Translation of "Textilband" in English

Der Deckel ist mit einem Textilband verziert.
There is a decorative textile ribbon on the lid.
DGT v2019
Die Heritage Ranger Modelle werden mit einem zusätzlichen Textilband geliefert.
An additional fabric strap is included with the Heritage Ranger models.
ParaCrawl v7.1
Für eine einfache und häufige Verwendung nutzen Sie das schwarze Textilband als Befestigung.
For an easy and frequent use, you use the black fabric ribbon as attachment.
ParaCrawl v7.1
Für Ballenpressmaschinen werden hauptsächlich Draht oder Textilband eingesetzt.
Wire or textile tape is mainly used for baler presses.
ParaCrawl v7.1
Für die flexible Verwendung nutzen Sie das Textilband mit Aufrollmechanismus als Befestigung.
For flexible usage, use the textile belt with a retractor attachment.
ParaCrawl v7.1
An dem Textilband können weitere Ausrüstungsgegenstände angeordnet werden.
Additional equipment can be attached to the textile strap.
EuroPat v2
Beide Schließenkörper weisen jeweils einen Verbindungsbereich 3 zur Verbindung mit einem Textilband auf.
Each of the two buckle components has a connection area 3 for connection to a textile strap.
EuroPat v2
Die Schlaufe kann beispielsweise ein gummielastisches Band, insbesondere ein Textilband, sein.
By way of example, the loop can be a rubber-elastic strap, such as a textile strap.
EuroPat v2
Der Kristall kann in Silberschmuck, in einem Leder- oder Textilband eingefasst sein.
The crystal can be set in a silver piece of jewellery or in a leather/textile strap.
ParaCrawl v7.1
Das Textilband ist recht dick und hat bei den Löchern eine lederne Verstärkung.
The textile strap is quite thick and has a leather lining at the holes.
ParaCrawl v7.1
Das Transferband kann nach dem Drucken auf dem Textilband verkleben.
The transfer tape may stick with the textile tape after the printing.
ParaCrawl v7.1
Das Textilband liegt den Heritage Ranger Modellen bei.
The fabric strap is included with the Heritage Ranger models.
ParaCrawl v7.1
Diese Einlegesohlen aus Korkwurden am Rand mit einem Textilband abgesteppt.
These insoles made of cork are stitched on the edge of a fabric ribbon.
ParaCrawl v7.1
Für einen zusätzlichen Hauch von Eleganz wird das Textilband immer mitgeliefert:
For an added touch of elegance, the fabric strap is always included:
ParaCrawl v7.1
Eine schwarze - mit einem Textilband verschlossene - Geschenkverpackung weckt jede Menge Neugier.
A black gift packaging closed with a textile ribbon piques curiosity.
ParaCrawl v7.1
Die Printhesis wird an den Stumpf mit einem elastischen Textilband befestigt.
The Printhesis is attached to the stump with an elastic textile armband.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel sind hierfür Stege 3 vorgesehen, um welche das Textilband herumgeführt werden kann.
In the present embodiment, bars 3, about which the textile strap can be wrapped, are provided for this purpose.
EuroPat v2
Bei manchen Ausgestaltungen ist der Querträger zumindest teilweise gemeinsam mit dem Textilband in dem Harz eingegossen.
In some examples, the transversal beam is at least partially embedded in the resin together with the textile band.
EuroPat v2
Bei Einsatz von kontinuierlichen Pressen wird die Matte vorzugsweise auf ein umlaufendes Textilband gestreut.
With the use of continuous presses, the mat is preferably scattered onto a revolving textile belt.
EuroPat v2
Dieses Textilband ist in der Regel mit dem Schutzschuh vernäht oder mit der äußeren Schicht verklebt.
This textile band is normally sewed up with the protection shoe or glued to the outer layer.
EuroPat v2
Eine solche Schutzschicht schützt den Druck auf dem Textilband gegen mechanische und chemische Beanspruchung.
Such a protective layer protects the print on the textile tape against mechanical and chemical stress.
EuroPat v2
Das bedrucke Textilband kann entweder aufgerollt oder in wirrer Lage in einem Behälter abgelegt werden.
The printed textile tape can either be rolled up or be deposited in a tangled state in a container.
EuroPat v2
Das manuelles Umreifungsgerät MUL-375 ist speziell für besonders breites Textilband von 19 bis 40 mm ausgelegt.
The manual strapping device MUL-375 is specially designed for a particularly wide textile strap from 19 to 40 mm.
ParaCrawl v7.1
Gummieren Sie das Textilband des neuen Reissverschlusses mit unserem Latexkleber und lassen Sie diesen vollständig abtrocknen.
Rubberise the textile strip of the new zip with our latex adhesive and allow it to dry completely.
ParaCrawl v7.1
Aus der Deutschen Patentschrift DE 26 46 313 ist eine Vor­richtung bekannt, mittels welcher ein über den Rand einer Kanne hängendes Textilband in eine Faserbandzuführeinrich­tung einer Spinnmaschine eingeführt werden kann.
German Patent Specification DE 26 46 313 discloses a device by means of which a textile sliver hanging over the rim of a can is fed into a fiber sliver feeding device of a spinning machine.
EuroPat v2
Oder am Behältermantel sind Längsnähte oder andere Störelemente vorhanden, welche der Sensor irrtümlich als Textilband erkennt.
Or, longitudinal seams or other disturbing elements are present on the container surface, which the sensor erroneously detects as textile slivers.
EuroPat v2
Aus der Deutschen Patentschrift DE-A-26 46 313 ist eine Vorrichtung bekannt, mittels welcher ein über den Rand einer Kanne hängendes Textilband in eine Faserbandzuführeinrichtung einer Spinnmaschine eingeführt werden kann.
German Patent Specification DE 26 46 313 discloses a device by means of which a textile sliver hanging over the rim of a can is fed into a fiber sliver feeding device of a spinning machine.
EuroPat v2