Wachstum spätestens in 2020 an.

Following declining consolidated revenue in recent years in light of the crisis in the textile retail industry, ADLER is looking to use the measures under the "ADLER 2020 Strategy" to stabilise revenue in the short term and to return to top-line growth by 2020 at the latest.

ParaCrawl v7.1

Zum Vergleich: Der deutsche Textileinzelhandel schloss 2015 nach drei Minusjahren mit einem Pari (TextilWirtschaft).

For comparison: the German textile retail industry ended 2015 on par after three years of falling figures (TextilWirtschaft).

ParaCrawl v7.1

Mit diesem Umsatzrückgang verzeichnete die Münchner Modegruppe eine ähnliche Entwicklung wie der deutsche Textileinzelhandel, der das Geschäftsjahr 2016 mit einem Minus von 2% beendete (Quelle: TextilWirtschaft).

The decline in sales experienced by the Munich Fashion Group was paralleled by a similar development in the German textiles retail, which concluded the fiscal year 2016 down 2% (source: TextilWirtschaft).

ParaCrawl v7.1

Trotz der erwarteten erneut substanziellen Verbesserungen im Onlinehandel dürfte die Schwäche im Textileinzelhandel zu einem insgesamt leicht rückläufigen Konzernumsatz in 2017 führen.

Despite the expected substantial improvements in online sales, the weakness in the textile retail industry is likely to lead to a slight decline in consolidated revenue in 2017.

ParaCrawl v7.1

Für das Geschäftsjahr 2017 erwartet der ADLER-Vorstand ein weiterhin schwieriges Branchenumfeld im Textileinzelhandel und geht daher von einem leichten Umsatzrückgang gegenüber dem Geschäftsjahr 2016 (EUR 544,6 Mio.) aus.

ADLER's Executive Board expects the environment in the textile retail industry to remain challenging in the 2017 financial year and therefore expects revenue to decline slightly as compared to the 2016 financial year (EUR 544.6 million).

ParaCrawl v7.1

Im Textileinzelhandel scheint sich dagegen eine Trendwende anzudeuten: Nach Informationen des Bundesverbandes E-Commerce und Versandhandel Deutschland wuchs der Online-Handel mit Bekleidung im dritten Quartal nur noch um 0,7% - deutlich langsamer als in den Jahren zuvor.

However, a turning point in textile retail trade seems to be on the horizon: According to the information provided by the Federal E-Commerce and Distance Selling Trade Association, the online trade in the textile sector only grew 0.7% in the third quarter - a lot slower than in previous years.

ParaCrawl v7.1