Translation of "Tetrachlormethan" in English

Anschliessend wird das Tetrachlormethan durch Destillation entfernt.
Subsequently the tetrachloromethane is removed by distillation.
EuroPat v2
Aus dem Reaktionsgemisch werden bei vermindertem Druck Acetonitril und überschüssiges Tetrachlormethan abdestilliert.
Acetonitrile and excess carbon tetrachloride are then distilled from the reaction mixture under reduced pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Chlorbenzol, Tetrachlormethan oder Ethylenchlorid verwendet.
Chlorobenzene, tetrachloromethane or ethylene chloride is preferably used.
EuroPat v2
Insbesonders eignet es sich zur Herstellung von Chloroform aus Tetrachlormethan.
It is particularly suitable for the manufacture of chloroform from carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Nach Zugabe von 3,7 g Tetrachlormethan erhitzte man 2 Stunden auf Rückflußtemperatur.
After addition of 3.7 g of tetrachloromethane, the reaction mixture was refluxed for 2 hours.
EuroPat v2
Nach 30 min bei -70°C gibt man 2,3 g Tetrachlormethan hinzu.
After 30 minutes at -70° C., 2.3 g of tetrachloromethane are added.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der wässrigen Phase wird die Produktlösung in Tetrachlormethan per Gaschromatograph analysiert.
After separation of the aqueous phase, the product solution in tetrachloromethane was analyzed by gas chromatography.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Feststoffanteil abfiltriert und noch zweimal mit Tetrachlormethan gewaschen.
The solids content was subsequently filtered off and washed two more times using tetrachloromethane.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wird der Niederschlag abgesaugt und mit Tetrachlormethan gewaschen.
After cooling, the precipitate is filtered off with suction and washed with carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Geeignete Regler sind beispielsweise Dodecanthiole, Thioglykolsäureester, Tetrachlormethan und Tibrommethan.
Suitable regulators include, for example, dodecanethiols, thioglycolic acid esters, tetrachloromethane and tribromomethane.
EuroPat v2
Beispiele für Halogenkohlenwasserstoffe sind Tetrachlormethan, Methylenchlorid, Trichlorethylen, Tetrachlorethan oder Chlorbenzol.
Halogenated hydrocarbons are typically tetrachloromethane, methylene chloride, trichloroethylene, tetrachloroethane or chlorobenzene.
EuroPat v2
Besoners bevorzugt ist die Bromierung mit NBS und AIBN in Tetrachlormethan.
Bromination with NBS and AIBN in carbon tetrachloride is particularly preferred.
EuroPat v2
Der kristalline Rückstand wird aus Tetrachlormethan umkristallisiert.
The crystalline residue is recrystallised from tetrachloromethane.
EuroPat v2
Auch hier wird Tetrachlormethan zur Chlorierung genutzt.
In it, tetrachloromethane is used for chlorination as well.
WikiMatrix v1
Als Lösungsmittel für die Umsetzung von Phosphortrichlorid und Chlor wird gewöhnlich Tetrachlormethan eingesetzt (Kirk-Othmer).
Carbon tetrachloride is usually employed as the solvent for the reaction of phosphorus trichloride and chlorine (Kirk-Othmer).
EuroPat v2
Für die Umsetzung geeignete Tetrahalogenmethane der Formel III sind beispielsweise Tetrachlormethan, Tetrabrommethan und Bromtrichlormethan.
Examples of suitable carbon tetrahalides of the formula III are carbon tetrachloride, carbon tetrabromide and bromotrichloromethane.
EuroPat v2
Das Produkt wird bei 20°C mit 500 ml Wasser behandelt und mit Tetrachlormethan extrahiert.
The product is treated with 500 ml of water at 20° C. and the mixture is extracted with carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Genannt seien perchlorierte organische Kohlenwasserstoffe wie Tetrachlormethan, Hexachlorbutadien, Octachlorcyclopenten oder anorganische Säurechloride wie Phosphoroxidchlorid.
Solvents which may be mentioned are perchlorinated organic hydrocarbons, such as carbon tetrachloride, hexachlorobutadiene and octachlorocyclopentene, or inorganic acid chlorides, such as phosphorus oxychloride.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß Tetrachlormethan hydriert wird.
A process as claimed in claim 1 wherein the chloromethane is carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Bevorzugt werden aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe wie Dichlormethan, Chloroform, Tetrachlormethan, 1,2-Dichlorethan und Polychlorethane.
Aliphatic chlorohydrocarbons such as dichloromethane, chloroform, tetrachloromethane, 1,2-dichloroethane and polychloroethanes are preferred.
EuroPat v2
Innerhalb 20 Minuten werden 7,9 g Pyridin in 8 ml Tetrachlormethan zu der siedenden Lösung getropft.
Within twenty minutes, 7.9 g of pyridine in 8 ml of tetrachloromethane is instilled in the boiling solution.
EuroPat v2
Analog wurde hierzu auch das toxikologisch bedenkliche Tetrachlormethan verwendet (CS 164 706).
Tetrachloromethane, which is toxicologically unsafe, has also been similarly used (CS 164 706).
EuroPat v2
Geeignete inerte Lösungsmittel sind beispielsweise Tetrachlormethan, Tetrachlorethan, Trichlorethylen, Schwefelkohlenstoff oder Nitrobenzol.
Suitable inert solvents are, for example, carbon tetrachloride, tetrachloroethane, trichloroethylene, carbon disulfide and nitrobenzene.
EuroPat v2
Spezielle Beispiele davon sind Hexan, Toluol, 1,2-Dichlorethan, Dichlormethan, Tetrachlormethan oder Chlorbenzol.
Specific examples are hexane, toluene, 1,2-dichloroethane, dichloromethane, tetrachloromethane or chlorobenzene.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Diethylether, Dioxan, Tetrahydrofuran, Ethylacetat, Trichlormethan und/oder Tetrachlormethan.
Diethyl ether, dioxane, tetrahydrofuran, ethyl acetate, trichloromethane and/or tetrachloromethane are preferred.
EuroPat v2
Halogenierte Lösungsmittel sind insbesondere ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Dichlormethan, Chloroform, Tetrachlormethan.
Halogenated solvents are especially selected from the group consisting of dichloromethane, chloroform, tetrachloromethane.
EuroPat v2
Der Rückstand wird zweimal mit je 300 ml heißem Tetrachlormethan extrahiert, die vereinigten Filtrate eingeengt.
The residue is extracted twice with 300 ml of hot tetrachloromethane each time, and the combined filtrates are concentrated.
EuroPat v2