Translation of "Textgestaltung" in English
Die
Verwaltung
der
Datenbank
und
die
Textgestaltung
wurde
von
Frau
Franca
CANNITO
durchgeführt.
Database
management
and
desktop
publishing
have
been
done
by
Miss
Franca
CANNITO
in
EUROSTAT's
Balance
of
Payments
unit
**.
EUbookshop v2
Diese
Textgestaltung
macht
also
die
Arbeit
der
Übersetzung
beliebig.
Therefore,
this
text
form
makes
the
work
of
translation
anything.
ParaCrawl v7.1
Diese
Textgestaltung
macht
die
Arbeit
der
Übersetzung
fast
vollkommen
beliebig
oder
direkt
überflüssig.
This
composition
of
the
text
makes
the
work
of
translation
almost
completely
optional
or
directly
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Das
minimal–Layout
verzichtet
auf
Textgestaltung
und
ist
auf
optimale
Lesbarkeit
hin
reduziert.
The
minimal
layout
design
and
typography
is
reduced
for
optimal
readability.
ParaCrawl v7.1
Die
Textgestaltung
entwarf
Katsumi
Asaba,
ein
führender
Typograph
Japans.
The
text
design
is
by
Katsumi
Asaba,
a
leading
figure
in
Japanese
typography.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Textgestaltung
hat
der
Herausgeber
das
äußere
Notenbild
dieser
Quellen
möglichst
genau
zu
erhalten
versucht.
When
laying
out
the
text,
our
editor
has
attempted
to
preserve
the
layout
of
these
sources
as
exactly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Textgestaltung
ist
gegenüber
der
Hauptüberlieferung
wesentlich
verschieden
und
enthält
zahlreiche
Umstellungen
und
Zusätze.
Compared
to
the
main
tradition,
the
form
of
the
text
is
substantially
different
and
contains
numerous
transpositions
and
additions.
ParaCrawl v7.1
Geldner
vermutet
des
Weiteren,
dass
Heinrich
Eggestein
an
Textgestaltung
und
Druck
des
etwa
Mitte
Dezember
1454
fertiggestellten
"Türkenkalenders"
aktiv
beteiligt
war.
Geldner
further
suspects
that
Heinrich
Eggestein
actively
participated
in
the
typesetting
and
printing
of
the
"Türkenkalender",
which
was
completed
in
the
middle
of
December
in
1454.
Wikipedia v1.0
Geldner
vermutet
des
Weiteren,
dass
Heinrich
Eggestein
an
Textgestaltung
und
Druck
des
etwa
Mitte
Dezember
1454
fertiggestellten
Türkenkalenders
aktiv
beteiligt
war.
Geldner
further
suspects
that
Heinrich
Eggestein
actively
participated
in
the
typesetting
and
printing
of
the
Türkenkalender,
which
was
completed
in
the
middle
of
December
in
1454.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
Büroautomatisierung
und
der
Textgestaltung
mit
PC's
(z.B.
Desk
Top
Publishing,
kurz
DTP)
spielt
die
Textdarstellung
eine
besondere
Rolle.
Within
the
framework
of
office
automation
and
desktop
publishing,
text
display
plays
a
key
role.
EuroPat v2
Weitere
Empfehlungen
für
die
Textgestaltung
werden
aufgrund
von
Untersuchungen
gedruckten
Materials
ausgesprochen,
sind
aber
analog
auf
die
Bildschirmdarstellung
anwendbar.
Other
recommendations
on
writing
and
laying
out
text
which
are
appropriate
for
consideration
on
VDU
displays
but
are
based
exclusively
on
studies
of
paper-based
text
were
also
given.
EUbookshop v2
Die
Seite
ist
mit
der
geänderten
Seite
4
in
der
vorliegenden
Anmeldung
identisch,
soweit
es
um
den
Wortlaut
und
die
Textgestaltung
geht.
The
page
is
identical
to
page
4
as
amended
in
the
present
application
as
far
as
wording
and
layout
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
öfters
vertretene
Ansicht
(H.
Schrörs,
G.
Thoernell),
daß
es
sich
um
zwei
verschiedene,
von
Tertullian
selbst
veranstaltete
Ausgaben
handele,
war
auch
für
die
Textgestaltung
des
Büchleins
durch
die
neuesten
Herausgeber
(H.
