Translation of "Tetrachlorethylen" in English

Als zweite Flüssigkeiten sind Xylol, Tetrachlorethylen, Trichlorethylen und 1,2-Dibromethan bevorzugt.
Xylene, tetrachloroethylene, trichloroethylene and 1,2-dibromoethane are preferred as the second liquid.
EuroPat v2
Tetrachlorethylen (PCE) ist ein ausgezeichnetes Lösungsmittel für organische Materialien.
Tetrachloroethylene(PCE) is an excellent solvent for organic materials.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugtes Lösungsmittel ist dabei Tetrachlorethylen.
Tetrachloroethylene is the preferred solvent.
EuroPat v2
Anfänglich gekühlt wird beispielsweise bei der Umsetzung von Tetrachlorethylen mit Diethyl-oder auch noch Diisopropyiphosphiten.
Initial cooling is used, for example, for the reaction of tetrachloroethylene with diethylphosphites or diisopropylphosphites.
EuroPat v2
Zweckmäßig dann der Wasserzusatz etwa bei der Vervollständigung der Reaktion zwischen Diethylphosphitnatrium und Tetrachlorethylen sein.
The addition of water can be advantageous during the completion of the reaction between sodium diethylphosphite and tetrachloroethylene.
EuroPat v2
Als inerte Lösungsmittel kommen vorzugsweise niedere aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe wie z.B. Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrachlorethylen in Frage.
Inert solvents which can be used are preferably lower aliphatic chlorohydrocarbons, such as, for example, carbon tetrachloride or tetrachloroethylene.
EuroPat v2
In organischen Lösemitteln, wie z.B. Tetrachlorethylen, löst sich das ockergelbe Produkt mit gelber Farbe.
The orche-colored product dissolves in organic solvents such as tetrachloroethylene while taking on a yellow shade.
EuroPat v2
Es wurde wie in Beispiel 4 verfahren, nur daß anstelle des Limonens Tetrachlorethylen verwendet wurde.
The procedure described in Example 4 was followed, except that tetrachloroethylene was used instead of limonene.
EuroPat v2
Es wurde wie in Beispiel 3 verfahren, nur daß anstelle des Limonens Tetrachlorethylen angewendet wurde.
The procedure described in Example 3 was followed, except that tetrachloroethylene was used instead of limonene.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Wasserzusatz etwa bei der Vervollständigung der Reaktion zwischen Diethylphosphitnatrium und Tetrachlorethylen sein.
The addition of water can be advantageous during the completion of the reaction between sodium diethylphosphite and tetrachloroethylene.
EuroPat v2
Dazu geeignet ist eine chemische Reinigung mit Kohlenwasserstoffen oder halogenierten Kohlenwasserstoffen wie Tetrachlorethylen (Per).
This may suitably be achieved by dry cleaning with hydrocarbons or halogenated hydrocarbons, such as tetrachloroethylene (perchlor).
EuroPat v2
Die am häufigsten nachgewiesenen Chlorkohlenwasserstoffe sind Tri- und Tetrachlorethylen (Per), Dichlormethan und 1.1.1.-Trichlorethan.
The chlorinated hydrocarbons most frequently found in groundwater are tri- and tetrachloroethylene (per), dichloromethane and 1.1.1-trichlorethane.
ParaCrawl v7.1
Für die folgenden der 31 im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten chemischen Arbeitsstoffe stellte der SCOEL die Möglichkeit der Aufnahme einer größeren Menge über die Haut fest: Glycerintrinitrat, Tetrachlorkohlenstoff, Hydrogencyanid, Methylenchlorid, Nitroethan, 1,4-Dichlorbenzol, Methylformiat, Tetrachlorethylen, Natriumcyanid und Kaliumcyanid.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
DGT v2019
Mindestens 5 g der Probe werden (auf 0,01 g genau) in einen Scheidetrichter oder einen Absetzbecher mit konischem Boden eingewogen und mit mindestens 50 ml Tetrachlorethylen (4.3.1) versetzt.
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
DGT v2019
Diese feste Phase ist das Flotat, das gewonnen wird, indem man das Tetrachlorethylen durch Öffnen des Absperrhahns vollständig ablaufen lässt.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
DGT v2019
In der Industrie sollte Trichlorethylen bis zum 21. April 2016 durch andere Produkte wie Tetrachlorethylen (Perchlorethylen), Methylenchlorid (Dichlormethan) oder andere Kohlenwasserstoffderivate (Ketone, Alkohole…) ersetzt werden, außer wenn eine Zulassung vor 21. Oktober 2014 beantragt ist.
