Translation of "Testvorgang" in English
Der
Testvorgang
kann
von
dem
Benutzer
angehalten
oder
unterbrochen
werden.
The
test
procedure
can
be
halted
or
broken
off
by
the
user.
EuroPat v2
Das
invertierte
Testsignal
Test
hat
dann
niedrige
Amplitude,
wenn
ein
Testvorgang
stattfindet.
The
inverted
test
signal
Test
has
a
low
amplitude
when
a
test
run
takes
place.
EuroPat v2
Wenn
ein
solcher
Testvorgang
erforderlich
ist,
wird
dieser
in
Schritt
S31
ausgeführt.
When
such
a
test
process
is
necessary,
it
may
be
performed
in
step
S
31
.
EuroPat v2
Ein
neuer
Testvorgang
erfolgt
erst
wieder
im
folgenden
Testzeitschlitz
301'
(Fig.
A
new
test
process
does
not
take
place
again
until
in
the
subsequent
test
timeslot
301
?
(FIG.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Steuereinheit
kann
der
Testvorgang
automatisiert
werden.
It
is
possible
to
automate
the
testing
procedure
by
means
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Dadurch
können
Änderungen
im
Testvorgang
einfach
durch
Programmierung
umgesetzt
werden.
As
a
result,
changes
in
the
test
procedure
can
easily
be
implemented
by
programming.
EuroPat v2
Wenn
zum
zweiten
Mal
auf
die
Taste
gedrückt
wird,
wird
der
eigentliche
Testvorgang
ausgelöst.
If
the
key
is
pressed
for
a
second
time,
the
actual
test
procedure
will
be
activated.
EuroPat v2
Dabei
bildet
der
für
die
Reparatur
verwendete
lonenstrahl
zugleich
den
für
den
Testvorgang
benutzten
lonenstrahl.
In
this
case
the
ion
beam
used
for
the
repair
simultaneously
forms
the
ion
beam
used
for
the
test
operation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verminderten
Schaltgeschwindigkeit
der
BILBO-Register
verzögert
sich
der
Testvorgang
zum
Testen
der
integrierten
Schaltungen
erheblich.
The
test
operation
for
testing
the
integrated
circuits
is
delayed
considerably
on
account
of
the
reduced
switching
speed
of
the
BILBO
registers.
EuroPat v2
Der
Datenwort-Generator
2
wird
durch
ein
Taktsignal
T
angesteuert,
mittels
welchem
der
Testvorgang
gesteuert
wird.
The
data
word
generator
2
is
driven
by
a
clock
signal
T
by
means
of
which
the
test
operation
is
controlled.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
den
Testvorgang
besonders
vorteilhaft
immer
unmittelbar
nach
einem
Start
des
Kraftfahrzeugs
beginnen.
The
control
unit
can
particularly
advantageously
always
commence
the
test
operation
immediately
after
a
start
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
anwenderfreundliche
Umgebung
macht
die
Einrichtung
und
den
Testvorgang
so
einfach
wie
das
Betätigen
eines
Knopfes.
The
user
friendly
environment
makes
the
setup
and
test
procedure
as
simple
as
pressing
a
button.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
für
die
Reparatur
verwendete
lonenstrahl
zugleich
den
für
den
Testvorgang
benutzten
Korpuskularstrahl
bildet
und
zur
Erzeugung
dieses
Strahles
eine
einzige
Strahlerzeugungseinrichtung
vorgesehen
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
ion
beam
used
for
the
repair
simultaneously
forms
the
corpuscular
beam
used
for
the
test
opening
and
one
single
beam
generator
is
provided
for
generation
of
this
beam.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
rechnergesteuerten
Injektion
bzw.
Absaugvorgang
manuell
ein
Testvorgang
durchgeführt
wird,
wobei
die
Koordinaten
der
Kapillarspitze
(40)
und
der
Zelle
(31)
in
Übereinstimmung
gebracht
und
vom
Rechner
übernommen
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
a
test
operation
is
carried
out
manually
in
advance
of
the
computer-controlled
work
on
the
selected
cells
with
the
coordinates
of
the
point
of
the
capillary
and
of
the
particular
cell
to
be
worked
upon
being
brought
into
correspondence
with
each
other
and
taken
over
by
the
computer.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
die
federnde
Zunge
10
mit
einer
Markierung
13
zu
versehen,
an
die
die
Stößelspitze
des
Instruments
1
für
den
Testvorgang
angelegt
werden
kann.
