Translation of "Tetrachlorkohlenstoff" in English

Tetrachlorkohlenstoff, für die Chromatographie, vor Gebrauch frischdestilliert;
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
DGT v2019
Der Rückstand wird mit 50 ml Tetrachlorkohlenstoff versetzt.
50 ml of carbon tetrachloride are added to the residue.
EuroPat v2
Die Lösung wird dann mit Wasser verdünnt und mit Tetrachlorkohlenstoff mehrfach ausgeschüttelt.
The solution was then diluted with water and extracted by shaking several times with carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Nach den Erkalten wird das Reaktionsgemisch in Tetrachlorkohlenstoff aufgenommen.
After cooling, the reaction mixture was taken up in carbon tetrachloride.
EuroPat v2
In diesem Verfahren kann Chloroform anstelle von Tetrachlorkohlenstoff verwendet werden.
Chloroform can be used in place of carbon tetrachloride in this procedure.
EuroPat v2
Verreiben mit Tetrachlorkohlenstoff ergab eine Festsubstanz, welche abfiltriert wurde.
Trituration with carbon tetrachloride gave a solid which was filtered off.
EuroPat v2
Alternativ wurde der Dimethylacrylsäureester durch direkte Veresterung mit Methacrylsäure in Tetrachlorkohlenstoff hergestellt.
Alternatively, the dimethacrylate was prepared by direct esterification with methacrylic acid in carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Hierzu gehören Toluol, Xylol, Tetrachlorkohlenstoff oder Äther wie Dioxan oder Tetrahydrofuran.
These include toluene, xylene, carbon tetrachloride or ethers, such as dioxan or tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Tetrachlorkohlenstoff aufgenommen.
The residue was taken up in carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Tetrachlorkohlenstoff wird im Vakuum abgezogen und der Rückstand in 100 ml tert.
The carbon tetrachloride was stripped off in vacuo and the residue was dissolved in 100 ml of tert.-butanol.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel sind insbesondere Diethylether oder Halogenkohlenwasserstoffe z.B. Tetrachlorkohlenstoff geeignet.
Diethyl ether or halogenated hydrocarbons, for example carbon tetrachloride, are particularly suitable solvents.
EuroPat v2
Dabei wird das Isocamphyl-(5)-guajakol in mindestens der äquivalenten Menge Tetrachlorkohlenstoff gelöst.
The isocamph-5-yl-guaiacol is dissolved in at least the equivalent amount of carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Überschüssiger Tetrachlorkohlenstoff kann als Lösungsmittel dienen.
Excess carbon tetrachloride can serve as the solvent.
EuroPat v2
Bevorzugt sind beispielsweise Methylenchlorid, Trichlorfluormethan oder Tetrachlorkohlenstoff.
Preferred examples are methylene chloride, trichlorofluoromethane or carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Hierfür kommen beispielsweise Essigsäure oder halogenierte Kohlenwasserstoffe wie Chloroform oder Tetrachlorkohlenstoff infrage.
For example, acetic acid or halogenated hydrocarbons such as chloroform or carbon tetrachloride may be used for this purpose.
EuroPat v2
Nach Ende der Reaktion wird der überschüssige Fluorwasserstoff und der Tetrachlorkohlenstoff abdestilliert.
After the end of the reaction, the excess hydrogen fluoride and the carbon tetrachloride are distilled off.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wird das Reaktionsgemisch in Tetrachlorkohlenstoff aufgenommen.
After cooling, the reaction mixture was taken up in carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Tetrachlorkohlenstoff wird im Vakuum abgezogen und der Rückstand in 100 ml tert.-Butanol gelöst.
The carbon tetrachloride was stripped off in vacuo and the residue was dissolved in 100 ml of tert.-butanol.
EuroPat v2
Ein typisches Querschnittsproblem ist die Verwendung von CKW-haltigen Lösemitteln wie Benzol oder Tetrachlorkohlenstoff.
A typical problem throughout the chemical industry is posed by the use of such solvents containing chlorinated hydrocarbons (CHCs) as benzene and carbon tetrachloride.
EUbookshop v2
Tetrachlorkohlenstoff wird destillativ entfernt und der Rückstand im Hochvakuum fraktioniert.
Carbon tetrachloride is removed by distillation, and the residue is fractionated in a high vacuum.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendbar sind halogenierte aliphatische Kohlenwasserstoffe, wie Methylenchlorid, Chloroform und Tetrachlorkohlenstoff.
Solvents which can preferably be used are halogenated aliphatic hydrocarbons, such as methylene chloride, chloroform and carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt werden Chlorkohlenwasserstoffe wie beispielsweise Methylenchlorid, Chloroform oder Tetrachlorkohlenstoff eingesetzt.
Chlorinated hydrocarbons such as, for example, methlylene chloride, chloroform or carbon tetrachloride are very particularly preferably employed.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendbar sind halogenierte aliphatische Kohlenwasserstoffe, wie Dichlormethan, Chloroform und Tetrachlorkohlenstoff.
Those which can be preferably used are halogenated aliphatic hydrocarbons, such as dichloromethane, chloroform and carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Dann wird der Tetrachlorkohlenstoff durch reines Xylol ausgetauscht.
The carbon tetrachloride was then replaced by pure xylene.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel wird beispielsweise ein halogenierter Kohlenwasserstoff, wie Tetrachlorkohlenstoff, verwendet.
The solvent used is, for example, a halogenated hydrocarbon, such as carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Der zurückbleibende Feststoff wird mit wenig kaltem Tetrachlorkohlenstoff gewaschen und getrocknet.
The residual solid is washed with a small amount of cold carbon tetrachloride and dried.
EuroPat v2
Bevorzugte Monomere zu e) sind Dodecylmercaptan, Tetrachlorkohlenstoff, Tetrakismercaptoacetylpentaerythrit.
Preferred monomers for e) are dodecylmercaptan, carbon tetrachloride and tetrakismercaptoacetylpentaerythritol.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Chlorkohlenwasserstoffe wie beispielsweise Methylenchlorid, Chloroform oder Tetrachlorkohlenstoff eingesetzt.
Chlorinated hydrocarbons such as, for example, methylene chloride, chloroform or carbon tetrachloride are particularly preferably employed.
EuroPat v2
Als inertes Lösungsmittel hat sich Tetrachlorkohlenstoff, als Katalysator eine Spatelspitze Eisenpulver bewährt.
Carbon tetrachloride has proven suitable as an inert solvent and a spatula tip full of iron powder as a catalyst.
EuroPat v2