In industry, trichloroethylene should be substituted before April 21, 2016 (unless an exemption is requested before October 21, 2014) by other products such as tetrachloroethylene (perchloroethylene), methylene chloride (dichloromethane), or other hydrocarbon derivatives (ketones, alcohols, ...)
WikiMatrix v1
Als organische Lösungsmittel eignen sich gesättigte aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffe, substituierte Aromaten wie Toluol oder Chlorbenzol, halogenierte aliphatische Kohlenwasserstoffe wie Methylenchlorid, Tetrachlorkohlenstoff, Trichlorethylen, Tetrachlorethylen oder Trichlorfluormethan oder andere aliphatische Fluorchlorkohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe, niedrigsiedende Alkohole wie Me t ha- nol, Ethanol, Propanol, Isopropanol, isomere Butanole, vorzugsweise tert.-Butanol, ferner Dimethylformamid oder Dimethylacetamid.
Suitable organic solvents are saturated aliphatic or aromatic hydrocarbons, substitued aromatic hydrocarbons, such as toluene or chlorobenzene, halogenated aliphatic hydrocarbons, such as methylene chloride, carbon tetrachloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene or trichlorofluormethane, or other aliphatic fluorochlorinated hydrocarbons or fluorinated hydrocarbons, low-boiling alcohols, such as methanol, ethanol, propanol, isopropanol, isomeric butanols, preferably tert.-butanol, also dimethyl formamide or dimethyl acetamide.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel seien genannt Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol, Xylol, Alkohole wie Methanol, Ethanol, Propanol, iso-Propanol, n-Butanol, tert.-Butanol, chlorierte Kohlenwasserstoffe wie Chlorbenzol, Methylenchlorid, Tetrachlorethylen, Ester wie Essigsäuremethyl-, -ethyl- oder -butylester und Eisessig oder ihre Gemische.
The following are suitable solvents: hydrocarbons such as benzene, toluene, xylene; alcohols such as methanol, ethanol, propanol, isopropanol, n-butanol, tertiary butanol; chlorinated hydrocarbons such as chlorobenzene, methylene chloride, tetrachloroethylene; esters such as methyl, ethyl or butyl acetate, and glacial acetic acid or mixtures of these solvents.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls können Verdünnungsmittel wie Chlorbenzol, Tetrachlorethan, Tetrachlorethylen, Trichlorethylen oder Tetrachlorkohlenstoff bei der Durchführung der Umsetzung Anwendung finden.
If desired, diluents, preferably chlorinated hydrocarbons, such as chlorobenzene, tetrachloroethane, tetrachloroethylene, trichloroethylene or carbon tetrachloride may be used to carry out the reaction.
EuroPat v2
Als organische Lösungsmittel eignen sich gesättigte aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffe, substituierte Aromaten wie Toluol oder Chlorbenzol, halogenierte aliphatische Kohlenwasserstoffe wie Methylenchlorid, Tetrachlorkohlenstoff, Trichlorethylen, Tetrachlorethylen oder Trichlorfluormethan oder andere aliphatische Fluorchlorkohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe, niedrigsiedende Alkohole wie Methanol, Ethanol, Propanol, Isopropanol, isomere Butanole, vorzugsweise tert.-Butanol, ferner Dimethylformamid oder Dimethylacetamid.
Suitable organic solvents used include saturated aliphatic and aromatic hydrocarbons, substituted aromatic compounds such as toluene or chlorobenzene, halogenated aliphatic hydrocarbons, such as methylene chloride, carbon tetrachloride, tricholorethylene, tetrachloroethylene, trichlorofluoromethane and other aliphatic chlorofluorohydrocarbons or fluorohydrocarbons, low boiling alcohols such as methanol, ethanol, propanol, isopropanol or the isomeric butanols, preferably ter.-butanol, and also dimethylformamide or dimethylacetamide.
EuroPat v2
Die Trockenreinigung erfolgt im Flottenverhältnis 1: 10 (Mustergewicht zu Flottenvolumen) während 15 Minuten, wobei für jede Reinigung das verwendete Tetrachlorethylen erneuert wird.
