Translation of "Tetraplegie" in English
Nils
erlitt
im
Frühling
2015
bei
einem
Unfall
eine
Tetraplegie.
Nils
has
had
tetraplegia
since
spring
2015
as
the
result
of
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Nicht
in
der
Lage,
alle
vier
Beine
zu
bewegen
(Tetraplegie)
Not
able
to
move
all
four
legs
(tetraplegia)
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Erfahrung
mit
Tetraplegie?
Do
you
have
any
experience
with
quadriplegia?
OpenSubtitles v2018
Trotz
seiner
Tetraplegie
kann
er
immer
noch
Arme
und
Beine
bewegen
und
macht
viele
Dinge
selbständig.
Despite
the
tetraplegic
diagnosis,
he
can
move
his
arms
and
legs
and
do
many
things
by
himself.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
werden
die
medizinisch
Behandlungen
vorgenommen,
die
eine
Para-
oder
Tetraplegie
nötig
machen.
On
the
one
hand,
the
medical
treatment
which
paraplegia
or
tetraplegia
necessitates
is
administered.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
Rückenmarkverletzung
erlitten,
besonders
Tetraplegie
sollten
zugelassene
Auswertung
sofort
nach
dem
Unfall
erhalten.
Persons
who
suffered
spinal
cord
injury,
particularly
quadriplegia
should
get
legal
evaluation
immediately
after
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Als
Forscher
kann
ich
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
im
vorrangigen
Interesse
der
Patienten,
die
seit
Jahren
ihre
Hoffnung
in
neue
Technologien
zur,
wie
es
hieß,
Heilung
und
zur
Kontrolle
lähmender
und
mitunter
unheilbarer
Krankheiten,
wie
Morbus
Parkinson,
Rückenmarksverletzungen,
die
zu
Parapleghie
und
Tetraplegie
führen
können,
Alzheimer
usw.
setzen,
selbstverständlich
nur
unterstützen.
As
a
research
scientist,
of
course,
I
can
only
support
the
progress
of
science,
in
the
primary
interest
of
patients
who
have,
for
years,
been
placing
their
hope
in
new
technologies,
as
has
been
said,
which
may
provide
a
cure
for
or
control
debilitating,
sometimes
irreversible
diseases
such
as
Parkinson’s
disease,
spinal
lesions
which
can
cause
paraplegia,
tetraplegia,
Alzheimer’s’
disease
and
so
on.
Europarl v8
Tetraplegie,
autonome
Dysreflexie,
Sepsis,
Malaria,
chronische
Bronchitis,
Druckgeschwüre
und
nur
du
weißt,
was
noch
alles.
Quadriplegia,
autonomic
dysreflexia,
sepsis,
malaria,
chronic
bronchitis,
bed
sores
and
only
you
can
tell
how
many
more.
GlobalVoices v2018q4
Damals
existierten
noch
keine
Möglichkeiten
zur
Behandlung
von
Tetraplegie,
weshalb
er
die
darauffolgenden
zwei
Jahre
bettlägerig
in
diversen
Spitälern
und
Heimen
verbringen
musste.
At
the
time,
there
was
no
treatment
available
for
quadriplegia,
and
he
spent
the
following
two
years
bedbound
in
different
hospitals.
WikiMatrix v1
In
der
Regel
sind
die
Mitglieder
Menschen
mit
einer
Paraplegie,
einer
Tetraplegie,
mit
Spina
Bifida
(offener
Rücken)
oder
Polio
(Kinderlähmung).
Members
are
generally
people
with
paraplegia,
tetraplegia,
spina
bifida
or
polio.
ParaCrawl v7.1
Ich
verbrachte
eine
Woche
in
einer
Druckkammer
und
fürchtete,
dass
Paraplegie
oder
Tetraplegie
meine
Zukunft
sind.
I
spent
a
week
in
a
hyperbaric
chamber
and
they
feared
paraplegia
or
quadriplegia
was
in
my
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Placebo
kontrollierte,
doppelblinde
Studie
soll
zeigen,
ob
eine
Therapie
mit
dem
Antikörper
gegen
Nogo-A
die
motorischen
Funktionen
und
die
Lebensqualität
von
Patienten
mit
einer
hohen
Rückenmarksverletzung
(Tetraplegie)
verbessert.