Hoppe,
C.
Becker
u.
E.
Dekkers)
maßgebend.
The
view
has
often
been
voiced
(H.
Schroers,
G.
Thoernell)
that
we
are
faced
with
two
different
versions
made
by
Tertullian
himself.
This
has
also
guided
the
most
recent
editors
(H.
Hoppe,
C.
Becker,
E.
Dekkers)
in
shaping
the
text
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erwerben
Methoden
und
Techniken
des
fachlich-wissenschaftlichen
Schreibens
und
eignen
sich
mithilfe
spezieller
Software
Kenntnisse
der
Textgestaltung
und
Textverarbeitung
an.
Students
acquire
methods
and
techniques
of
technical-scientific
writing
and,
through
the
use
of
specific
software
knowledge,
learn
appropriate
text
composition
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
wird
mit
dem
neuen
Programm
2007
ab
Januar
erweitert
um
fortlaufende
Kurse
und
Workshops
in
den
Bereichen
Atem-
und
Stimmtraining,
Musical
für
Kinder,
Gospel-Chor,
die
Kunst
der
Textgestaltung,
Rhetorik
und
Kommunikation,
Stressmanagement,
(Re-)
Vitalisierung
durch
den
Atem,
Harmonisierung
von
Körper
und
Geist,
Wohlbefinden.
The
offer
with
the
new
program
2007
starting
from
January
extended
by
sequential
courses
and
Workshops
within
the
ranges
breath
and
being
correct
training,
musical
for
children,
Gospel
choir,
the
art
of
the
text
organization,
Rhetorik
and
communication,
stress
management,
(RH)
Vitalisierung
by
the
breath,
harmonization
of
body
and
spirit,
well-being.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Rest
des
Innenteils
angeht,
haben
wir
viele
Ausnahmen
möglich
gemacht
und
die
verschiedenen
Wünsche
bezüglich
Abbildungen
oder
Textgestaltung
berücksichtigt.
As
far
as
the
rest
of
the
contents
are
concerned,
we
allowed
for
many
exceptions
and
fulfilled
various
requests
for
illustrations
or
text
layout.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
wünscht
sich
eine
hohe
Expertise
in
den
Materialien
und
eine
professionelle
Herangehensweise
an
die
Textgestaltung.
The
consumer
wants
a
high
expertise
in
the
materials
and
a
professional
approach
to
the
formation
of
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Textgestaltung
kann
auch
vom
Institut
erledigt
werden,
indem
die
Teilnehmer
Info-Material
über
ihre
Arbeit
einschicken,
das
dann
im
Institut
redaktionell
bearbeitet
wird.
The
Institute
can
also
handle
the
text
layout;
in
which
case,
the
participants
send
informative
material
about
their
work
to
the
Institute
which
will
then
be
revised
by
the
editors.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
den
1.
FQS
-Band
ansieht,
wird
feststellen,
daß
Kurzbeiträge
um
1500
Worte
neben
Beiträgen
mit
ca.
10.000
Worten
zu
finden
sind,
daß
traditionelle
Textgestaltung
neben
dem
Versuch
der
Verschachtelung
von
Texten
in
Hypertext
steht.3)
[13]
If
you
take
a
look
at
the
first
issue,
you
will
see
that
there
are
short
contributions
of
about
1500
words
as
well
as
contributions
of
about
10.000
words,
and
that
traditional
ways
of
writing
and
efforts
towards
using
hypertext
structures
exist
side
by
side.2)
[13]
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Textgestaltung
und
dem
Lektorat
vertraute
die
Hertel
Grilltechnik
dem
Mediennetzwerk
4und20.net
aus
Taucha
bei
Leipzig.
At
the
text
organization
and
the
Lektorat
the
Hertel
grill
technology
trusted
the
medium
network
4und20.net
from
Taucha
with
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Konzeption
über
die
Textgestaltung
bis
hin
zum
Layout
erhalten
Sie
alle
Leistungen
aus
einer
Hand.
We
supply
all
services
from
original
concepts
and
writing
of
texts
to
layout
design
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1