Translation of "Testwerte" in English
Die
Testwerte
sind
aus
der
Tabelle
ersichtlich.
The
test
results
are
reported
in
the
following
table.
EuroPat v2
Die
Testwerte
beschreiben
den
Verlauf
der
Verfärbung
(Yellowness-Indices).
The
test
values
indicate
the
course
of
yellowing
(Yellowness
Indices).
EuroPat v2
Die
Versuchsanordnung
und
die
Testwerte
sind
in
nachfolgender
Tabelle
festgehalten.
The
testing
arrangements
and
the
values
achieved
are
presented
in
the
following
table.
EuroPat v2
Was
diese
Testwerte
zeigen,
ist,
dass
Schwarzweiß
deprimiert.
What
these
test
scores
tell
us
is
that
black-and-white
is
depressing.
OpenSubtitles v2018
Dies
waren
die
besten
Testwerte
im
Versuch.
These
were
the
best
test
scores
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
eine
Eingabeeinheit
ausgebildet,
Testwerte
einzugeben.
Additionally
or
alternatively
an
input
unit
is
provided
for
entering
test
values.
EuroPat v2
Diese
Testwerte
können
ins
Verhältnis
mit
ähnlichen
Fördermedien
gesetzt
werden.
These
test
results
can
be
put
in
relation
with
other
abrasive
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärmeübergangssensor
ist
gemäß
dem
Konzept
der
Erfindung
ausgelegt,
Testwerte
zur
Ermittlung
eines
Wärmeübergangskoeffizienten
vorzugeben.
The
thermal
transition
sensor
is
designed
according
to
one
or
more
embodiments
of
the
invention
to
provide
test
values
to
determine
a
thermal
transition
coefficient.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
der
Testkörper
vorbekannte
Testwerte
einer
Wärmeleitfähigkeit
und
Dickenabmessung,
insbesondere
zusätzlich
Wärmeemission,
auf.
In
particular,
the
test
body
comprises
known
test
values
of
thermal
conductivity
and
the
thickness,
in
particular
additional
thermal
emission.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
bevorzugten
Variante
sind
die
Testwerte
zur
Ermittlung
eines
Wärmeübergangskoeffizienten
mittels
einer
Ultraschallmesseinheit
bestimmbar.
Within
the
scope
of
a
preferred
variant
the
test
values
for
the
determination
of
a
thermal
transition
coefficient
may
be
determined
using
an
ultrasound
measuring
unit.
EuroPat v2
Doch
im
OECD-Bericht
2012
wird
festgestellt,
dass
nur
15%
der
niedrigen
Testwerte
türkischer
Schulkinder
durch
ihre
sozioökonomische
Stellung
erklärt
werden
konnten
–
ein
Ergebnis,
das
über
dem
OECD-Durchschnitt
lag.
But
the
OECD’s
2012
report
found
that
only
15%
of
lower
test
scores
among
Turkish
students
could
be
explained
by
their
socioeconomic
standing,
a
better
outcome
than
the
OECD
average.
News-Commentary v14
Man
betrachte
etwa,
dass
2003
die
Testwerte
von
28%
der
türkischen
Schülerinnen
und
Schüler
durch
ihre
sozioökonomische
Stellung
erklärt
werden
konnten
–
anders
ausgedrückt,
je
ärmer
das
Kind,
desto
niedriger
seine
PISA-Werte.
Consider
that
in
2003,
the
test
scores
of
28%
of
Turkish
students
could
be
explained
by
their
socioeconomic
standing
–
in
other
words,
the
poorer
the
pupil,
the
lower
his
or
her
PISA
scores.
News-Commentary v14
In
analoger
Weise
wurde'das
Bindemittel.gemäß
Beispiel
2
geprüft,
wobei
sich
im
Rahmen
der
Fehlergrenzen
die
gleichen
Testwerte
ergaben.
Analogous
thereto
the
binder
of
Example
2
was
tested,
giving
the
same
values
within
the
limits
of
error.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
den
Testkörper,
im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
also
die
federnde
Zunge
10,
in
das
Gehäuse
12
zu
integrieren,
in
welchem
die
Steuer-
und
Auswerteelektronik
für
das
Instrument
sowie
ein
die
Testwerte
anzeigendes
Display
14
vorgesehen
ist.