It
is
expedient
to
provide
the
resilient
tongue
10
with
a
marking
or
symbol
13
on
which
the
tip
of
the
ram
of
the
instrument
1
is
applied
for
the
test
procedure.
EuroPat v2
Um
das
Sterilfilter
zwangsläufig
nach
diesem
Testvorgang
zu
entlüften,
wird
im
Primärkreis
die
Flüssigkeitszuleitung
vorteilhafterweise
unten
und
die
Ableitung
vorteilhafterweise
oben
liegend
angeordnet.
To
positively
vent
the
sterile
filter
after
this
test
operation,
in
the
primary
circuit
the
solution
supply
line
is
advantageously
arranged
at
the
bottom
and
the
exit
line
advantageously
at
the
top.
EuroPat v2
Selbst
wenn
also
im
Tester
einige
Pins
nicht
kontaktiert
sind,
ist
gewährleistet,
daß
diese
Pins
im
Potential
hochgezogen
werden,
so
daß
sie
beim
Testvorgang
aus
dem
aktivierten
in
den
nicht-aktivierten
Zustand
übergehen,
also
eine
Aktivierung
der
angeschlossenen
Schaltung
vermieden
wird.
Even
if,
therefore,
contact
has
not
been
made
with
a
number
of
pins
in
the
tester,
it
is
ensured
that
the
potential
of
the
pins
is
raised,
so
that
the
pins
change
from
the
activated
state
to
the
inactivate
state
during
the
test
operation.
In
other
words
activation
of
the
connected
circuit
is
avoided.
EuroPat v2
Für
diese
Simulation
und
für
diesen
Testvorgang
wurden
bislang
die
Gelenke
einer
Solarpanel-Anordnung
an
einer
an
der
Decke
gelagerten
Wälzlagerbahn
aufgehängt,
wobei
sich
die
entsprechenden
Aufhängungsvorrichtungen
innerhalb
der
Wälzlagerbahn
in
Längs-
und
Querrichtung
sowie
in
ihrem
Aufhängungspunkt
um
die
Vertikalachse
herum
bewegen
konnten.
For
this
simulation
and
for
this
testing
operation,
the
joints
of
a
solar
panel
arrangement
have
hitherto
been
suspended
on
a
rolling
bearing
track
mounted
on
the
ceiling,
the
corresponding
suspension
devices
being
capable
of
moving
about
the
vertical
axis
within
the
rolling
bearing
track
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
and
at
their
suspension
point.
EuroPat v2
Für
die
erste
Kalibrierungsmessung
wird,
wie
beim
Testvorgang,
das
ReferenzTaktsignal
INCLK
über
den
Anschluss
1
angelegt,
das
über
die
Eingangsschaltung
10
gepuffert
und
in
das
Taktsignal
CLK
mit
genau
definierter
Periode
umgewandelt
wird.
For
the
first
calibration
measurement,
as
in
the
test
operation,
the
reference
clock
signal
INCLK
is
applied
via
the
terminal
1,
which
signal
is
buffered
via
the
input
circuit
10
and
converted
into
the
clock
signal
CLK
having
a
precisely
defined
period.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
2
werden
die
Soll-Ausgangsmuster
nicht
mittels
eines
Datenwort-Generators
und
Bit-Flipping-Logiken
erzeugt,
sondern
es
wird
mittels
eines
Signatur-Registers
30
eine
Komprimierung
aller
in
einem
Testvorgang
schrittweise
ausgelesenen
Ausgangs-Testmuster
des
zu
testenden,
integrierten
Schaltkreises
21
miteinander
verknüpft
und
schließlich
durch
das
Testsystem
36
ausgewertet,
wobei
ein
Vergleich
mit
einem
Soll-Ausgangsmuster
vorgenommen
wind.
In
the
exemplary
embodiment
in
accordance
with
FIG.
2,
the
desired
output
patterns
are
not
generated
by
means
of
a
data
word
generator
and
bit
flipping
logic
circuits
but,
by
means
of
a
signature
register
30,
a
compression
of
all
the
output
test
patterns
read
out
in
a
stepwise
fashion
in
a
test
operation,
of
the
integrated
circuit
21
to
be
tested,
is
logically
combined
with
one
another
and
finally
evaluated
by
the
test
system
36,
a
comparison
with
a
desired
output
pattern
being
undertaken.