Nogo-A
is
known
as
an
axon
growth
inhibitory
protein
and
the
study
aims
to
test
the
efficacy
of
this
antibody
therapy
to
improve
motor
outcome
and
quality
of
life
of
tetraplegic
patients.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
der
Regel
Kinder
mit
motorischen
Störungen
wie
Dystrophie,
Zerebralparese,
angeborene
Fehlbildungen
des
Bewegungs,
Paraplegie,
Tetraplegie,
verschiedene
Autoimmunerkrankungen
und
viele
andere.
There
are
usually
children
with
motor
disorders
such
as
dystrophy,
cerebral
palsy,
congenital
deformities
of
the
locomotor,
Paraplegia,
tetraplegia,
various
autoimmune
diseases
and
many
other.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte
Kanzlei
verbunden
mit
einem
guten
Gesetz
wird
vertreten
Mandanten,
die
in
über
Verletzungen
des
Rückenmarks
Chicago
und
in
Städten
der
Bundesstaat
Illinois,
die
sich
in
Tetraplegie
und
Paraplegie,
sowie
Menschen
mit
weniger
schweren
Verletzungen
am
Hals
und
Wirbelsäule.
Lawyers
associated
with
a
good
law
firm
will
represent
clients
who
have
spinal
cord
injuries
in
Chicago
and
in
cities
across
the
state
of
Illinois
that
result
in
quadriplegia
and
paraplegia,
as
well
as
people
with
less
serious
injuries
to
the
neck
and
spine.
ParaCrawl v7.1
Toy
Sokolaj,
Geschäftsführender
Direktor
des
kroatischen
Verbandes
behinderter
Arbeitnehmer
(HSUIR),
war
der
Moderator
des
ersten
Workshops,
die
die
Umsetzung
der
nationalen
Strategie
auf
nationaler
Ebene
analysiert,
während
Manda
Kneževi?,
Präsident
des
kroatischen
Verbandes
der
Paraplegie
und
Tetraplegie
(HUPT),
wurde
in
dem
zweiten
Workshop
moderiert,
die
auf
lokaler
Ebene
die
Umsetzung
der
Nationalen
Strategie
analysiert.
Leke
Sokolaj,
CEO
of
Croatian
Union
of
Disabled
Workers
(HSUIR),
was
the
moderator
of
the
first
workshop,
which
analyzed
the
implementation
of
the
National
Strategy
on
national
level,
while
Manda
Kneževi?,
President
of
the
Croatian
Association
of
paraplegia
and
tetraplegia
(HUPT),
was
moderated
in
the
second
workshop,
which
analyzed
the
implementation
of
the
National
Strategy
on
the
local
level.
ParaCrawl v7.1
Tetraplegie
wird
durch
die
Lähmung
von
Armen
und
Beinen
charakterisiert,
betrifft
aber
auch
den
Großteil
der
Atemmuskulatur,
wie
das
Zwerchfell
und
die
Interkostalmuskeln.
While
tetraplegia
is
often
characterized
by
paralysis
of
all
four
limbs,
paralysis
also
affects
the
major
respiratory
muscles,
namely
the
diaphragm
and
abdominal
and
intercostal
muscles.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
einer
Tetraplegie
und
Paraplegie
(TH2
–TH5)
fehlt
lähmungsbedingt
die
willkürliche
Aktivität
der
Bauchmuskulatur.
Patients
with
tetraplegia
and
paraplegia
(TH2-TH5)
exhibit
a
lack
of
voluntary
activity
in
the
stomach
muscles
because
of
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verletzung
überlebt
wird,
zeigen
sich
oft
bleibende
neurologische
Symptome
bis
hin
zur
Tetraplegie
(Querschnittlähmung,
bei
der
Arme
und
Beine
betroffen
sind)
Patients
who
survive
the
injury
often
exhibit
permanent
neurological
symptoms,
up
to
and
including
tetraplegia
(paraplegia
in
which
arms
and
legs
are
affected).
