Translation of "Teststudio" in English

Mehr Informationen zum Teststudio und zur Ausstattung finden Sie hier.
To find out more about the test studio and its equipment, click here.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1967 eröffneten wir das erste Teststudio in Mannheim.
In 1967 we opened the first test studio in Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Unsere nationalen Studien führen wir unter anderem in unserem eigenen Teststudio in Mannheim durch.
We conduct our studies at our own test studio in Mannheim .
ParaCrawl v7.1
Unsere nationale Studien führen wir unter anderem in unserem eigenen Teststudio in Mannheim durch.
We conduct our studies at our own test studio in Mannheim .
ParaCrawl v7.1
Das Teststudio in Paris liegt in unmittelbarer Nähe des Forum des Halles im quirligen zweiten Arrondissement.
The test studio in Paris is located in close vicinity to Les Halles in the busy 2nd arrondissement.
ParaCrawl v7.1
Unser zentral gelegenes Teststudio in London liegt in unmittelbarer Nähe zum Hammersmith Palais, nur rund 60m von der nächstgelegenen U-Bahn Station entfernt.
Our centrally located test studio in London is situated in close proximity to the Hammersmith Palais, only 60m from the nearest underground station.
ParaCrawl v7.1
Mit der Offline-Version erstellen Sie komfortabel Ihre eigenen Studien und bereiten diese für den Einsatz im Feld (Teststudio, Kiosk-Survey, etc.) vor.
By using the Offline-Version you will be able to generate your own surveys and prepare them for application in the field (test studio, Kiosk-survey, etc.).
ParaCrawl v7.1
Unser Teststudio in Mailand befindet sich in unmittelbarer Nähe der Piazza Argentina / Corso Buenos Aires, nur 6 min. Fußweg von Milano Centrale (HBF) entfernt.
Our test studio in Milan is located in close proximity from Piazza Argentina/Corso Buenos Aires, only 6 minutes on foot from Milano Centrale (Main railway station)
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von qualitativen Studien organisieren wir die Rekrutierung von Studienteilnehmern, stellen bei Bedarf aber auch den Moderator ((Schweizer)deutsch- oder französischsprachige Muttersprachler) und haben ein eigenes, professionelles Teststudio mit Ganzwand-Einwegspiegel zur Durchführung von persönlichen Interviews und Gruppendiskussionen.
Within the context of qualitative studies we organise the recruiting of participants, but also, if needed, provide the moderator ((Swiss-)German or French-speaking), and have our own professional test studio with full-wall one-way mirror for conducting face-to-face interviews and group discussions.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgruppe des Kunden wird unter strengster Geheimhaltung von uns in ein Teststudio (oder eine Halle) eingeladen, um das geplante Produkt (inklusive Wettbewerbsprodukten) hinsichtlich aller relevanten Kriterien zu bewerten.
We invite the client's objective group under strict secrecy conditions to a test studio (or a hall) in order to have them evaluate the planned product (including competitor products) regarding all relevant criteria.
ParaCrawl v7.1
Das zentral gelegene Teststudio in London liegt in unmittelbarer Nähe zum Hammersmith Palais, nur rund 100m von der nächstgelegenen U-Bahn Station entfernt.
The centrally located test studio in London is situated in close proximity to the Hammersmith Palais, only 100 m from the nearest underground station.
ParaCrawl v7.1
In unserem Teststudio in der Münchner Innenstadt (Nähe Hauptbahnhof) können Sie Ihre Meinung zu größtenteils unveröffentlichten Websites und Apps abgeben.
In our test studio in downtown Munich (near the main train station) you can give your opinion on mostly unpublished websites and apps.
CCAligned v1
Mit hohem Qualitätsanspruch zu vernünftigen Preisen bieten wir Ihnen nahezu alle Dienstleistungen aus dem Bereich Teststudio, Feldforschung, Koordination von Feldprojekten und Beratung an.
With high quality at reasonable prices, we offer almost all services from test studio (CLT) services to field research, coordination of field projects and consulting.
CCAligned v1
Benutzen Sie das oben stehende Suchfenster, um ein passendes Teststudio oder die perfekte Workshop-Facility zu finden, wo immer Sie diese benötigen …
Use the search box above to find a matching test studio or the perfect workshop facility – wherever you need it…
CCAligned v1
In diesem Fall haben wir Usability-Tests eines zukünftigen Microsoft-Produkts für Hanna Research in einem Teststudio mit Einwegspiegel durchgeführt.
In this case, usability testing of a future Microsoft product was carried out for Seattle-based Hanna Research in a test studio with one-way mirror.
ParaCrawl v7.1
Das ist interessant, wenn auch die Nutzungsumgebung eine Rolle spielt oder wenn das Testprodukt immobil ist, bzw. nicht in unser Teststudio passt (Maschinen, Automaten, Fahrzeuge…).
This makes sense if the usage environment also plays a role or if the test product is immobile or does not fit in our test studio (machines, automats, vehicles…).
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich nicht scheuen, Passanten auf der Straße anzusprechen, fremde Leute anzurufen und/oder Befragungen im Teststudio, in Haushalten, zu Veranstaltungen oder auf Messen durchzuführen.
You should not be afraid of approaching and talking to people on the street, calling total strangers on the phone or carrying out interviews in test studios, in private homes, at events or at trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Neben den Selbstausfüllern (ohne Interviewer) gibt es auch solche mit Interviewerführung direkt im Teststudio oder am POS bzw. als Straßenbefragung.
Besides this alternative (without interviewer) some others exist where the interviewer conducts the survey directly in the test studio or at POS (street surveys).
ParaCrawl v7.1
Jedes Teststudio erfüllt die Qualitätsanforderungen und hat einen Auswahlprozess bestanden, um Mitglied der Gruppe zu werden.
Teach partner had to pass a tough selection to become a member of the consumer food test group.
ParaCrawl v7.1
Unser Teststudio in Paris liegt in unmittelbarer Nähe der Oper, direkt neben dem berühmten Kaufhaus Lafayette.
Our test studio in Paris is located in close proximity to the opera, directly next to the famous Lafayette department store.
ParaCrawl v7.1
Das neue Teststudio ist mit einem Ganzwand-Einwegspiegel ausgestattet, so dass Sie als Kunde in dem angrenzenden Beobachtungsraum direkt vor Ort den Ablauf Ihrer Studie verfolgen können.
The test studio is fitted with a full-wall one-way mirror, allowing you as the client to directly follow the progress of your study from the adjacent observation room.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden zwei Fokusgruppen zu je acht Personen im Alter von 18 bis 55 Jahren mit unterschiedlichen beruflichen und sozialen Hintergründen in einem Teststudio des Marktforschungsservices Achim Weifenbach in Frankfurt am Main befragt.
Two focus groups, each with eight people aged from 18 to 55 years from a range of different work and social backgrounds, were surveyed in a test studio of market research service Achim Weifenbach in Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1