Translation of "Texterfassung" in English

Die Texterfassung wird an Bildschirmterminals in den Redaktionen vorgenommen.
Text capturing takes place on VDUs in the editorial department.
EUbookshop v2
Die Texterfassung bleibt al lerdings nach wie vor ein Flaschenhals.
However, text collection is still a bottleneck.
EUbookshop v2
Die automatisierte Texterfassung für iOS und Android erfordert bei der Nutzung eines Verarbeitungsthreads:
The automated text capture scenario for iOS and Android utilizing 1 processing thread requires:
ParaCrawl v7.1
Das FineReader SDK verbessert die PDF-Umwandlung und erhöht die Geschwindigkeit über eine effiziente und präzise Texterfassung.
The FineReader SDK enhances PDF conversion performance and speed through efficient and accurate text detection.
ParaCrawl v7.1
Wir führen Aufträge wie Texterfassung, Abschriften von Memos, Notizen sowie Audio- und Videodateien durch.
We run missions in textual entry, re-transcribing memos, notes, audio and video data.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbeispiele für TextBox finden Sie in den Special Topics Texterfassung in InputScripts und Tabellen in Funktionsaufrufen.
You can find detailed examples for TextBox in Special Topics Text handling in InputScripts und Using tables in function calls .
ParaCrawl v7.1
Die Kodierung der Texte bleibt, bis auf wenige von den Redakteuren parallel zur Texterfassung leicht einzugebende Codes, bei der Arbeitsvorbereitung.
The coding is done by the planning section, apart from a few codes which the editors can easily insert when capturing the text.
EUbookshop v2
Die folgen den Arbeitsschritte von der Texterfassung bis zur Bildherstellung und Ganzseitenaufnahme werden im Wechsel und nach Arbeitsanfall von den Fachkräften der Druckindustrie durchgeführt.
The subsequent steps from text capturing to picture production and photographing entire pages are carried out by printing specialists. The rotation machine is operated by skilled personnel.
EUbookshop v2
Die Texterfassung wird mit der maschinenschriftlichen Niederschrift des Manuskriptes von Schreibkräften vorgenommen, die dabei auch die vor gegebenen Codes für Schriftart, Spaltenbreite usw. eingeben.
The text is prepared by typists who key in the manuscript and also input the relevant codes for the type of print, column width etc.
EUbookshop v2
Die Texte werden also i.w. doppelt geschrieben, in dem der Redakteur ein maschinenschriftliches Manuskript er stellt, das nach der Codierung durch die Texterfassung in das System eingespeist wird.
The texts are, therfore, essentially written in duplicate, insofar as the editor produces a typed manuscript, which is fed into the system after coding by the text capturing process.
EUbookshop v2
Sie erstrecken sich auf die automatische Übersetzung im eigentlichen Sinne, die Errichtung von terminologischen Daten banken, die Erstellung mehrsprachiger Thesauri und die Bereitstellung einer technischen Infrastruktur zur Beschleunigung der Texterfassung.
These relate to machine translation, the establishment of terminology banks, the compilation of multilingual thesauri and the setting-up of a technical infrastructure mainly intended to speed up the acquisition of texts.
EUbookshop v2
Zugleich bemüht sich das Amt für Veröffentlichungen, die Stückkosten für das Amtsblatt durch den Einsatz neu er Verfahren im Bereich von Texterfassung und -satz zu verringern.
The Office is also making every effort to reduce the unit cost of the Official Journal by means of new input and composition techniques.
EUbookshop v2
Prinzipiell will man - so die Chefredaktion - die Texterfassung und Codierung in der Technik belassen und nur das Lesen und Redigieren am Bildschirm von Redakteuren durchführen lassen.
Basically, the idea is to leave text-capturing and coding in the technical department and do the reading and editing on the screen in the editorial department.
EUbookshop v2
Neben dieser Arbeitsplatzsicherheit anstrebenden Regelung wird auch die der Weiterbeschäftigung von geeigneten Fachkräften bei der Texterfassung, wenn ihre Arbeitsplätze durch die Einführung der RTS wegfallen (§ 3), erfüllt.
In addition to this provision, which is aimed at giving job security, there is another provision for the continued employement of suitable staff in text capturing, if their jobs are suppressed by the introduction of CTS (S.3).
EUbookshop v2
Sie können verschiedene Arten von Fenstern definieren, die jeweils für bestimmte Zwecke (z.B. Grafik, Texterfassung) optimiert wurden.
Several types of windows can be defined — each optimized for a specific task (e.g., graphics, text entry).
ParaCrawl v7.1
Typische Aufgabengebiete für PDAs sind E-Mail, WAP, Texterfassung, Terminmanager, Rechner und der Zugang zum World Wide Web, wahlweise mit IrDA oder speziellem Modem.
Typical task fields for PDAs are e-mail, WAP, text writing, date manager, calculating machines and the access to the world wide web alternatively with IrDA or special modem.
ParaCrawl v7.1
Canon hat die Texterfassung von ABBYY in seine Dokumentenmanagementsysteme integriert, um schon während des Scanprozesses durchsuchbare Dokumente zu erstellen.
Canon has integrated ABBYY text recognition into their own document management systems to create searchable documents during the scanning process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist esmöglich, bei der Vereinfachung von Transaktionen auch die Texterfassung (ein oder mehrerer Texte) zu integrieren.
In particular, when you simplify transactions, you can also integrate text handling.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis vertrauter Systeme für die Texterfassung und das Layout können Publishing-Prozesse in Quark automatisiert und Inhalte strukturiert in verschiedenen Formaten für Print, Web und digitale Kanäle ausgegeben werden.
Based on familiar systems for the text input and layout, Quark enables automated publishing processes and structured output of contents in various print, Web, and digital channel formats.
ParaCrawl v7.1
Als Standard-Anwendungen sind LisaCalc (Kalkulations-Programm), LisaGraph für Präsentationsgrafik, LisaDraw (Zeichenprogramm), LisaWrite zur Texterfassung, LisaProject für die Netzplantechnik, LisaList als Dateiverwaltungssystem und LisaTerminal enthalten.
As standard applications are LisaCalc (calculation program), LisaGraph for presentation graphic, LisaDraw (drawing program), LisaWrite for the text processing, LisaProject for the net plan method, LisaList as file management system and LisaTerminal included.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter herausfordernden Bedingungen, wie unzureichender Beleuchtung beim Erfassen von Displays, Etiketten, Dokumentationen oder Verpackungen, ermöglichen moderne Bild vorverarbeitungs funktionen eine hochgradig genaue Texterfassung und liefern herausragende Ergebnisse bei der optischen Zeichenerkennung.
Even in challenging situations, when displays, labels, documentation or packaging are photographed without sufficient lightning, the advanced image pre-processing capabilities allow high quality text extraction and deliver outstanding results in optical character recognition.
ParaCrawl v7.1
Auch die automatische Texterfassung von gedruckten Adressen (OCR, Optical Character Recognition) oder Handschriften ist im Prinzip ein Lesen von Codes.
Also the automatic text recognition of printed addresses (OCR, Optical Character Recognition) or of handwriting is in principle a reading of codes.
EuroPat v2