Dry-cleaning is carried out in a bath ratio of 1:10 (weight of sample to bath volume, solvent:tetrachloroethylene) for 15 minutes. The tetrachloroethylene is renewed for each cleaning process.
EuroPat v2
Gut geeignet sind insbesondere Ether wie Diethylether, Di-n-butylether, THF, Dioxan oder Anisol, Ketone wie Aceton, Butanon oder Cyclohexanon, Amide wie DMF oder Phosphorsäure-hexamethyltriamid, Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol oder Xylol, Halogenkohlenwasserstoffe wie Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrachlorethylen und Sulfoxide wie Dimethylsulfoxid oder Sulfolan.
Highly suitable are, in particular, ethers such as diethyl ether, di-n-butyl ether, THF, dioxane or anisole, ketones such as acetone, butanone or cyclohexanone, amides such as DMF or phosphoric hexamethyltriamide, hydrocarbons such as benzene, toluene or xylene, halogenohydrocarbons such as carbon tetrachloride or tetrachloroethylene, or sulfoxides such as dimethyl sulfoxide or sulfolane.
EuroPat v2
Gut geeignet sind insbesondere Ether wie Diethylether, Di-n-butylether, THF, Dioxan oder Anisol, Ketone wie Aceton, Butanon oder Cyclohexanon, Amide wie DMF oder Phosphorsäurehexamethyltriamid, Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol oder Xylol, Halogenkohlenwasserstoffe wie Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrachlorethylen und Sulfoxide wie Dimethylsulfoxid oder Sulfolan.
Particularly suitable solvents are ethers, such as diethyl ether, di-n-butyl ether, THF, dioxane or anisole, ketones, such as acetone, butanone or cyclohexanone, amides, such as dimethylformamide or phosphoric acid hexamethyltriamide, hydrocarbons, such as benzene, toluene or xylene, halogenohydrocarbons, such as carbon tetrachloride or tetrachloroethylene, and solfoxides, such as dimethylsulfoxide or sulfolane.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren bevorzugte organische Lösungsmittel sind beispielsweise Methylenchlorid, Chloroform, Tetrachlorethane, Trichlorethylen, Tetrachlorethylen, Chlorbenzol, Dichlorbenzol, Toluol, Xylol, Anisol, oder deren Mischungen (vgl. DE-OS 1570 533, 1 595 762, 2116974, 2113345, 2 500 092, GB 1 079 821 und US 3 511 514).
The following organic solvents are preferred for the present process: methylene chloride, chloroform, tetrachloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene, chlorobenzene, dichlorobenzene, toluene, xylene, anisole or mixtures thereof (see German Offenlegungsschriften Nos. 2,570,533; 1,595,762; 2,116,974; 2,113,345 and 2,500,092; U.K. Pat. No. 1,079,821 and U.S. Pat. No. 3,511,514).
EuroPat v2
Gut geeignet sind insbesondere Ether wie Diethylether, Di-n-butylether, Tetrahydrofuran, Dioxan oder Anisol, Ketone wie Aceton, Butanon, Pentanon-(3) oder Cyclohexanon, Amide wie Dimethylformamid oder Hexamethylphosphorsäuretriamid, Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol oder Xylol, Halogenkohlenwasserstoffe wie Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrachlorethylen und Sulfoxide wie Dimethylsulfoxid oder Sulfolan.
Particularly suitable inert solvents are ethers, such as diethylether, di-n-butylether, tetrahydrofuran, dioxane or anisole; ketones, such as acetone, butanone, 3-pentanone or cyclohexanone; amides, such as dimethylformamide or hexamethylphosphoric acid triamide; hydrocarbons, such as benzene, toluene or xylene; halogenated hydrocarbons, such as carbon tetrachloride or tetrachloroethylene; and sulfoxides, such as dimethylsulfoxide or sulfolan.
EuroPat v2
Derartige Lösungsmittel sind beispiel weise Benzol, Essigester, Aceton, Methylethylketon, Diethylether, Tetrahydrofuran, Methylacetat, Acetonitril, Chloroform, Methylenchlorid, Tetrachlorkohlenstoff, 1,2-Dichlorethan, Trichlorethan, Tetrachlorethylen.
Solvents such as these include benzene, ethylacetate, acetone, methylethylketone, diethyl ether, tetrahydrofuran, methyl acetate, acetonitrile, chloroform, methylene chloride, carbon tetrachloride, 1,2-dichloroethane, trichloroethane, tetrachloroethylene.
EuroPat v2