Translation of "Tetraedrisch" in English

In Übereinstimmung mit generellen Trends sind vierfach koordinierte Aluminium-Verbindungen bevorzugt tetraedrisch.
In accord with the usual trends, four-coordinate Al prefers to be tetrahedral.
WikiMatrix v1
Dieser Stoff wird auch als tetraedrisch gebundener amorpher Kohlenstoff (ta-C) bezeichnet.
This substance is also termed tetrahedrically-bonded amorphous carbon (ta-C).
EuroPat v2
Silikationen bestehen aus Sauerstofftetraedern, deren Zentrum durch ein tetraedrisch koordiniertes Silizium besetzt ist.
Silicate ions consist of oxygen tetrahedra, the center of which is occupied by a tetrahedrically coordinated silicon.
EuroPat v2
Silicium ist tetraedrisch von vier Sauerstoffatomen umgeben, während Aluminium in oktaedrischer Koordination vorliegt.
Silicon is surrounded tetrahedrally by four oxygen atoms, while aluminum is present in octahedral coordination.
EuroPat v2
Früchte der Pflanze - Hülsen, zylindrisch, tetraedrisch oder gebogen, mit Adern.
Fruits of the plant - pods, cylindrical, tetrahedral or bent, with veins.
ParaCrawl v7.1
Silicium-, Stickstoff- und phosphorhaltige Verbindungen, dadurch gekennzeichnet, daß sie die Zusammensetzung Si 2-x P x N 2+x (NH) 1-x (x=0,1-1) aufweisen, aus einem dreidimensionalen Netzwerk bestehen und dabei sowohl Phosphor als auch Silicium tetraedrisch von Stickstoff bzw. (N-H)-Gruppen umgeben sind.
The process of claim 2, wherein said compound having the composition Si2-x Px N2+x (NH)1-x, where x is from 0.1-1, consists of a three-dimensional network in which both the phosphorus and the silicon are tetrahedrally surrounded by nitrogen or (N--H) groups.
EuroPat v2
Hauptgruppe (z. B. B, Si, P, As, etc.) tetraedrisch von M 3 O 10 -Einheiten umgeben ist (M = Mo,W) die wiederum untereinander über Sauerstoffatome verknüpft sind.
B, Si, P, As) surrounded tetrahedrally by M 3 O 10 units (M=Mo,W) which, in turn, are linked to one another via oxygen atoms.
EuroPat v2
Silicium-, Stickstoff- und phosphorhaltige Verbindungen, dadurch gekennzeichnet, daß sie die Zusammensetzung Si 2+x P x N 2+x (NH) 1-x (0,1 ? x ? 1) aufweisen, aus einem dreidimensionalen Gitter bestehen und dabei sowohl Phosphor als auch Silicium tetraedrisch von Stickstoff bzw. (N-H)-Gruppen umgeben sind.
The process of claim 2, wherein said compound having the composition Si2-x Px N2+x (NH)1-x, where x is from 0.1-1, consists of a three-dimensional network in which both the phosphorus and the silicon are tetrahedrally surrounded by nitrogen or (N--H) groups.
EuroPat v2
Als Liganden werden dabei tetraedrisch oder oktaedrisch koordinierende Chelatliganden verwendet, die meist Stickstoffatome in pyridinartigen Ringsystemen als Donorzentren verwenden.
Chelate ligands are used as ligands in Tetrahedral or octahedral structures, which mostly use nitrogen atoms in pyridine like ring systems other than donor centers.
WikiMatrix v1
In allen diesen SiO 2 -Formen besitzt Silicium die Koordinationszahl 4 und ist tetraedrisch von vier Sauerstoff-Atomen umgeben.
In all of these SiO 2 -forms, silicon has the coordination number 4, and is tetraedrically surrounded by four oxygen-atoms.
EuroPat v2
Der oben beschriebene positive Ladungsüberschuss, der bei den LDH durch die dreiwertigen metallischen Kationen erzeugt wird und der für die alternierend positiv-negative Schichtabfolge notwendig ist, wird hier durch statistisch auftretende Paarungen von freiem Gitterplatz in der Metallhydroxidschicht (X/Y Ebene) mit zwei in Z-Richtung benachbarten (oberhalb und unterhalb der Schichtebene) tetraedrisch koordinierten Kationen erzeugt.
The above-described positive charge excess, which in the case of the LDH is generated by the trivalent metallic cations and which is necessary for the alternating positive-negative layer sequence, is generated here by statistically arising pairings of free lattice position in the metal hydroxide layer (X/Y plane) with two tetrahedrally coordinated cations adjacent in the Z direction (above and below the plane of the layer).
