Translation of "Textbestand" in English
Wir
verfügen
nun
über
einen
festen
Textbestand
und
ein
unvergleichliches
Regelwerk
für
die
Schifffahrt,
wie
es
das
auf
europäischer
Ebene
noch
nie
gab,
wobei
noch
das
derzeit
diskutierte
Erika-II-Paket
hinzukommt.
We
now
have
a
body
of
texts
and
of
maritime
law
without
equal
at
European
level,
and
also
the
Erika
II
package
which
is
currently
under
discussion.
Europarl v8
Über
den
Protokollentwurf
wurde
mehr
als
10
Jahre
lang
in
einer
Arbeitsgruppe
im
Rahmen
der
Kommissionverhandelt,
und
es
war
deutlich
geworden,
dass
keine
Aussicht
auf
ein
Einvernehmen
über
den
Textbestand.
The
draft
protocol
has
beennegotiated
for
10
years
in
a
working
group
under
the
commission,
and
it
had
become
clearthat
consensus
on
the
text
was
not
within
reach.
EUbookshop v2
Meine
Überlegungen
sind
insofern
ausdrücklich
dialogisch
angelegt,
als
sie
gemäß
religionshistorischer
Rekonstruktion
nicht
anders
als
von
außen
an
den
Textbestand
herangehen,
sich
zugleich
aber
bemühen,
die
Eigenlogik
islamischer
Theologie
zu
erfassen.
My
considerations
are
so
far
expressly
dialogically
designed,
as
they,
according
to
the
religion-historical
reconstruction,
approach
the
texts
only
from
outside
-
but
at
the
same
time
they
endeavour
to
understand
the
special
logic
of
the
Islamic
theology.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vor,
ständig
den
Textbestand
zu
erweitern
-
sowohl
mit
neuen
Reisen
als
auch
mit
Reise-Erinnerungen.
I
intend,
to
permanently
extend
the
text
stock
-
both
with
new
vacations
and
recalling
the
old
ones.
CCAligned v1