Translation of "Textbeitrag" in English

Es folgt nun ein Textbeitrag von M. Lindeman und F. Schmid.
The following contribution is from M. Lindeman and F. Schmid:
ParaCrawl v7.1
Begleitend zur Ausstellung erscheint ein Katalog mit einem Textbeitrag von Klaus Honnef.
The exhibition catalogue includes a text by Klaus Honnef.
CCAligned v1
Anlässlich der Ausstellung erscheint eine Publikation im Kerber Verlag mit einem Textbeitrag von Jonas Beyer.
On the occasion of the exhibition a catalogue is published at Kerber Verlag with a texts by Jonas Beyer.
CCAligned v1
Für Ihr persönliches Bekenntnis zu Europa brauchen wir ein Foto von Ihnen sowie einen kurzen Textbeitrag.
We require your photo and a brief text contribution from you on your personal affirmation of Europe.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat die Künstlerin im curated by_vienna Katalog einen Textbeitrag mit 675 City-Begriffen publiziert – die Transkription eines ihrer Künstlerbücher aus dem Jahre 2005 – welche dem auferlegten Thema von Beatriz Colomina, The Century of the Bed, Rechnung trägt.
Furthermore, the artist has published a text with 675 City-terms in the curated by vienna catalogue – the transcription of one of her artist’s books of 2005 – which takes account of the Beatriz Colomina imposed subject The Century of the Bed.
ParaCrawl v7.1
Seine ganze Gefährlichkeit aber, so zeigt Krockow in seinem Textbeitrag zum Buch, entfaltete der Nationalismus, den die Denkmäler verkörpern, erst unter Bismarcks Nachfolgern.
However, as Krockow shows in his text for the book, the true danger of the nationalism that the monuments embody only unfolded under Bismarck's successors.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht wissenschaftlich Interessierten in wenigen Klicks einen multimedialen Einblick in die Aktivitäten des KIT – in Foto und Video, Audio- und Textbeitrag.
By a few clicks, people interested in science are given a multi-media insight into the activities of KIT – by photos, video, audio, and printed contributions.
ParaCrawl v7.1
Alexander García Düttmann begibt sich in seinem Textbeitrag in die von Piotrowska abgebildeten Räume, Gesten und Strukturen und geht der Frage nach, wie die Gegenwart in der Gegenwartskunst zu definieren sei: »Diese Künstlerin bringt das fotografische Zeigen bis an die Grenze unumstößlicher Evidenz, und zwar umso mehr, als die Bilder häufig nicht eine Anwesenheit, sondern eine Abwesenheit indizieren.«
In his text, Alexander García Düttmann immerses himself in the spaces, gestures, and structures portrayed by Piotrowska and investigates how the contemporary is defined today: “This artist pushes the act of photographic representation to the limits of irrefutable evidence, especially in that the images often indicate an absence instead of a presence.”
ParaCrawl v7.1
Der Textbeitrag ist in der vierten Ausgabe des E-Journals MAP - media, archive, performance erschienen.
Essay in the 4th issue of the E-Journal "MAP - media, archive, performance".
CCAligned v1
Das erste Video zum letzten Textbeitrag zeigt unsere erste Arbeitsstelle in Neuseeland: ein Haus mit toller Aussicht an einem sehr steilen Hang, an dem es massig Brombeeren und anderes Unkraut zu entfernen gilt.
The first video of the final text paper shows our first job in New Zealand: a house with great views on a very steep slope, where it is too bulky to remove blackberries and other weeds.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Präsentation kann wiederum durch einen normalen Textbeitrag, der das künstlerische Experiment erläutert, ergänzt werden.
Such a presentation can in turn be supplemented by a normal text contribution explaining the artistic experiment.
ParaCrawl v7.1
Hier gibts das zweite Video zum vorhergehenden Textbeitrag mit Bildern von der Southern Scenic Route, aus den Catlins und aus Owaka.
Here you'll find the second video to the previous text post with pictures of the Southern Scenic Route, in the Catlins and from Owaka.
ParaCrawl v7.1
Die Realisation dieses Konzeptes in immer variierten Installationen zeigen Ansichten der "Historic Photographs" aus der Spacex Gallery in Exeter, dem Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, dem Kunstraum München, dem Museum of Modern Art in Oxford und der Kunsthalle Nürnberg, die Metzgers Textbeitrag illustrieren.
