Translation of "Tetanusimpfung" in English

Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Tatoeba v2021-03-10
Na ja, vielleicht braucht man eine Tetanusimpfung.
Well, you may have to get a tetanus shot.
OpenSubtitles v2018
Hast du in letzter zeit eine Tetanusimpfung bekommen?
Have you gotten a tetanus shot lately?
OpenSubtitles v2018
Wenn du auf Andrews Boden schläfst, brauchst du eine Tetanusimpfung.
Besides, if you sleep on Andrew's floor, you'll need a tetanus shot. What?
OpenSubtitles v2018
Ich werd' 'ne Tetanusimpfung wegen diesem Scheiß brauchen.
I'm gonna need a tetanus to get behind this bullshit.
OpenSubtitles v2018
Hat dein Vater die Tetanusimpfung aufgefrischt?
Did you get your tetanus vaccine?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen noch viel besichtigen, dazu kommt die Tetanusimpfung.
Still got a lot of sightseeing, and I added tetanus shot to the list.
OpenSubtitles v2018
Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?
Do we have any tetanus shots in the first aid kit?
OpenSubtitles v2018
Braucht man 'ne Tetanusimpfung, um sich hier aufzuhalten?
Is it safe to be here, or do I need a tetanus shot?
OpenSubtitles v2018
Ich denke ich brauche eine Tetanusimpfung.
I think I need a tetanus shot.
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du deine letzte Tetanusimpfung?
When did you last have a tetanus shot?
OpenSubtitles v2018
Er hatte letztes Jahr eine Tetanusimpfung.
He got a tetanus booster last year.
OpenSubtitles v2018
Korbinian fühlt sich heute etwas geschwächt und möchte sicherheitshalber nun doch eine Tetanusimpfung.
Korbinian feels a little weak today and wants to get a Tetanus injection, as a precaution.
ParaCrawl v7.1
Er sollte über eine gültige Tetanusimpfung verfügen.
He must have a valid tetanus vaccination.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm einen Tetanusimpfung verabreicht.
Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schulden mir eine Tetanusimpfung.
You owe me a T.B. shot.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Menschen erhalten die Tetanusimpfung in ihrer Jugend, was die Krankheit ziemlich selten macht.
Most people now receive the tetanus vaccine in their youth, which makes this disease quite rare.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden gereinigt und anschließend an einen Proteinträger namens Tetanustoxoid (ein abgeschwächtes Tetanustoxin, das die Krankheit nicht verursacht und auch bei der Tetanusimpfung eingesetzt wird) „konjugiert“ (gebunden), da dies die Immunantwort auf den Impfstoff verbessert.
Nimenrix contains small amounts of capsular polysaccharides (sugars from the outer coat) extracted from the four groups of the N. meningitidis bacterium: A, C, W135 and Y. These have been purified and then ‘conjugated' (attached) to a protein carrier called tetanus toxoid (a weakened toxin of tetanus which does not cause disease, also used in tetanus vaccine), because this improves the immune response to the vaccine.
ELRC_2682 v1
In einer randomisierten offenen Studie mit RMS-Patienten (n = 102) betrug der Prozentsatz der Patienten mit positiver Antwort auf eine Tetanusimpfung in Woche 8 nach der Impfung in der Ocrelizumab-Gruppe 23,9 %, verglichen mit 54,5 % in der Kontrollgruppe (keine krankheitsmodifizierende Therapie oder Therapie mit Interferon-beta).
In a randomized open-label study in RMS patients (N=102), the percentage of patients with a positive response to tetanus vaccine at 8 weeks after vaccination was 23.9% in the ocrelizumab group compared to 54.5% in the control group (no disease-modifying therapy except interferon-beta).
ELRC_2682 v1
Er sagt, dass er ein Dummkopf ist, der sich beim Kompostieren geschnitten hat und sich weigert, eine Tetanusimpfung oder die Wunde gereinigt zu bekommen.
He says he's a dummy who cut himself composting and refused to get a tetanus shot or get it cleaned.
OpenSubtitles v2018
Impfpflicht oder andere gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen waren nicht erforderlich, obwohl es ratsam ist, gegen Hepatitis A geimpft werden, B, Cholera, Diphtherie und haben Ihre Tetanusimpfung auf dem neuesten Stand.
Compulsory vaccinations or other health precautions were not required, although it is advisable to be inoculated against Hepatitis A, B, Cholera, Diphtheria and have your tetanus injection up to date.
ParaCrawl v7.1
Nach einem schweren Bruch empfiehlt dein Arzt vielleicht auch eine Tetanusimpfung, wenn der Bruch durch einen Einstich oder Einriss der Haut entstanden ist.
Your doctor may recommend a tetanus shot following a serious fracture if it was caused by puncturing or lacerating your skin.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Berichte, wenn Sie sich fragen, waren die Bilder bitten Daumen Pacioretty-und Handgelenk, dass die Canadiens an die Liga, als auch, most likely, Nachweis der Antibiotika und Tetanusimpfung, dass Pacioretty danach erhalten.
The medical reports, if you’re wondering, were the pictures of Pacioretty’s bitten thumb and wrist that the Canadiens sent to the league, as well as, most likely, evidence of the antibiotics and tetanus shot that Pacioretty received afterward.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr glaubwürdige Berichte von Massensterilisationen durch Impfstoffe kommen jetzt ebenfalls heraus, mit dem letzten über mehr als 500.000 Frauen in Kenia, die gewaltsam sterilisiert wurden durch etwas, was ihnen als „Tetanusimpfung“ beschrieben wurde.
More and more credible reports of mass sterilizations using vaccines are also now coming out, with the latest about 500,000 women in Kenya being forcibly sterilized by what they were told was a “tetanus vaccine.”
ParaCrawl v7.1
Daher werden Patienten nach dem Status ihrer Tetanusimpfung gefragt, wann immer sie mit einer tiefen Wunde in die Notaufnahme kommen.
This is why whenever patients present to the Emergency Room with a deep wound, they are asked about the status of their tetanus vaccination.
ParaCrawl v7.1