Translation of "Testung" in English
Entscheidend
ist
die
Auswahl
der
Spender
und
die
qualifizierte
Testung.
The
key
issue
is
the
selection
of
donors
and
testing
by
qualified
personnel.
Europarl v8
Die
von
Fallen
und
deren
Testung
zu
erfüllenden
Kriterien
sind
willkürlich
festgelegt.
The
criteria
to
be
met
by
traps
and
tests
for
the
same
are
arbitrary.
Europarl v8
Die
Testaliquots
während
der
Testung
bei
4–10
°C
aufbewahren.
Preserve
the
test
aliquots
at
4
to
10
°C
during
testing.
DGT v2019
Die
Testaliquots
während
der
Testung
bei
4-10
°C
aufbewahren.
Preserve
the
test
aliquots
at
4
to
10
°C
during
testing.
DGT v2019
Proben
vor
der
Testung
bei
12-15
°C
aufbewahren.
Maintain
samples
at
12
to
15
°C
prior
to
testing.
DGT v2019
Jede
Probe
vor
der
Testung
gut
mischen.
Mix
each
sample
well
before
testing.
DGT v2019
Die
Suspension
während
der
Testung
bei
4
°C
halten.
Maintain
the
suspension
at
4
°C
during
testing.
DGT v2019
Etwaige
begleitende
Gewebe-
oder
Blutproben
zur
Testung
sind
korrekt
zu
kennzeichnen.
Any
accompanying
tissue
or
blood
samples
for
testing
shall
be
correctly
labelled
and
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Testung
der
Färbungen
wurde
wie
im
Beispiel
2
vermerkt
vorgenommen.
The
dyeing
was
tested
as
described
for
Example
2.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Testung
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengefaßt:
The
results
of
testing
are
summarized
in
the
Table
below:
EuroPat v2
Die
katalytische
Testung
der
Katalysatoren
wurde
in
folgender
Weise
vorgenommen:
The
catalytic
testing
of
the
catalysts
was
carried
out
in
the
following
way:
EuroPat v2
Bei
der
Testung
dieser
Katalysatoren
wurden
folgende
Werte
bestimmt:
When
testing
these
catalysts,
the
following
values
were
determined:
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
erfolgt
eine
Identifizierung
eines
potentiellen
Wirkstoffes
nach
der
Testung.
In
the
latter
case,
a
potential
active
substance
is
identified
after
the
testing.
EuroPat v2
Die
biologische
Testung
war
dabei
gegenüber
der
Synthesechemie
der
limitierende
Faktor.
In
this
case
the
biological
testing
was
the
limiting
factor
with
respect
to
the
synthetic
chemistry.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Testung
sind
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
results
of
the
testing
are
summarized
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Testung
sind
in
Tabelle
2
zusammengefaßt.
The
results
of
testing
are
summarized
in
Table
2.
EuroPat v2
Klebestift
nach
dieser
Zusammensetzung
wurden
der
gleichen
Testung
unterworfen.
Adhesive
sticks
of
this
composition
were
tested
in
the
same
way
as
described.
EuroPat v2
Die
Bereitung
der
Proben
und
ihre
Testung
geschieht
wie
in
Beispiel
5
beschrieben.
The
samples
are
prepared
and
tested
as
described
in
Example
5.
EuroPat v2
Zur
Testung
wurde
eine
50
%-ige
Redispersion
des
Pulvers
eingesetzt.
50%
strength
redispersion
of
the
powder
was
used
for
testing.
EuroPat v2
Zur
Testung
der
Langzeitstabilität
wurden
mit
jeder
Katalysatorprobe
mehrere
Chargen
von
3,4-Dichlornitrobenzol
hydriert.
To
test
long-term
stability,
several
batches
of
3,4-dichloronitrobenzene
were
hydrogenated
with
each
catalyst
sample.
EuroPat v2
Wie
gut
ist
die
Testung
auf
sichtbares
Blut?
How
good
are
tests
on
visible
blood?
CCAligned v1
Die
erste
Version
vom
iTongue
ist
bereit
zur
Testung.
First
version
of
iTongue
is
ready
for
testing
CCAligned v1
Sie
schließt
Spritzgießen
der
Kunststoffteile,
Montage,
Testung,
Laserbeschriftung
undVerpackung
ein.
It
includes
theinjection
ofplastic
parts,
assembly,
testing,
laser
printing,
tampo
printing
and
packing.
ParaCrawl v7.1
Bei
jüngeren
Kindern
spreche
ich
niemals
von
einer
Testung.
With
younger
children
I
never
use
the
word
’testing’.
ParaCrawl v7.1
Dann
erfolgt
die
Handmontage
der
Tastaturen
und
ihre
komplette
elektronische
Testung.
After
that,
manual
assembly
of
the
keyboards
is
next,
together
with
complete
electronic
testing.
ParaCrawl v7.1