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlbildung
des
Gehirns
von
Sofía
brachte
verschiedene
Folgeerscheinungen
wie
Mikrozephalie,
Tetraplegie
und
eine
Reihe
von
Anomalien
mit
sich,
und
Sofía
war
erst
drei
Monate
alt,
als
sich
das
erste
Mal
eine
refraktäre
Epilepsie
bei
ihr
zeigte.
Sofia's
brain
malformation
resulted
in
various
after-effects
such
as
microcephaly,
tetraplegia
and
a
series
of
abnormalities,
and
it
was
when
she
was
only
three
months
old
that
she
first
started
suffering
from
refractory
epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Das
BATEC
MANUAL
TETRA
Handbike
ist
unser
Handfahrrad-
Rollstuhl-Handbike,
das
für
alle
Personen
konzipiert
ist,
die
Verletzungen
der
unteren
und
oberen
Extremitäten
wie
Tetraplegie
und
verwandte
Verletzungen
haben.
The
handbike
BATEC
MANUAL
TETRA
is
coupled
to
our
manual
wheelchair
propulsion
designed
for
those
with
lesions
affecting
both
lower
limbs
as
superior,
as
quadriplegia
and
related
injuries
handbike.
ParaCrawl v7.1
Kinder
mit
der
Diagnose
von
ausgeprägter
axialer
muskulärer
Hypotonie,
ataktischer
und
athetotischer
Tetraplegie,
spinaler
Muskelatrophie
oder
benigner
Vorderhornzellerkrankung
profitieren
ebenfalls
von
einer
SPIO
®
-
Weste.
Children
with
the
diagnosis
of
severe
axial
hypotonia,
athetoid
quadriplegia,
spinal
muscular
atrophy
or
benign
anterior
horn
cell
disease
may
benefit
from
the
use
of
a
SPIO
®
Vest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
diesem
wichtigen
Nährstoff
während
der
Schwangerschaft
kann
zu
gebremstes
Wachstum
(sowohl
psychisch
und
physisch),
psychische
Mängel
führen
und
sogar
Tetraplegie
und
Taubheit.
A
lack
of
this
key
nutrient
during
pregnancy
can
lead
to
stunted
growth
(both
mental
&
physical),
mental
deficiencies,
and
even
quadriplegia
and
deafness.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
werden
hierbei
unter
anderem
Hemi-,
Para-,
Tetraplegie,
spastische
Lähmung,
multiple
Sklerose,
Schädel-Hirntrauma
genannt.
Examples
include
hemi-,
para-
and
tetraplegics,
spastic
paralysis,
multiple
sclerosis
and
cranio-cerebral
trauma.
EuroPat v2
Typische
Krankheitsbilder
mit
z.
B.
einer
erheblichen
Dekubitusgefährdung
sind
Rückenrnarksverletzungen
wie
z.
B.
Tetraplegie,
ALS
(Amyotrophe
Lateralsklerose),
MS
(Multiple
Sklerose),
Myopathien,
neurologische
Erkrankungen
und
Schädel-Hirn-Traumata.
Typical
conditions
with
a
particular
threat
of
decubitus
ulcers,
e.g.,
are
spinal
cord
injuries,
such
as
quadriplegia,
ALS
(amyotrophic
lateral
sclerosis),
MS
(multiple
sclerosis),
myopathies,
neurologic
conditions
and
craniocerebral
injuries.
EuroPat v2
Typische
Krankheitsbilder
mit
z.
B.
einer
erheblichen
Dekubitusgefährdung
sind
Rückenmarksverletzungen
wie
z.
B.
Tetraplegie,
ALS
(Amyotrophe
Lateralsklerose),
MS
(Multiple
Sklerose),
Myopathien,
neurologische
Erkrankungen
und
Schädel-Hirn-Traumata.
Typical
conditions
with
a
particular
threat
of
decubitus
ulcers,
e.g.,
are
spinal
cord
injuries,
such
as
quadriplegia,
ALS
(amyotrophic
lateral
sclerosis),
MS
(multiple
sclerosis),
myopathies,
neurologic
conditions
and
craniocerebral
injuries.
EuroPat v2