Translation of "Textausrichtung" in English
Dann
musst
Du
Dich
noch
für
die
richtige
Textausrichtung
und
Zeilenformat
entscheiden.
Your
text
and
column
layout
are
among
the
final
decisions
to
make
when
formatting
your
white
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
Objekte,
die
Texte
enthalten,
lassen
sich
Textausrichtung
und
Schriftarten
anpassen.
For
objects
that
include
text,
you
can
customize
the
text
alignment
and
font
properties.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
Standardtext
kann
die
Textausrichtung
wieder
auf
linksbündig
zurückgesetzt
werden.
The
Standard
Text
option
can
be
used
to
restore
default
text
left-alignment.
ParaCrawl v7.1
Behebt
einen
Fehler
in
der
Textausrichtung
beim
Drucken.
Bugfix.
Corrects
a
text
alignment
error
in
FluidSIM's
printout.
ParaCrawl v7.1
Textausrichtung
kann
keinen
Titel
nach
links
setzen,
da
dies
die
Standardposition
ist.
Text-align
cannot
put
a
title
to
the
left
because
that
is
the
default
position.
ParaCrawl v7.1
Fehler
mit
der
Textausrichtung
des
Tischs
wurde
behoben.
Fixed
a
bug
with
the
Table
texts
orientation.
ParaCrawl v7.1
Text
rechts
aursichten
Ctrl
+
R
Textausrichtung
auf
rechts
setzen.
Text
Alignment
Right
Ctrl
+
R
Set
text
alignment
to
right.
ParaCrawl v7.1
Textebenen:
Vertikale
Textausrichtung
kann
nun
auch
"unten"
Text
Layers:
new
vertical
alignment
"bottom"
ParaCrawl v7.1
Text
zentrieren
Ctrl
+
E
Textausrichtung
auf
zentral
setzen.
Text
Alignment
Center
Ctrl
+
E
Set
text
alignment
to
center.
ParaCrawl v7.1
Zur
Textausrichtung
in
vertikaler
Richtung
(textAlignmentY)
stehen
folgende
Werte
zur
Verfügung:
For
the
vertical
text
alignment
(textAlignmentY)
the
following
values
are
available:
ParaCrawl v7.1
Zur
Textausrichtung
in
horizontaler
Richtung
(textAlignmentX)
stehen
folgende
Werte
zur
Verfügung:
For
the
horizontal
text
alignment
(textAlignmentX)
the
following
values
are
available:
ParaCrawl v7.1
Textausrichtung
Geben
Sie
an,
wie
die
Beschriftungen
der
Menüpunkte
positioniert
werden
sollen.
Text
alignment
Specify
how
to
position
the
captions
of
the
menu
items.
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
kann
nicht
die
Textausrichtung
in
einer
Tabellen-Zelle
einstellen.
Q:
I
cannot
find
a
way
to
align
text
in
a
table
cell.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
Linksbuendig
kann
die
Textausrichtung
wieder
auf
linksbündig
zurückgesetzt
werden.
The
Align
Left
context
menu
option
is
provided
for
restoring
text
left-alignment.
ParaCrawl v7.1
Zeichenfolge
und
Textausrichtung
von
bidirektionalen
Sprachen
entsprechen
nicht
den
kulturellen
Gewohnheiten.
The
sequence
of
characters
and
text
alignment
do
not
match
cultural
fashion
in
the
bidirectional
language.
ParaCrawl v7.1
Verwaltet
die
Textausrichtung
auf
dem
Notenblatt
(zeigt
den
Text
aus
jedem
Blickwinkel).
Manages
orientation
of
the
text
on
the
sheet
(displays
the
text
at
any
angle).
CCAligned v1
Zum
Beispiel,
Sie
können
die
Textausrichtung
definieren,
Schriftart,
Schriftgröße,
und
andere
Formatierungen.
For
instance,
you
can
define
the
text
alignment,
font
style,
font
size,
and
other
formatting.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
für
nicht
druckbare
Zeichen
wie
Tabulatoren
und
Absatzendezeichen
eine
visuelle
Repräsentation
angezeigt.
Das
ist
nützlich
für
die
präzise
Textausrichtung.
Show
a
visual
representation
of
non-printing
characters,
such
as
tabs
and
paragraph
markers.
This
can
be
a
useful
aid
to
precisely
positioning
text.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Option
im
Bereich
Textausrichtung,
um
festzulegen,
wie
der
Text
am
Pfad
ausgerichtet
werden
soll.
Choose
an
option
from
theÂ
Text
Orientation
area
to
choose
how
the
text
should
ride
the
path.
ParaCrawl v7.1
Also
Ihr
über
den
Kopf
und
weiß
nicht,
was
noch
die
Worte
tun,
“Textausrichtung”
erschrecken.
So
your
over
your
head
and
don’t
know
what
to
do
even
the
words
“text
alignment”
scare
you.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Registerkarte
Schriftart
und
definieren
Sie
Schrifteigenschaften
wie
Schriftart,
Schriftgröße,
Fettdruck
und
Textausrichtung.
Select
the
Font
tab
and
define
font
properties
such
as
font
name,
size,
bold,
and
text
alignment.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Querformat
für
den
Auftrag
verwendet,
wird
der
Registertext
vertikal
angezeigt.
So
können
Sie
die
Textausrichtung
besser
prüfen.
If
the
job
uses
portrait
layout,
the
tab
text
appears
vertically
so
you
can
check
the
text
alignment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Auftrag
im
Hochformat
wird
der
Registertext
vertikal
ausgerichtet,
damit
Sie
die
Textausrichtung
prüfen
können.
If
the
job
uses
portrait
layout,
the
tab
text
appears
vertically
so
you
can
check
the
text
alignment.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten
Sie
einfach
das
Layout,
den
Textinhalt,
den
Schriftstil,
die
Textausrichtung,
drehen
oder
schneiden
Sie
Bilder,
um
Ihre
eigenen
Karten
zu
personalisieren.
Simply
edit
its
layout,
text
content,
font
style,
text
alignment,
rotate
or
clip
images
to
personalize
your
own
cards.
ParaCrawl v7.1
Eine
Font-Ressource
speichert
ebenfalls
einzelne
Rechtecke,
welche
die
Bildschirm-
und
Texturkoordinaten
beinhalten,
liefert
aber
zusätzliche
Informationen
über
den
Unicodeindex
und
die
korrekte
Textausrichtung
am
Bildschirm.
A
font
resource
also
stores
individual
rectangles
containing
screen
and
texture
coordinates,
but
with
extra
information
about
the
Unicode
index
and
the
correct
alignment
of
the
text
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinungsbild
bzw.
das
Layout
des
Popupfensters
(Fensterposition,
Titelanzeige,
Schaltflächensymbole,
Textausrichtung,
Zeilenumbruch,
usw.)
kann
je
nach
Betriebssystemplattform
variieren.
The
appearance
and
layout
of
the
message
box
(popup
positioning,
title
bar
display,
confirmation
button,
text
alignment,
word
wrapping,
etc.)
can
differ
depending
on
the
host
operating
system
platform.
ParaCrawl v7.1
Herausragend
unter
ihnen
ist
die
Vektorisierung
von
Grafikdateien,
Textausrichtung,
das
Einfügen
geometrischer
Formen,
Objekt
Verteilung,
Erstellung
von
3D-Elementen,
unter
vielen
anderen
Hilfsprogrammen.
Outstanding
among
these
is
the
vectorization
of
graphic
files,
text
alignment,
geometric
shapes
insertion,
object
distribution,
creation
of
3D
elements,
among
many
other
utilities.
ParaCrawl v7.1