Translation of "Textauswahl" in English
Kopiert
den
ausgewählten
Text
im
Modus
Textauswahl
in
die
Zwischenablage.
Copy
the
currently
selected
text
in
Text
Selection
mode
to
the
clipboard.
KDE4 v2
Zweifellos
hatte
Maximilian
selbst
die
Textauswahl
seines
handgeschriebenen
älteren
Gebetbuches
aufs
Stärkste
beeinflusst.
Maximilian
undoubtedly
had
a
decisive
influence
on
the
selection
of
texts
for
his
hand-written
Older
Prayer
Book.
ParaCrawl v7.1
Die
optionalen
Parameter
StartAusw
und
EndeAusw
definieren
eine
Textauswahl
in
Objekt
.
The
optional
startSel
and
endSel
parameters
designate
a
selection
of
text
in
object
.
ParaCrawl v7.1
Die
Textauswahl
findet
in
der
ersten
Lehrveranstaltungseinheit
statt.
The
selection
will
be
presented
in
the
introduction
session.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Textauswahl.
This
has
a
direct
influence
on
the
choice
of
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Textauswahl
stufenweise
nach
rechts
oder
links
erweitern:
kein
Problem.
Extend
the
selection
step
by
step
to
the
left
or
the
right:
just
another
tap
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
den
kopierten
Stil
für
die
aktuelle
Textauswahl.
Uses
the
copied
style
for
the
current
text
selection.
ParaCrawl v7.1
Schwebender
Text
lässt
dich
sofort
eine
Textauswahl
vergrößern.
Hover
Text
lets
you
instantly
magnify
a
selection
of
text.
ParaCrawl v7.1
Geht
sie
über
eine
Textauswahl,
wird
der
Cursor
zu
einem
Pfeil:
When
it
moves
over
a
text
selection,
the
cursor
turns
into
an
arrow:
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
das
letzte
Zeichen
der
aktuellen
Textauswahl
in
Objekt
(*)
Designates
last
character
of
current
text
selection
in
object
(*)
ParaCrawl v7.1
Diese
Einleitung
wird
vor
einer
Buchveröffentlichung
aktualisiert
werden,
ebenso
wie
die
endgültige
Textauswahl.
This
introduction
will
be
updated
prior
to
a
print
edition
as
will
the
final
selection
of
texts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Textauswahl
machen
beziehen
sich
die
Informationen
nur
auf
den
markierten
Teil
des
Textes.
If
you
have
selected
text,
the
information
has
reference
to
the
marked
part
of
your
text.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Schlagwörter
übernehmen
möchten,
markieren
Sie
mit
dem
1
Textauswahl
-Werkzeug
die
2
Schlagwörter.
If
you
want
to
add
keywords,
select
them
with
the
1
text
selection
tool.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
mehr
und
bessere
Heuristiken
verwendet,
die
die
Textauswahl
im
Vergleich
zu
vorher
verbessern.
More
and
better
heuristics
are
used
to
improve
the
text
selection
compared
to
before.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
üblichen
Cursorsteuerungen
zur
Textauswahl
bietet
die
Erfindung
eine
erheblich
schnellere
Eingabe-Geschwindigkeit.
Compared
to
state-of-the-art
cursor
controls
for
text
input
the
invention
offers
a
significantly
faster
input
speed.
EuroPat v2
Weitere
Optimierungen
für
iOS
6
(Probleme
mit
Textauswahl,
Tab-Taste
und
Schnellspeichertasten
repariert)
Further
optimizations
for
iOS
6
(problems
with
text
selection,
tabulator
and
rapid
memory
keys
repaired)
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
der
Moderne
Salzburg
gibt
dazu
einen
Katalog
mit
einer
Textauswahl
in
deutscher
Übersetzung
heraus.
A
catalogue
containing
a
selection
of
texts
in
German
translation
is
published
by
the
Museum
der
Moderne
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Optionen
in
dem
Menü
aktiviert
sind,
muss
zuvor
eine
Textauswahl
getroffen
werden.
You
need
to
select
text
to
activate
the
options
in
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Textauswahl
und
ihre
Bedeutung
muß
viel
Aufmerksamkeit
verwendet
werden:
Können
die
Texte
von
den
Kindern
in
gesprochener
Sprache
verstanden
werden?
Close
attention
should
be
given
to
the
selection
of
texts
and
to
their
meaning:
are
they
understood
by
children
in
the
spoken
language?
EUbookshop v2
Eingebbares
Feld
oder
Variable:
Die
Textauswahl
oder
Position
des
Cursors
im
Bereich
wurde
nach
einem
Mausklick
oder
Tastenanschlag
geändert.
Enterable
field
or
variable:
The
text
selection
or
the
position
of
the
cursor
in
the
area
is
modified
following
a
click
or
a
keystroke
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
mit
der
Verlangsamung
während
des
Scrollens/der
Textauswahl
in
Code
Editoren
und
des
Scrollens
durch
Daten
in
Datengittern
wurde
behoben.
Fixed
the
problem
causing
a
slowdown
while
scrolling/selecting
text
in
code
editors
and
scrolling
data
in
the
data
grids.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Textauswahl
ging
man
über
die
liturgischen
Texte
oft
weit
hinaus,
was
sich
besonders
in
den
Texten
der
Offertorien
aus
Opus
IVvon
Rathgeber
zeigt,
wahrend
er
in
Opus
XIVnur
liturgische
Texte
verwendet.
Even
the
textual
choice
often
exceeds
the
liturgical
texts
what
Rathgeberdidbest
in
the
offertories
of
Opus
IVwhereas
he
uses
only
liturgical
texts
in
Opus
XIV.
ParaCrawl v7.1