EuroPat v2
In allen diesen Erscheinungsformen ist jedes Silicium-Atom tetraedrisch von vier Sauerstoff-Atomen umgeben (Koordinationszahl: 4).
In all these forms of appearances, each silicon atom is tetraedrically surrounded by four oxygen-atoms (coordination number: 4).
EuroPat v2
Zu beachten ist hierbei, dass in dem Mischhydroxid bereits Alkali- und gegebenenfalls Erdalkaliionen enthalten sind, die aus den Lösungen 1 bis 3 sowie aus der/den optionalen Lösung(en) stammen und die dem Ladungsausgleich der vorwiegend tetraedrisch koordinierten und einfach negativ geladenen Al-Tetraedereinheiten in dem Mischhydroxid dienen.
It is to be borne in mind here that already contained in the mixed hydroxide are alkali and optionally alkaline-earth ions which originate from solutions 1 to 3 as well as from the optional solution(s) and serve to equalize the charge between the predominantly tetrahedrally coordinated and uninegatively charged Al tetrahedron units in the mixed hydroxide.
EuroPat v2
Auffällig ist, dass die Maxima der tetraedrisch dotierten Verbindungen (1a: Al, 1b: Si) nicht wie durch die theoretische Berechnung (1) bestimmt bei einem Lithiumgehalt um 5,8, sondern stattdessen ebenfalls wie die oktaedrisch dotierten Verbindungen (2: Ta) um 6,3 liegen.
It is noteworthy that the maximums of the tetrahedrally doped compounds (1a: Al; 1b: Si) do not occur at a lithium content of 5.8, as predicted by the theoretical calculation (1), but instead also occur at 6.3, like those of the octahedrally doped compounds (2: Ta).
EuroPat v2
Dies kann dadurch erklärt werden, dass bei der theoretischen Berechnung der Einfluss der Aktivierungsenergie für die Bewegung der Lithiumionen nicht berücksichtigt wurde, welche offensichtlich in der Praxis zu einer Verschiebung des für tetraedrisch dotierte Verbindungen (1) rechnerisch ermittelten Kurvenverlaufs in Richtung eines höheren Lithiumgehalts n, insbesondere mit einem Maximum im Bereich um 6,3, zur Folge hat.
This may be explained by the fact that in the theoretical calculation the influence of the activation energy for the movement of lithium ions was not taken into account, although in practice, this evidently results in a shift in the curve ascertained by computer for tetrahedrally doped compounds (1) in the direction of a higher lithium content n, in particular having a maximum in the range around 6.3.
EuroPat v2
So entstehen für r+/r- zwischen 1 und 0,73 Kristallstrukturen in der Ausprägung kubisch, bis 0,41 oktaedrisch und r+/r- bis 0,2 Kristallstrukturen in der Ausprägung tetraedrisch.
Consequently, for r+/r? between 1 and 0.73, crystal structures in the cubic development arise, to 0.41 octahedral and for r+/r? to 0.2, crystal structures in the tetrahedral development.
EuroPat v2
Mit Vorteil weist die DLC-Beschichtung tetraedrisch gebundenen amorphen Kohlenstoff (ta-C) auf, da dieser sich durch besondere Härte und damit Verschleißbeständigkeit auszeichnet.
Advantageously the DLC coating comprises tetrahedrically-bonded amorphous carbon (ta-C), since this is characterised by a particularly high hardness and therefore wear resistance.
EuroPat v2
Zu erkennen sind vier zentrale Balkenelemente, die tetraedrisch verlaufen und im Zentrum von einer Kuppel umgeben sind.
Four central bar elements can be seen, which run in a tetrahedral manner and are surrounded in the center by a dome.
EuroPat v2
Im Falle eines quadratischen Querschnitts können die Endabschnitte tetraedrisch sein, also die Form einer Pyramide mit quadratischer Grundfläche aufweisen.
In the case of a square cross-section, the end sections can be tetrahedral, thus having the shape of a pyramid with a square base surface.
EuroPat v2
Im Festkörper ist HP (O) (OH) 2 tetraedrisch mit einer kürzeren P = O-Bindung von 148 pm und zwei längeren PO-Bindungen (H) von 154 pm.
In the solid state, HP(O)(OH)2 is tetrahedral with one shorter P=O bond of 148 pm and two longer P–O(H) bonds of 154 pm.
ParaCrawl v7.1
B-Aggregate (vier N-Atome tetraedrisch um eine Leerstelle) mit einer zusätzlichen Vakanz verbunden (V2 N2, H4) absorbiert bei 496 nm.
B – Aggregates (four N – atoms tetrahedrically around a vacancy) connected with an additional vacancy (V2 N2, H4) absorbs at 496 nm.
ParaCrawl v7.1