Translation of "Textfluss" in English

Sie unterbrechen den Textfluss und machen ihn besser lesbar.
They break up the text content and make it more readable.
ParaCrawl v7.1
Bilder, Gifs und Videos werden dabei direkt in den Textfluss eingebettet.
Images, GIFs and videos are embedded into the flow of text.
ParaCrawl v7.1
Ohne: Das Objekt hat keinen Einfluss auf den Textfluss.
None: The object doesn't affect the flow of text.
ParaCrawl v7.1
Damit ziehen Sie den Textfluss zurück in diesen Rahmen.
This is how you take back the text flow to this frame.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen keine neue Zeile im Textfluss.)
They do not create a new line in the text.)
ParaCrawl v7.1
Selbst Textfluss um Formen oder komplexe Tabellen sind kein Problem.
Even text river around forms or complicated tables are no problem.
ParaCrawl v7.1
Der Textfluss ist durch großformatige Farbbilder und Grafiken aufgelockert, die durch Bildunterschriften zusätzliche Informationen bieten.
The flow of text is broken up by large-format coloured pictures and graphics, while picture titles offer extra information.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge der zu übersetzenden Elemente eines IDML-Dokuments richtet sich nach dem Textfluss des IDML-Dokuments.
The order of the elements to be translated in an IDML document is based on the text flow of the IDML document.
ParaCrawl v7.1
Es beeinflusst nicht den Textfluss, aber in anderen Zusammenhängen funktioniert es wie ein reguläres Textzeichen.
It does not affect the flow of text, but in other ways it works like a regular text character.
ParaCrawl v7.1
Eingebundene Objekte sind in den Textfluss integriert und werden zusammen mit dem Text bewegt.
An inline object is embedded in the text flow and moves with the text.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Griechisch verwendet eine unkonventionelle, moderne Ausdrucksweise, die eine Vielzahl von altgriechischen Wörtern aufnimmt und sie in den Textfluss integriert.
The original Greek employs an unconventional modern idiom, accommodating a variety of ancient Greek words and integrating them into the flow of the text.
WikiMatrix v1
Bilder lassen sich mit der Maus verschieben und in der Größe verändern (Bilder im Textfluss lassen sich nicht außerhalb des Dokuments ziehen).
MOVE Pictures can be moved and resized using the mouse; (inline images cannot be dragged outside the document).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird vor dem Titel jedes einzelnen Kapitels im Textfluss des Dokuments die korrekte hierarchische Nummerierung eingefügt, z.B. 3.1 oder 4.2.3 .
The effect is to insert the correct hierarchical number before each topic title in the document's text flow, for example, 3.1 or 4.2.3 .
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, wenn Sie Text eingeben, beginnt der Textfluss die linke Spalte zu füllen und fährt mit der Spalte rechts daneben fort, bis er das Ende der Seite erreicht und durchläuft dann die nächste Seite.
In other words, when entering text, the text flow will start filling the left column and continue with the column directly to the right until it reaches the end of the page.
ParaCrawl v7.1
Da die Twitter-Unterhaltungen öffentlich sind, kann ein bequemer Textfluss zwischen zahlreichen Nutzern stattfinden – vorausgesetzt, sie "folgen" einander.
Since the conversations are public, there can be a comfortable flow of text between various users, assuming that they all are following each other.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Textfluss unserer Dc Mini Wasserpumpe kann 650L / Stunde sein, der maximale Hub ist 4,0 Meter, starke Leistung als ein starkes Herz, das sehr wichtig ist, um die Zirkulation glatt und schnell zu halten.
The Maximum flow of our Dc Mini Water Pump can be 650L / hour, the maximum lift is 4.0 meters, strong performance as a powerful heart that is very important to keep the circulation smooth and fast.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird bei TVTs - je nach Dateityp - noch der Textfluss bzw. Textlauf angeglichen, was insbesondere bei Text in mehreren Spalten oder aber vor den Text gesetzten Absatz- oder Zeilennummern bzw. oben oder unten angeordneten Kopf- oder Fußangaben, wie Seitenzahlen, notwendig ist, um einen inhaltlichen bzw. textlichen Vergleich zu ermöglichen.
Furthermore, for TVTs—depending on file type—the text stream or text flow is also leveled, which is necessary in particular for text in several columns or else paragraph or line numbers positioned before the text or header or footer entries disposed at the top or bottom, as well as marginal numbers, in order to permit a comparison of contents or text.
EuroPat v2
Style Sheets bieten eine flexiblere Methode um den Textfluss um Objekte herum zu kontrollieren und den Bedarf von BR für diesen Zweck zu unterdrücken, da die clear-Eigenschaft von CSS1 auf jegliche Elemente angewendet werden kann (wie im zweiten Paragraphen im vorhergehenden Beispiel).
Style sheets provide more flexibility in controlling text flow around objects and eliminate the need to use BR for this purpose since CSS1's clear property can be applied to any element (such as the second paragraph in the preceding example).
CCAligned v1
Handelt es sich nicht um ein rechteckiges Objekt und soll der Text den Konturen des Objekts folgen, Klicken Sie auf die rechte Taste über "Textfluss".
If the object isn't rectangular and you want the text to follow the object's outline, click the Text Fit button on the right.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte Bearbeitung – Sie verbessert die Effizienz durch Verknüpfung aller Textbausteine in einem Dokument, sodass Anwender Text bearbeiten können, ohne sich Gedanken über Textfluss und Bildüberlappungen machen zu müssen.
Advanced editing — Improves editing efficiency by linking all text blocks throughout a document so users can edit text without worrying about text reflow and image overlaps.
ParaCrawl v7.1
Einfügen Wird ein Bild mit absoluter Position in den Draft-Modus gesetzt, erscheint es im Textfluss am Beginn der aktuellen Tastaturauswahl.
If pictures with an absolute position are pasted in Draft mode, they are displayed inline at the beginning of the current keyboard selection.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Textfluss vor oder nach dem Link zu brechen scheint, dann könnte der Link als Spam empfunden werden.
If there's a sense of obstruction in the flow of the text before or after a link, that link could be perceived as spammy.
ParaCrawl v7.1
Eine Warnung, die allerdings nur Layer, nicht Bilder betrifft: Ältere Browser (Netscape 4, Opera < 7) können bei Größenänderungen eines Layers den Textfluss nicht neu aufbauen.
Warning, regarding only layers, not images: Some browsers with less extended DHTML abilities (Netscape 4, Opera < 7) are not able to re-flow the text within a layer after its size has been changed.
ParaCrawl v7.1
Die flexibel zu erweiternde Ersetzungsliste sichert einen konsistenten Textfluss und Duktus durch die vollständige Integration des MS Word Ersetzungsmechanismus inkl. regulärer Ausdrücke.
The flexible upgradable list of substitutions assures a consistent text flow and duct through the entire integration of MS Word replacement mechanism incl. regular verbalism.
ParaCrawl v7.1