Translation of "Textänderung" in English

Herr Ribbe schlägt eine Textänderung vor.
Mr Ribbe suggested to modify the text.
TildeMODEL v2018
Herr GERAADS spricht sich gegen die vorgeschlagene Textänderung des Änderungsantrags aus.
Mr Geraads expressed his opposition to the proposed change to the amendment.
TildeMODEL v2018
Dieser Stand­punkt sollte in der folgenden Textänderung des vorliegenden Richtlinienvorschlags seinen Nieder­schlag finden:
This attitude should be reflected in the text of the present proposal as follows:
TildeMODEL v2018
Dies ist nur eine Textänderung der Beschreibung.
This is a tooltip change only.
ParaCrawl v7.1
Es wurde angenommen, dass diese Bedeutung ohne Textänderung akzeptiert werden kann.
It has been thought that this meaning can be accepted without any textual change.
ParaCrawl v7.1
Doch diese letztere Textänderung könnte durchaus eine plausible Erklärung haben.
But this last textual change could have an altogether plausible explanation.
ParaCrawl v7.1
Hiernach kann jedoch durch derartige Textvergleichstools eine Textänderung schnell und präzise erkannt und angezeigt werden.
Thereafter, however, any text change can be detected and displayed rapidly and precisely by such text comparison tools.
EuroPat v2
Diese Textänderung soll sicherstellen, dass der Text keinen sofortigen Schwangerschaftsabbruch nahelegt, der nach den bisher gesammelten klinischen Erfahrungen nicht gerechtfertigt ist.
This change of the text is to ensure it doesn’ t suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
EMEA v3
Die Italienische Republik hat eine Textänderung mitgeteilt zum Vergällungsverfahren, das mit der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 genehmigt wurde -
Whereas Italy has communicated an amendment to the denaturant authorised by Regulation (EC) No 3199/93,
JRC-Acquis v3.0
Anhand einer weiteren Textänderung soll klargestellt werden, dass dieser Bereich durch die obligatorische Datenmeldung erfasst werden kann, sofern dies nach dem Komitologieverfahren entschieden wird.
There is also a change to clarify that reporting of this area can become compulsory if it is so decided in accordance with Comitology procedures.
TildeMODEL v2018
Wie können wir, zum Beispiel, sicherstellen, dass Textänderung, die in den Ratsarbeitsgruppen und den Parlamentsausschüssen vorbereitet werden, gründlich auf ihre etwaigen grundrechtsrelevanten Auswirkungen untersucht wurden?
How, for example, can we ensure that amendments drafted in Council Working groups or Parliamentary Committees are subjected to a detailed examination to establish whether they have any impact on fundamental rights?
TildeMODEL v2018
Krzysztof KAMIENIECKI schlägt eine Textänderung vor, um das Sicherheitsniveau von kerntechni­schen Anlagen anzusprechen, deren Betriebsdauer verlängert wurde.
Mr Kamieniecki is asking to amend the text in order to address the security level of nuclear plants whose lifetime was extended.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Revision der Richtlinie 89/552/EWG (') haben es weder die Kommission noch irgendein Mitgliedstaat oder das Europäische Parlament für notwendig erachtet, eine Textänderung im Sinne einer gemeinschaftsweiten Regelung für die Lautstärke der Werbespots vorzuschlagen.
In the framework of revision of Dhective 89/552/EEC (·). neither the Commission nor any Member State nor the European Parliament have felt it necessary to propose an amendment of the text aimed at Community regulations on the sound volume of advertisements.
EUbookshop v2
Es wurde ein Versuch unternommen, die Divergenzen durch eine Textänderung abzufangen, wonach die geplante Koordinierung nur in den Fällen zur Anwendung käme, in denen sich der führende Versicherer tatsächlich dort niedergelassen hat, während die Frage der Rechtsposition in allen anderen Fällen offen gelassen wurde.
This meant that a single State could permanently block a proposal that all the others wanted, or could demand a high price for its assent. The change to qualified majority voting radically changed the negotiating process.
EUbookshop v2
Ich sehe die Problematik, denke aber, daß diese mit einer einzigen Textänderung hätte geklärt werden können.
I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text.
Europarl v8
In zwei Fällen wurde die Anzeige nach einer Textänderung im Puffer nicht aktualisiert (nach Substitute und ganz selten nach Einrücken).
In two cases, the displayed text was not updated when the buffer had been changed (after substitute and very rarely after shifting in).
ParaCrawl v7.1
Von Muhammads Seite ist der Vorwurf der Textänderung vor allem aufgrund seiner Ablehnung als Gesandter Gottes zu erklären.
The charge of changing the text is to be explained in Mohammed's case above all on the basis of his rejection as God's messenger.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache Textänderung erhöhte auch ihre Seitenaufrufe um ca. 50% und die allgemeinen Webseiten-Konversion um 8%.
The simple copy change also increased their page views by about 50% and overall website conversions by 8%.
ParaCrawl v7.1
Dass Bono lyrisch mit feinem Gespür vorgeht, zeigt nicht nur die winzige Textänderung I thought I heard the master's voice (2010) zur oben schon zitierten captain's voice (2014).
And Bono carefully refined the lyrics, such as the small change from I thought I heard the master's voice (2010) to captain's voice (2014).
ParaCrawl v7.1
Wie du vielleicht in der vorigen Lektion Beenden von exaEdit bemerkt hast, haben die drei Zeilen deiner Datei nach der Textänderung, die du gemacht hast, ihren Platz im Fenster geändert.
As you may have noticed in the previous lesson How to Quit exaEdit, the three lines in your file have changed their position after you have changed your text.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss man inzeiliges Markup neu arrangieren, wenn es sich (vor oder nach der Textänderung) über mehrere Zeilen erstreckt.
You would also have to manually rearrange any inline markup that spans more than one line (either before or after the change).
ParaCrawl v7.1
Im linken Rahmen aller Seiten finden sich nun das Datum der letzten Text- wie HTML-Änderung, jeder Text enthält am Ende neben unserer Webadresse das Datum seiner letzten Textänderung.
The left frame now always contains the date of the last text and HTML changes, each text document contains the date of its last text change at the end.
ParaCrawl v7.1