Translation of "Textilausrüstung" in English

Das ist ein gravierender Nachteil der Textilausrüstung.
This is a serious disadvantage of textile finishing.
EuroPat v2
Eine Textilausrüstung dieser Art konnte jedoch in der Praxis nicht verwirklicht werden.
However, it was not possible to implement this type of textile finishing in practice.
EuroPat v2
Aufgrund ihres Soil-Release-Effekts können sie zur Textilausrüstung von Polyestergeweben verwendet werden.
On account of their soil release effects, they can be used for the textile finishing of polyester materials.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten der besonders preisgünstigen Textilausrüstung werden dadurch wesentlich erweitert.
The possibilities for use of the present particularly inexpensive textile finish are thus considerably broadened.
EuroPat v2
Auf jegliche chemische Veredelung bei der Textilausrüstung wird verzichtet.
Any chemical processing in textile finishing is waived.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe ist mit einer wasserabweisenden und schmutzabweisenden Textilausrüstung entsprechend veredelt.
The fabric is finished accordingly with a water-repellent and dirt-repelling textile dressing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine deutliche Verbesserung der Ökobilanz für alle Formen der Textilausrüstung.
There is a clear improvement in the eco-balance for all forms of textile processing.
EuroPat v2
Sie kommen vorzugsweise in der umweltfreundlichen Textilausrüstung bzw. als Papiernaßfestmittel zum Einsatz.
They preferably find application in the environmentally friendly finishing of textiles or as wet-strength agents for paper.
EuroPat v2
Die Verwendung von Polycarbonsäuren wie Butantetracarbonsäure zur formaldehydfreien Textilausrüstung ist aus Text.
The use of polycarboxylic acids such as butanetetracarboxylic acid for formaldehyde-free textile finishing is known in principle from Text.
EuroPat v2
Als speichernde Textilausrüstung wurden komplexierfähige Kohlenhydrate und lineare, ionische Biopolymere erprobt.
Complex-capable carbohydrates and linear, ionic biopolymers were tested for use as storage textiles.
ParaCrawl v7.1
Die dort beschriebenen Produkte sollen als Nahrungsmittel sowie im Rahmen der Textilausrüstung verwendbar sein.
The products described therein are said to be useful as foodstuffs, as well as for textile finishing.
EuroPat v2
Lösemitteldämpfe, die bei der Textilausrüstung anfallen, können ebenfalls nach diesem Verfahren zurückgewonnen werden.
Solvent vapors produced in imparting a finish to textiles can also be recovered by this process.
EuroPat v2
Ein Handelsprodukt zur Textilausrüstung enthält derartige fluorhaltige Bisurethane zusammen mit kationischen Dispergierhilfsmitteln in einer wäßrigen Dispersion.
A commercial product for finishing textiles contains such fluorine-containing bisurethanes together with cationic dispersants in an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Es ist bekannt, solche blockierten mehrwertigen Isocyanate als sogenannte Extender im Rahmen der Textilausrüstung einzusetzen.
It is known to use such blocked polyfunctional isocyanates as extenders in textile finishing.
EuroPat v2
Außerdem gibt es eine verbesserte gleichmäßige Verteilung der Textilausrüstung (Ausrüstungszusammensetzung) auf den ausgerüsteten Wäschestücken.
There is also a more even distribution of textile processing (processing composition) over the processed laundry.
EuroPat v2
Für die Textilausrüstung (Ausrüstung von Wäschestücken) sind somit im Wesentlichen Tauchverfahren und Sprühverfahren bekannt.
Essentially immersion methods and spray methods are thus known for textile processing (processing of laundry).
EuroPat v2
Hieraus ergeben sich vielfache technische Anwendungsmöglichkeiten, z.B. im Bereich der Textilausrüstung oder in der Kosmetik.
This gives rise to a multitude of possible industrial applications, for example in the field of textiles finishing or in cosmetics.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Zusammensetzungen werden vorzugsweise, wie in der Textilausrüstung üblich, in Form wässriger Dispersionen verwendet.
Compositions according to the invention are preferably used in the form of aqueous dispersions, as is customary in textile finishing.
EuroPat v2
Für den Einsatz von kohlenhydratischen Biopolymeren zur Textilausrüstung wurden wesentliche Grundlagen festgelegt und ihre Unbedenklichkeit ermittelt.
Basic principles for use of carbohydrate biopolymers as textile function elements were defined and their harmlessness proved.
ParaCrawl v7.1
Darum plant die Kommission eine Prüfung der Festlegung der Schwellenwerte für Branchen wie Gießereien, Schmieden, Gerbereien, Lebensmittelverarbeitung, Textilausrüstung, Herstellung keramischer Produkte und Galvanisation.
Therefore, the Commission intends to examine the way in which the threshold criteria are designed for sectors such as foundries, smithies, tanneries, food processing, textile finishing, manufacture of ceramic products and electroplating.
TildeMODEL v2018
Die Dispersionen sind insbesondere auch für die Textilausrüstung, für Glasfaeerschlichten oder aber auch als Klebstoffe geeignet.
The dispersions are also particularly suitable for textile finishes, glass fiber sizes and adhesives. EXAMPLES
EuroPat v2
Die Dispersionen sind insbesondere auch für die Textilausrüstung, für Glasfaserschlichten oder aber auch als Klebstoffe geeignet.
The dispersions are also particularly suitable for textile finishes, glass fiber sizes and adhesives. EXAMPLES
EuroPat v2
Als Katalysatoren eignen sich besonders potentiell saure Salze, die für die Zwecke der Textilausrüstung allgemein bekannt und gebräuchlich sind.
Particularly suitable catalysts are potentially acid salts that are generally known and used for purposes of textile finishing.
EuroPat v2
Die Auswahl aus den möglichen Polysiloxen-Polyoxalkylenverbindungen der Formel richtet sich weitgehend nach dem vorgesehenen Anwendungszweck bei der Textilausrüstung.
The choice of possible polysiloxane-polyoxyalkylene compounds of the formula I largely depends on the intended end use during finishing of textiles.
EuroPat v2
Letztere Maßnahme gewährleistet eine bessere Salzbeständigkeit der Silicon/Polyethylen/Wasser-Dispersionen bei ihrer praktischen Anwendung in der Textilausrüstung.
The latter measure ensures a better resistance to salts of the silicone/polyethylene/water dispersions when these are used in practice in the finishing of textiles.
EuroPat v2
Überraschenderweise ergibt die hier beschriebene Gesamtkombination aus Organopolysiloxan, Vernetzungsmittel, Katalysatoren und antimikrobielle Mittel eine Textilausrüstung höchster Qualität.
Surprisingly, the total combination described herein of organo-polysiloxane, crosslinking agent, catalysts and antimicrobial substances results in highest-grade textile finishing.
EuroPat v2