EuroPat v2
Um
der
Maskierungslogik
14
mitzuteilen,
in
welchem
Fortschritt
sich
der
Testvorgang
befindet,
ist
ein
Testmuster-Zähler
15
vorgesehen,
welcher
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Maskierungslogik
14
und
die
Bitmodifikationsschaltung
9
liefert.
To
inform
the
masking
logic
element
14
of
the
extent
of
progress
in
the
testing
process,
a
test
sample
counter
15
is
provided
which
supplies
a
corresponding
signal
to
the
masking
logic
element
14
and
the
bit
modification
circuit
9
.
EuroPat v2
Der
Multiplexer
37
dient
dazu,
in
einem
Testvorgang
ggf.
den
Zustand
des
Schaltungsteils
33,
bei
dem
es
sich
beispielweise
um
einen
Flip-Flop
handeln
kann,
zu
halten,
damit
nachfolgend
mit
diesem
gehaltenen
Zustand
des
Schaltungsteils
33
in
anderen
Schaltungsteilen
in
ggf.
mehreren
Durchläufen
Tests
durchgeführt
werden
können.
The
multiplexer
37
is
used
to
retain
the
state
of
the
circuit
component
33
in
a
test
run,
which
component
may
be,
for
example,
a
flip-flop,
in
order
that
tests
can
be
subsequently
performed
in
possible
further
runs
in
other
components
of
the
circuit
while
retaining
this
state
of
the
circuit
component
33
.
EuroPat v2
Für
den
Testvorgang
entscheidend
ist,
wie
unten
noch
weiter
zu
erläutern
sein
wird,
wann
die
x-Generatoren
38
bzw.
40
über
die
Enable-Signale
Enable
1
bzw.
Enable
2
aktiviert
werden
und
wann
nicht.
As
will
be
further
explained,
it
is
decisive
for
the
test
run
when
the
X
generators
38
and
40
are
activated
via
the
enable
signals
Enable
1
and
Enable
2
and
when
they
are
not
activated.
EuroPat v2
Der
Testvorgang
für
diese
Treiberschaltungen
hat
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Anzeigevorrichtung
und
somit
auch
auf
den
Preis
der
Endgeräte.
The
test
operation
for
these
driver
circuits
has
a
decisive
effect
on
the
quality
of
the
display
device
and
hence
also
on
the
price
of
the
finished
products.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
erfolgt
also
durch
logische
Auswertung
eindeutig
erkennbarer
Kriterien
in
den
beiden
verschiedenen
Signalen
ein
Testvorgang,
als
dessen
Ergebnis
automatisch
die
manuelle
Einschaltung
der
jeweils
optimalen
Betriebsart
erfolgt.
In
accordance
with
the
invention
a
test
process
is
performed
through
logical
evaluation
of
uniquely
recognizable
criteria
in
the
two
different
signals
the
result
of
which
is
the
activation
of
the
particular
optimum
working
mode
is
performed
automatically.
EuroPat v2
Aufwendige
Präzisionsmessgeräte
für
den
Testvorgang
wirken
sich
ebenfalls
negativ
auf
den
Preis
der
Endprodukte
aus
Nur
mit
einer
sehr
hohen
Qualität
jedes
einzelnen
Treiberschaltkreises
können
hohe
Ausbeuten
von
Anzeigemodulen
und
deshalb
auch
niedrige
Kosten
bei
den
Endprodukten
erreicht
werden.
The
use
of
intricate
precision
measuring
apparatus
for
the
test
operation
also
has
a
negative
effect
on
the
price
of
the
finished
products.
High
yields
of
display
modules,
and
hence
low
costs
of
the
finished
products,
can
be
achieved
only
in
the
case
of
a
very
high
quality
of
every
individual
driver
circuit.
EuroPat v2
Die
Auswerteschaltung
erzeugt
ein
den
Baugruppen
zuzuführendes,
einen
Testvorgang
angebendes
Teststeuersignals
und
wertet
ein
Analysesignal
aus.
The
evaluation
circuit
produces
a
test
control
signal
which
is
to
be
applied
to
subassemblies
and
indicates
a
test,
and
evaluates
an
analysis
signal.
EuroPat v2