Translation of "Textausschnitt" in English

Auf den Textausschnitt klicken um das gesamte Dokument zu lesen.
Click on the text excerpt to read the whole document.
ParaCrawl v7.1

Google speichert bestimmte Informationen wie Verlauf, als Lesezeichen gespeicherte URLs mit einem Abbild und einem Textausschnitt der zugehörigen Seite, Passwörter und andere Einstellungen auf den Google-Servern in Verbindung mit Ihrem Google-Konto.
Google will store certain information, such as history, bookmarked URLs as well as an image and a sample of text from the bookmarked page, passwords and other settings, on Google's servers in association with your Google Account.
ParaCrawl v7.1

Die Suchergebnisliste zeigt zu jedem Treffer auch einen Textausschnitt an, mit dem Sie seine Relevanz beurteilen können.
The search result list contains a text excerpt for every hit which could be used to classify its relevance.
ParaCrawl v7.1

Der obige Textausschnitt ist an einen der sieben "Leuchter" adressiert, an eine christliche Kirche.
The above passage is addressed to one of the seven "lampstands," to a Christian church.
ParaCrawl v7.1

Die neue Funktion WP Get selection gibt das neue Objekt Textausschnitt (objAusschnitt) zurÃ1?4ck, gemäß dem aktuell ausgewählten Text im 4D Write Pro Bereich wpArea .
The WP Get selection command returns a new text range object (rangeObj) based upon the currently selected text in the wpArea 4D Write Pro area. Â
ParaCrawl v7.1

Als Illustration soll ein kurzer Textausschnitt aus einem Interview mit einem Erzähler dienen, der an einer Studie mit Kriegshirnverletzten (LUCIUS-HOENE 1987) teilnahm.
This can be illustrated by a brief excerpt from an interview with a narrator who took part in a study of patients with war brain injuries (LUCIUS-HOENE, 1997).
ParaCrawl v7.1

Die Suchergebnisse werden zusammen mit einem kurzen Textausschnitt in eine Liste eingetragen, die anschließend mit den Funktionstasten F4 und Shift+F4 durchgeblättert werden kann.
The search results are listed in a table together with a small text excerpt. They can be browsed with the function keys F4 and Shift+F4.
ParaCrawl v7.1

Um nur einen bestimmten Textausschnitt aus MBraille in eine andere App zu kopieren, markieren und kopieren Sie den Ausschnitt wie im folgenden Abschnitt beschrieben und drücken Sie die Home-Taste.
To copy just a given block of text from MBraille to another application, mark and copy your block as described in the next topic and then immediately press the home button.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie im Word-Dokument den Textausschnitt aus, den Sie ausblenden möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie aus Schriftart aus dem Kontextmenü.
In the Word document, select the slice of text you will hide, right click, and select Font from the context menu.
ParaCrawl v7.1

Die aufgeführten Volltexttreffer zeigen wie bisher auch einen Textausschnitt an, in dem der Treffer farblich hervorgehoben ist.
As in previous versions, the full-text hits also display an extract from the text with the match highlighted in colour.
ParaCrawl v7.1

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung wie die Textausschnitt- und Textzusammenfügungswerkzeuge von Rainbow für die Vor- und Nachbearbeitung von Dateien genutzt werden, die mit OmegaT übersetzt werden sollen.
A step-by-step guide on how to use the Text Extraction and the Text Merging utilities from Rainbow to pre- and post-process files to be translated using OmegaT.
ParaCrawl v7.1

Schnee, Dunkelheit und kein Zusammenkommen – Beklommenheit wie bei David Lynch – all das schimmert schon in diesem kurzen Textausschnitt ihres aktuellen Romans "Liebe" durch.
Snow, darkness and no accord – apprehension like in a David Lynch script – all of this shines through in this short extract from her current novel "Love".
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten die Suchergebnisse jetzt nach ihrer Relevanz sortiert und sehen in einem kleinen Textausschnitt bereits, welche Informationen Sie auf den gefundenen Seiten erwarten.
Now you obtain the results of your search listed depending on their importance. Furtheron by looking at a small text window you already can see which information the selected pages show.
ParaCrawl v7.1