It
is
particularly
advantageous
to
integrate
the
test
member
and
the
resilient
tongue
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
2
in
the
housing
12
in
which
the
control
and
evaluation
electronics
for
the
instrument
as
well
as
a
display
14
indicating
the
test
values
are
provided.
EuroPat v2
Der
Schnittstellenbaustein
2
wird
vielmehr
aus
Registern
fest
gespeicherte
Testwerte
an
den
Prozessor
1
und
den
Sicherheitsbaustein
4
übertragen.
Interface
module
2
will
rather
transmit
permanently
stored
test
values
from
registers
to
processor
1
and
safety
module
4
.
EuroPat v2
Insgesamt
sieht
das
Konzept
der
Erfindung
zu
einer
Messstation
einen
Wärmeübergangssensor
vor,
mittels
dem
Testwerte
zur
Ermittlung
eines
für
die
quantitative
Wärmeabgabe
wesentlichen
Wärmeübergangskoeffizienten
vorgebbar
sind.
Overall,
one
or
more
embodiments
of
the
invention
provide
for
a
thermal
transition
sensor
for
a
measuring
station,
by
which
test
values
for
the
determination
of
a
thermal
transition
coefficient
essential
for
the
quantitative
thermal
output
may
be
predetermined.
EuroPat v2
Den
einzelnen
Einheiten
des
Wärmeübergangssensors
30
und
der
Messstation
10
sind
die
zuvor
erläuterten
Messwerte
und
Testwerte
des
Testkörpers
13
zugeordnet.
The
first
units
of
the
thermal
transition
sensor
30
and
the
measuring
station
10
are
allocated
to
the
above-explained
measurements
and
test
values
of
the
test
body
13
.
EuroPat v2
Wie
erläutert
weist
der
Wärmeübergangssensor
30
die
Wärmeübergangsanordnung
15,
d.h.
den
Testkörper
13
zur
Vorgabe
der
an
sich
bekannten
Testwerte
K,
?,
L
und
eine
Wärmequelle
11
zur
Vorgabe
der
definierten
Wärmeflussdichte
q
l
auf.
As
explained,
the
thermal
transition
sensor
30
comprises
the
thermal
transition
arrangement
15,
i.e.
the
test
body
13
for
presetting
the
test
values
K,
?,
L
known
per
se
and
a
heat
source
11
to
preset
the
defined
thermal
flow
density
q
I
.
EuroPat v2
Die
Messwerte
in
Form
der
Temperaturen
T
A,
T
l
und
die
vorgenannten
Testwerte
können
über
ein
erstes
Funkmodul
23.1
der
vorgenannten
Funkanordnung
23
des
Wärmeübergangssensors
30
an
ein
zweites
Funkmodul
23.2
der
Funkanordnung
23
in
der
Messstation
10
übermittelt
werden.
The
measurement
in
the
form
of
the
temperature
T
A,
T
I
and
the
above-mentioned
test
values
may
also
be
transmitted
by
a
first
radio
module
23
.
1
of
the
above-mentioned
radio
arrangement
23
of
the
thermal
transition
sensor
30
to
a
second
radio
module
23
.
2
of
the
radio
arrangement
23
in
the
measuring
station
10
.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ermöglicht
eine
Eingabeeinheit
25,
wie
eine
Tastatur
oder
dergleichen,
am
Gehäuse
20
der
Messstation
10
die
Eingabe
von
Werten,
wie
z.B.
eines
oder
mehrerer
Testwerte
soweit
diese
nicht
system-inhärent
gespeichert
sind.
Furthermore,
an
input
unit
25,
such
as
a
keyboard
or
the
like,
allows
the
input
of
values
at
the
housing
20
of
the
measuring
station
10,
such
as,
e.g.,
one
or
more
test
values,
unless
they
are
not
system-inherently
saved.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
bei
dieser
Ausführungsform
die
vorgenannten
Testwerte
und
eine
zweite
objektnahe
Temperatur
T
l
gemessen.
Furthermore,
in
this
embodiment
the
above-mentioned
test
values
and
a
second
temperature
T
I
are
measured
close
to
the
object.
EuroPat v2
Mittels
der
Testwerte
und
der
Temperaturen
T
A,
T
l
wird
insbesondere
der
Wärmeübergangskoeffizient
h
bestimmt.
Using
the
test
values
and
the
temperatures
T
A,
T
I
particularly
the
thermal
transition
coefficient
h
is
determined.
EuroPat v2