Translation of "Testzelle" in English

Diese Mischung wird in einer Testzelle auf ihre elektro-optischen Eigenschaften hin untersucht.
This mixture is tested for its electro-optical properties in a test cell.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit der Testzelle in der Vermittlungsstelle 30 sei dabei vernachlässigbar.
The processing time of the test cell at intermediary point 30 is negligible.
EuroPat v2
Nach jedem Lesezugriff auf eine der Zellen wird die Testzelle wiederum überprüft.
After each reading operation in one of the cells, the test cell is checked.
EuroPat v2
Die Polymerisation erfolgt direkt in der elektrooptischen Testzelle.
The polymerisation is carried out directly in the electro-optical test cell.
EuroPat v2
Die Glasscheibe wird nun in die Testzelle eingebaut.
The glass pane is then installed in the test cell.
EuroPat v2
Zuerst werden die charakteristischen Betriebsspannungen und dann die Schaltzeiten an der Testzelle gemessen.
Firstly, the characteristic operating voltages and then the response times are measured on the test cell.
EuroPat v2
Danach wird die Mischung mit Methylethylketon aus der Testzelle gespült und vermessen.
The mixture is then rinsed out of the test cell using methyl ethyl ketone and measured.
EuroPat v2
Dazu wird jede Mischung jeweils unter den angegebenen Bedingungen in der Testzelle polymerisiert.
To this end, each mixture is polymerised in the test cell under the stated conditions.
EuroPat v2
Für jede Testzelle wird der pretilt-Winkel wie oben angegeben bestimmt.
For each test cell, the pretilt angle is determined as indicated above.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein beispielhafter Montageablauf der vollständigen Testzelle 10 beschrieben.
An example assembly sequence for the complete test cell 10 is described in the following.
EuroPat v2
Die Testzelle war ein Pouchbag bei 40°C.
The test cell was a pouch bag at 40° C.
EuroPat v2
Eine elektrooptische Testzelle mit einem Lichtschaltelement enthaltend die Flüssigkristallmischung wurde hergestellt.
An electro-optical test cell having a light-switching element containing the liquid-crystal mixture was produced.
EuroPat v2
Das Phasenverhalten des Steuermediums wird dann in der elektrooptischen Testzelle untersucht.
The phase behaviour of the modulation medium is then investigated in the electro-optical test cell.
EuroPat v2
Die verwendete Testzelle wies interdigitale Elektroden auf nur einem der beiden Substrate auf.
The test cell used had interdigital electrodes on only one of the two substrates.
EuroPat v2
Im Referenzstrahl befindet sich die Testzelle mit reinem flüssigkristallinen Medium.
The test cell containing pure liquid-crystalline medium is located in the reference beam.
EuroPat v2
Für jede Testzelle wird der pretilt-Wnkel wie oben angegeben bestimmt.
For each test cell, the pretilt angle is determined as indicated above.
EuroPat v2
Hierfür wurden Versuche unter definierten Bedingungen (Modellwasser, Testzelle) durchgeführt.
To this end, tests have been conducted under specific conditions (model water, test cell).
ParaCrawl v7.1
Die Einzelheiten der Testzelle 19, welche aus Polytetrafluoräthylen bestehen kann, ist in der Fig.
The details of test cell 19, which can be of polytetrafluoroethylene, is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Temperaturabhängigkeit des d/p-Fensters wird bevorzugt in einer hierfür geeigneten Testzelle ermittelt.
The temperature dependence of the d/p window is preferably determined in a test cell suitable for this purpose.
EuroPat v2
Eine Zelle weist dabei entsprechende Markierungen zur Erkennung einer Testzelle oder einer leeren Zelle auf.
A cell thereby exhibits appropriate markings for recognizing a test cell or an empty cell.
EuroPat v2
Seit September vergangenen Jahres wird die neue Testzelle mit einem T64 ausführlich getestet und kalibriert.
The new test cell has been undergoing thorough testing and calibrating since September of last year with a T64.
ParaCrawl v7.1
Bei über 1000 Lade- und Entladezyklen hielt die Testzelle eine Kapazität von 92 Prozent aufrecht.
With over 1000 charge and discharge cycles, the test cell maintained a capacity of 92 percent.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist die Anwesenheit einer Testzelle 10 in einer Aufnahme 51 einfach detektierbar.
In this way, the presence of a test cell 10 in a receptacle 51 can be detected in a simple manner.
EuroPat v2
Im Messstrahl befindet sich die Testzelle mit der Lösung aus dichroitischem Farbstoff im flüssigkristallinen Medium.
The test cell containing the solution of dichroic dye in the liquid-crystalline medium is located in the measurement beam.
EuroPat v2
Die jeweils zu testende Speicherzelle 6 wird im Folgenden als bestimmte Speicherzelle oder Testzelle bezeichnet.
The particular memory cell 6 that is to be tested is referred to below as the specific memory cell or test cell.
EuroPat v2