Schreibe uns eine E-Mail und hänge einen Textausschnitt von maximal vier Seiten an oder auch deinen Gliederungsentwurf, Notizen zur Fragestellung oder was immer du schon hast.
Write us an email and attach up to four pages of text or your idea for a table of content, your notes on your research question or whatever else you have.
ParaCrawl v7.1

Ein Scheinwerfer bestrahlte in einem ansonsten dunklen Raum einen Textausschnitt aus Friedrich Hölderlins "Hyperion": "Aber es geht alles auf und unter in dieser Welt …" - und oberirdisch gab es eine riesige Sanduhr in Form eines Stofftrichters, der 92 Minuten verrinnende Zeit in 92 Minuten herabrieselnden Sand übersetzte.
The places of birth of the craftsmen, construction workers, architects and building sponsors appear like the names of historic sites in a memorial room on the walls of the emerging garage, in order to be painted over again. A spotlight illuminates a passage from Friedrich Hölderlin's "Hyperion": "But everything rises and falls in this world " in an otherwise dark room - and above ground, there is a oversized hourglass in the form of a giant cloth funnel from which 92 minutes worth of sand time trickles down and translates into 92 minutes of time.
ParaCrawl v7.1

Sie können zur Spezifizierung der Branche einen Textausschnitt oder einen Nace-Code eingeben und bekommen automatisch zu Ihrer Eingabe passende Einträge vorgeschlagen. Wählen Sie zuletzt einen Eintrag aus der Liste aus.
You can enter a text excerpt or Nace Code to specify the industry sector and get automatically your matching entries. At least select an item from the list.
CCAligned v1

Wenn man verschlungene Wege abschreiten muss, um einen Text zu erfahren. Übrigens ein Text bzw. Textausschnitt, den Martin Prinzhorn über das Verhältnis von Text und Bild in der zeitgenössischen Kunst und deren Bezüge in der Arbeit von Michael Endlicher geschrieben hat. Das Theoretisieren und Nachdenken über Kunst wird bei Endlicher also wieder zu einer künstlerischen Handlung.
Being obliged to follow winding paths in order to experience a text also leads to performative actions and the involvement of one’s own body – as is the case with a text (extract) by Martin Prinzhorn on the relationship between text and image in contemporary art and their references in the work of Michael Endlicher. In Endlicher’s work theorising and thinking about art becomes an artistic action in itself.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein 4D Write Pro Textausschnitt, um Attribute in einer Textauswahl zu verwalten. Dazu verwenden Sie die neuen Befehle WP GET ATTRIBUTES und WP SET ATTRIBUTES . Es gibt auch 3 nur lesbare Attribute (wp range start, wp range end und wp range owner), die den Ausschnitt selbst definieren.
A rangeObj is a 4D Write Pro text range object which can be used to handle attributes on a text selection (with the new WP GET ATTRIBUTES and WP SET ATTRIBUTES commands). It contains 3 private read-only attributes (wk range start, wk range end and wk range owner) that are used to defined the range itself.
ParaCrawl v7.1

En detail zeichnet sie Satzfragmente von einer Fotokopie der Buchseite ab. Dabei geben die Graphitzeichnungen nicht nur einen Textausschnitt wieder, sondern auch Randnotizen, Unterstreichungen und Knicke, die während des Lesens und Bearbeitens auf dem Papier entstanden sind. Um das 400fache vergrößert und durch die Fragmentierung abstrahiert, entsteht eine Fokussierung auf die materielle und bildhafte Qualität von Text und Sprache an sich.
The graphite drawings do not only reproduce an excerpt from the text, but they are complete with marginalia, underlinings and page creases left on the pages in the processes of reading and photocopying. Enlarged 400 percent and abstracted through the fragmentation, the material and pictorial qualities of text and language itself come into focus.
ParaCrawl v7.1