The realization of this concept in diverse installations shows views of the "Historic Photographs" at the Spacex Gallery in Exeter, the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, the Kunstraum München, the Museum of Modern Art in Oxford, and the Kunsthalle Nürnberg, which all serve to illustrate Metzger's text.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einem Essay von Carol Squiers, Kuratorin am International Center for Photography in New York, und einem Textbeitrag von Laurie Simmons selbst unternimmt der Band eine aufschlussreiche Tour d'horizon durch das Frühwerk der Künstlerin.
With an essay by Carol Squiers, curator of the International Center of Photography in New York, and a text by Laurie Simmons herself, this book takes a fascinating look at the artist´s early work.
ParaCrawl v7.1
Omar Kholeif fragt in seinem Textbeitrag danach, wie den immateriellen Bildern der Gegenwart noch so etwas wie Wert verliehen werden kann.
In his text contribution, Omar Kholeif asks how the immaterial images of the present can still gain something like value.
ParaCrawl v7.1
Der elegant gestaltete Band mit einem instruktiven Textbeitrag von Jeffrey Grove präsentiert erstmals sämtliche Gemälde Michaël Borremans’ und ist damit der maßgebliche Überblick über sein malerisches Werk.
Featuring an instructive text by Jeffrey Grove, this elegant volume is the first to present all of Borremans’s paintings and can thus be regarded as the standard survey of his painterly oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Jens Maier-Rothe schreibt in seinem Textbeitrag ebenfalls über Vögel, Zugvögel, und ihre Fähigkeit der Navigation.
In his text contribution, Jens Maier-Rothe also writes about birds, migratory birds and their navigation skills.
ParaCrawl v7.1
Der Band dokumentiert das 1997 fertiggestellte Bauwerk mit einer Fotosequenz von Jörg von Bruchhausen und einem Textbeitrag von Uta Riese.
This publication documents the building, completed in 1997, with a photo sequence by Jörg von Bruchhausen and an essay by Ute Riese.
ParaCrawl v7.1
Die Realisation dieses Konzeptes in immer variierten Installationen zeigen Ansichten der „Historic Photographs“ aus der Spacex Gallery in Exeter, dem Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, dem Kunstraum München, dem Museum of Modern Art in Oxford und der Kunsthalle Nürnberg, die Metzgers Textbeitrag illustrieren.
The realization of this concept in diverse installations shows views of the “Historic Photographs” at the Spacex Gallery in Exeter, the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, the Kunstraum München, the Museum of Modern Art in Oxford, and the Kunsthalle Nürnberg, which all serve to illustrate Metzger’s text.
ParaCrawl v7.1
Die Anfrage an Mignolo für diesen Textbeitrag zu einem Webissue, in dem es um postkoloniale Dimensionen von Wissensproduktion gehen sollte, wurde im Herbst 2010 gestellt – im Vorfeld seines Vortrages, der gemeinsam von der Akademie der bildenden Künste in Wien (konkret der Klasse für postkonzeptuelle Kunstpraktiken, für die Edi Freudmann als Assistent arbeitet) und dem eipcp veranstaltet wurde.
Mignolo was invited to write an essay for this web issue, which was intended to address the post-colonial dimension of knowledge production, in Autumn 2010 – prior to his lecture that was co-organized by the Academy of Fine Arts in Vienna (specifically the Class for Post-conceptual Art Practices, for which Edi Freudmann works as assistant) and eipcp.
ParaCrawl v7.1
Zu den "praktischen" Beiträgen ist zu sagen, daß es uns aus verschiedenen Gründen nicht möglich war, alle Arbeiten, die Duane Michals in seinem Textbeitrag erwähnt, abzubilden.
To those contributions of a practical nature, it should be mentioned that for a number of reasons it was not possible to present all those works referred to by Duane Michals in his text.
ParaCrawl v7.1
Hier gibts endlich das letzte Video zum letzten Textbeitrag, und zwar über unseren Trip zum höchsten Berg Australasiens, dem Mount Cook.
Here are finally the last video post for the last text, and indeed about our trip to Australasia's highest mountain, dem Mount Cook.
ParaCrawl v7.1
Der Folder zu El-Hassans Objects enthält einen Textbeitrag von Eszter Barbaczy, der Folder Leseraum dokumentiert die Projekte von Róza El-Hassan mit Luchezar Boyadjiev, Milica Tomic, Beáta Veszely und Branimir Stojanovic.
The folder on El-Hassan's Objects contains an essay by Eszter Barbaczy; the folder Leseraum ("Reading Room) documents the projects of Róza El-Hassan with Luchezar Boyadjiev, Milica Tomic, Beáta Veszely, and Branimir Stojanovic.
ParaCrawl v7.1