Translation of "Testtag" in English

Ich hätte so gern einen Testtag auf der Strecke.
I mean, I would love an extra day on the course. Get the lay of the land.
OpenSubtitles v2018
Ich muss in Form für meinen letzten Testtag sein.
I need to be on top form for my last trial day.
OpenSubtitles v2018
Am Testtag werden dem Kulturmedium die Testsubstanzen in abgestuften Konzentrationen zugesetzt.
On the test day, the test substances are added to the culture medium in graduated concentrations.
EuroPat v2
Jonas Folger zählte auch am zweiten Testtag in Malaysia wieder zu den Schnellsten.
Jonas Folger was again amongst the fastest riders on day two of testing’s in Malaysia.
CCAligned v1
Am zweiten Testtag war Robin Frijns erneut der beste Kaufmann Pilot.
On the second day Robin Frijns again was the fastest Kaufmann Driver.
ParaCrawl v7.1
Testtag wird nicht an den Verleih angerechnet!
Test day is not counted on the rental!
CCAligned v1
Das hat auch den Testtag heute beeinflusst.
This also influenced the tests today.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung unserer Fahrzeuge an die Strecke haben wir beim Testtag begonnen.
We started adapting our vehicles to the track on the test day.
ParaCrawl v7.1
Den dritten Testtag musst Pol wegen starken Schmerzen aussetzen.
The third day of testing Pol must be suspended because of severe pain.
ParaCrawl v7.1
Audi hat den Testtag beim sechsten Lauf zur DTM in Zandvoort dominiert.
Audi dominated the test day at the sixth round of the DTM at Zandvoort.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung wurde am 2. und 4. Testtag wiederholt.
The treatment was repeated on test days 2 and 4.
EuroPat v2
Der zweite Testtag wurde bei trockenen Streckenbedingungen ausgetragen.
The second day of free practise was under normal dry conditions.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Testtag waren die Testbedingungen optimal.
On the first day the weather conditions had been perfect.
ParaCrawl v7.1
Was steht noch auf dem Programm nach dem Testtag bis zum Rennen?
What else is on the agenda after the test day and before the race?
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Testtag änderte sich an den Positionen der Fahrer nicht viel.
On the second day the positions of the drivers didn ?t change a lot.
ParaCrawl v7.1
Schon am Testtag war sichtbar, dass wir unserem Auto alles abverlangen können.
The test day already showed that we can make maximum demands on our car.
ParaCrawl v7.1
Nick fuhr am ersten Testtag in Barcelona die schnellste Rundenzeit.
Nick was the fastest driver at the first day of testing at the Circuit de Catalunya.
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Testtag hat für die Teams eine besondere Bedeutung.
The official test day has a special significance for the teams.
ParaCrawl v7.1
Knobi verzichtete auf Grund der Schmerzen auf einen Testtag.
Garlic gave up because of the pain on a test day.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag findet in Lime Rock ein offizieller Testtag statt.
An official test day is held on Tuesday at Lime Rock.
ParaCrawl v7.1
Durch den Testtag sind wir fast zwei Wochen in Le Mans.
Due to the test day we're at Le Mans for almost two weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Freitag steht den VLN-Teilnehmern traditionell als Testtag zur Verfügung.
The Friday will be available for the VLN participants as test day as usual.
ParaCrawl v7.1
Sie sind genau die Zeiten gefahren, die wir nach dem Testtag erwartet haben.
They did exactly the times which we expected after the test day.
ParaCrawl v7.1
Lucas di Grassi hat am Testtag einen Rundenschnitt von fast 244 km/h erzielt.
Lucas di Grassi achieved an average speed of nearly 244 km/h at the test day.
ParaCrawl v7.1
Nach Spa habe ich das Auto noch einmal beim Testtag in Le Mans gefahren.
After Spa, I drove the car once more on the test day at Le Mans.
ParaCrawl v7.1
Wir sind mit ausführlichen Programmen in den Testtag gestartet", sagte Audi-Motorsportchef Dr. Wolfgang Ullrich.
We started the test day with detailed programs," said Head of Audi Motorsport Dr. Wolfgang Ullrich.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Testtag bin ich die Strecke mit dem Rad abgefahren und war tief beeindruckt.
Before the day of the test, I drove along the circuit by bicycle and was deeply impressed.
ParaCrawl v7.1
In meiner Funktion als Reservefahrer war mein Start am Testtag in Le Mans ohnehin vorgesehen.
In my role as reserve driver, my participation in the Le Mans test day had been planned anyway.
ParaCrawl v7.1
Am Testtag haben wir gesehen, dass unser Auto gut zu dieser Strecke passt.
On the test day, we saw that our car fits this track well.
ParaCrawl v7.1